| English | Russian |
| above grade | высшего качества |
| accelerating grade | ускоряющий уклон |
| acceleration of up-grade velocity | подъёмное ускорение |
| actual grade | действительный уклон |
| adapted grade | широкий ассортимент специализированных марок (julchik) |
| adverse grade | обратный уклон |
| aeromagnetic grading | аэромагнитный градиентометр |
| aggregate grading | гранулометрия заполнителей (напр., бетона) |
| airfield-grade concrete | аэродромный бетон |
| altitude-grade gasoline | авиационный бензин для высотных полётов |
| analytical reagent grade | реактив, чистый для анализа |
| API grade | градус Американского нефтяного института |
| apply food-grade epoxy paint | окрасить пищевой эпоксидной краской |
| Arctic Grade Carbon Steel | Низкотемпературная углеродистая сталь (Leenx) |
| ascending grade | подъём |
| automatic grade control | блок автоматического управления уклоном |
| average grading | средний подбор фракций |
| aviation fuel grade | сорт авиационного топлива |
| balanced grade | уравновешенный подъём |
| balanced grading | проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей |
| balancing grade | класс точности балансировки (TurtleInFurs) |
| bottom grade | отметка подошвы фундамента |
| bottom grade | уровень подошвы (фундамента) |
| bottom grade | уровень подошвы фундамента |
| braking by grades | ступенчатое торможение |
| bring the road to grade | профилировать дорогу |
| calibration-grade measurement | измерение с высокой точностью (типичной для поверки или аттестации) |
| calibration grade measurement | измерение с высокой точностью (типичной для поверки или аттестации) |
| canal grade | уклон канала |
| canal grade | продольный профиль дна канала |
| carrier-grade security | безопасность операторского класса (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| cd grade oil | масло категории cd |
| climb a grade | преодолевать уклон |
| close-size grading | классификация по крупности (в обогащении) |
| coal grading | сортировка угля |
| coarse grade | грубая фракция |
| coarse grade carbide | карбид кальция крупной грануляции |
| coarse-grade carbide | крупнозернистый карбид |
| coke grading | гранулометрический состав кокса |
| color grading | цветокоррекция |
| commercial grade | товарный сорт |
| commercial grade | рыночная категория |
| commercial-grade acid | техническая кислота |
| commercial-grade anhydrous ammonia | технический безводный аммиак |
| commercial-grade fuel | торговый сорт топлива |
| commercial grade fuel | торговый сорт топлива |
| commercial-grade fuel | товарное топливо |
| commercial grade fuel | товарное топливо |
| commercial-grade item | техническое изделие |
| compensation grade | переходный уклон |
| constant grade | неизменный уклон |
| continuous grade | затяжной уклон |
| continuous grade of release | непрерывная постоянная утечка (felog) |
| continuous grading | непрерывный гранулометрический состав |
| continuous grading | постоянный гранулометрический состав |
| contrast grade | степень контрастности (напр., фотобумаги) |
| cut off to grade | срезать грунт до проектной отметки |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки (грунт) |
| cutoff grade | бортовое содержание (минимально допустимое содержание ценного компонента в руде) |
| cutting grade | операция резания (bonly) |
| descending grade | спуск |
| desert-grade gasoline | бензин для жарких пустынных районов |
| digital grade geophone | цифровой сейсмоприёмник |
| domestic grade | сорт, предназначенный для внутреннего рынка |
| down grade | спуск |
| ease grade | смягчать уклон |
| easy grade | лёгкий уклон |
| edible grade | пищевой сорт |
| effective grade | приведённый уклон |
| electric-grade cardboard | электрокартон |
| electric-grade ceramics | электротехническая керамика |
| electric-grade porcelain | электрофарфор |
| electrical-grade sheet | листовая электротехническая сталь |
| electrical grade sheet | листовая электротехническая сталь |
| electronic grade silicon | кремний для электронной промышленности (особо высокой чистоты) |
| electronic-grade silicon | кремний особо высокой чистоты для электронной промышленности |
| electronic-grade water | вода, соответствующая требованиям электронной промышленности (особы высокой чистоты) |
| energy grade line | линия полной удельной энергии потока |
| equivalent grade | эквивалентный уклон |
| established grade | установленная марка |
| existing grade | существующий уклон |
| extra fine grade | первый класс |
| falling grade | спуск |
| fill up to grade | засыпать вровень с краями (напр., выемку) |
| final grade | окончательный уклон |
| fine grade | второй класс |
| fine grading | мелкозернистость |
| fine grading | гранулометрический состав без крупных фракций |
| fine grading | планировка (грунта) |
| finish grade | уровень земли после окончания работ по благоустройству территории |
| finish grading | отделочная планировка |
| fire grading | определение предела огнестойкости строительных конструкций |
| fire grading | классификация строительных конструкций по пределу огнестойкости |
| flat grade | пологий уклон |
| food grade oil | масло с пищевым допуском (Pretty_Super) |
| food grade stainless steel pumps | насосы, выполненные из пищевой нержавеющей стали (Ulcha) |
| forging-grade ingot | кузнечный слиток |
| forging-grade ingot | слиток для поковки |
| fuel grade | сорт горючего |
| gap grading | прерывистый гранулометрический состав |
| grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| grade an abrasive | классифицировать абразив по размеру зерна |
| grade an abrasive by the use of screens or sieves | классифицировать абразивный материал методом ситового анализа |
| grade an aggregate | фракционировать заполнитель |
| grade an aggregate | разделять заполнитель на фракции |
| grade assessment | определение сорта |
| grade cd motor oil | моторное масло сорта cd |
| grade control | блок управления уклоном |
| grade control | контроль качества |
| grade control component | регулятор уклона |
| grade control engineer | инженер по контролю качества (руды) |
| grade control group | блок управления уклоном |
| grade control post | стойка блока управления уклоном |
| grade control sensor | датчик регулятора уклона |
| grade control sensor installation | установка датчика уклона |
| grade control sensor mount | опора датчика регулятора уклона |
| grade control system | система регулирования уклона |
| grade control system component | деталь системы регулирования уклона |
| grade controller | командоаппарат уклона |
| grade crossing | пересечение дорог на одном уровне |
| grade-crossing elimination structure | транспортная развязка |
| grade division | градусное деление |
| grade elevation | высотная отметка |
| grade grid | градусная сетка |
| grade irregularity | неравномерность уклона |
| grade labeling | маркирование сорта |
| grade labeling | маркирование качества (продукции) |
| grade level | земляное полотно |
| grade level | нулевая отметка (после завершения земляных работ) |
| grade level | уровень грунта (после завершения земляных работ) |
| grade line | проектная подводящая |
| grade mica | калибровать слюду |
| grade number | номер сорта |
| grade of a runway | уклон ВПП |
| grade of fuel | марка масла |
| grade of instrument | разряд прибора |
| grade of liquid purity | класс чистоты жидкости |
| grade of manufacture | степень заводской готовности |
| grade of runway | уклон взлётно-посадочной полосы |
| grade of turbulence | степень турбулентности (Rosalya) |
| grade railroad crossing | пересечение железнодорожных путей на одном уровне |
| grade reduction | уменьшение уклонов |
| grade reference | отсчёт уклона |
| grade river | река с установившимся продольным профилем |
| grade seeds | калибровать семена |
| grade sensing section | секция измерения уклона |
| grade sensor | датчик уклона |
| grade sensor installation | установка датчика уклона |
| grade sensor switch | переключатель датчика уклона |
| grade-separated interchange | транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях |
| grade-separated intersection | пересечение в разных уровнях |
| grade separation | развязка линий |
| grade separation structure | путепровод |
| grade-size content | содержание определённого класса крупности (в коксе) |
| grade/slope control system | система регулирования продольного и поперечного уклона |
| grade/slope controller | командоаппарат уклона |
| grade the sand into grain size | рассеивать песок на фракции |
| grade track crossing | пересечение железнодорожных путей на одном уровне |
| grade tunnel | туннель с уклоном |
| grading analysis | ситовый анализ |
| grading analysis | анализ гранулометрического состава |
| grading capacitor | Выравнивающий конденсатор (Capacitors are also used in parallel to interrupt units of a high-voltage circuit breaker in order to equally distribute the voltage between these units. In this case they are called grading capacitors. arterm) |
| grading curve | кривая гранулометрического состава |
| grading device | устройство выравнивания распределения напряжения (вдоль гирлянды изоляторов) |
| grading equipment | грейдерное оборудование |
| grading fraction | фракция гранулометрического состава |
| grading gap | пропуск фракций в гранулометрическом составе (бетона) |
| grading machine | грейдер |
| grading machine | сортировальная машина |
| grading machine | калибровочная машина |
| grading machine | сортировочная машина |
| grading margin | ступень селективности (Yeldar Azanbayev) |
| grading of runway | нивелирование взлётно-посадочной полосы |
| grading of soil | гранулометрический состав грунта |
| grading plan | план стройплощадки |
| grading plant | сортировочная установка |
| grading reel | сортировочный бурат |
| grading ring | кольцо, выравнивающее распределение потенциала |
| grading screen | выравнивающий экран |
| grading screen | сито |
| grading screen | сортировочное сито |
| grading shield | экран, выравнивающий распределение напряжения |
| grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов |
| grading sieve | сортировочное сито |
| hard-grade grinding wheel | твёрдый шлифовальный круг |
| hard grade grinding wheel | твёрдый шлифовальный круг |
| head grade | исходное содержание (ценного компонента в руде) |
| heavy grade | крутой уклон |
| high grade | тяжёлый подъём |
| high-grade | высокопробный |
| high grade | первосортный |
| high-grade article | высококачественное изделие |
| high-grade cast iron | высокопрочный чугун |
| high-grade cast iron | высококачественный чугун |
| high-grade cement | высокопрочный цемент |
| high-grade cement | цемент высокой марки |
| high-grade coal | высокосортный уголь |
| high-grade copper matte | штейн с высоким содержанием меди |
| high-grade deposit | богатое месторождение |
| high-grade finish | высококачественная отделка |
| high-grade fuel | высококалорийное топливо |
| high-grade fuel | высокосортное топливо |
| high-grade heat | высокотемпературное тепло |
| high-grade heat | высокопотенциальная теплота |
| high-grade iron ore | высококачественная железная руда |
| high-grade matte | богатый штейн |
| high-grade melting scrap | высокосортный плавильный лом |
| high-grade milling | сортовой помол (зерна) |
| high-grade optical | с высокими оптическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| high-grade ore | высококачественная руда |
| high-grade ore | богатая руда |
| high-grade printing paper | высококачественная типографская бумага |
| high-grade product | продукт высокого класса |
| high-grade steel | качественная сталь |
| high-grade stock | высококачественное сырьё |
| high-grade stock | высокосортная смесь |
| high-grade stock | высокосортное сырьё |
| high-grade stock | высококачественная смесь |
| high-grade transmission | высококачественная передача |
| high-grade writing paper | высококлассная бумага для записи |
| high purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| higher grade | высший сорт |
| high-purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| highway grade crossing protection system | система ограждающих устройств на переезде |
| highway grading | земляные работы в дорожном строительстве |
| hydraulic grade elevation | подъём уровня подземных вод |
| hydraulic grade line | кривая уровня подземных вод |
| hydraulic grade line | пьезометрическая подводящая |
| hydraulic grade line | пьезометрическая линия |
| hydraulic-grade line | кривая уровня подземных вод |
| hydraulic grade line | линия свободной поверхности (открытого потока) |
| in steel grade | из стали марки (часто встречается в международном обороте. Phyloneer) |
| industrial grade | технический сорт |
| instrument grade | разряд прибора |
| insulator grading shield | выравнивающий экран для изоляторов |
| iso viscosity grade | марка вязкости ISO |
| kinematic pair of higher grade | высшая кинематическая пара |
| length grading | сортировка лесоматериалов по длинам |
| length grading | сортировка по длинам (лесоматериалов) |
| level grade | нулевой уклон |
| level grading | планировка |
| levelled grade | спланированный уклон |
| light grade | пологий уклон |
| limiting grade | предельный уклон |
| limiting grade | максимально допустимый уклон |
| liquid purity grade | класс чистоты жидкости |
| listing/breakdown by grades | помарочная разбивка (makes, brands kondorsky) |
| long ascending grade | затяжной подъём |
| long grade | затяжной уклон |
| longitudinal grade | продольный профиль |
| low grade | низкое качество |
| low grade | пологий профиль |
| low-grade cement | цемент низкой марки |
| low-grade cement | низкопрочный цемент |
| low-grade coal | низкосортный уголь |
| low-grade deposit | бедное месторождение |
| low-grade energy | низкопотенциальная энергия |
| low-grade fuel | низкокалорийное топливо |
| low-grade fuel | низкосортное топливо |
| low-grade heat | низкопотенциальная теплота |
| low-grade heat | низкопотенциальное тепло (Alexander Demidov) |
| low-grade matte | тощий штейн |
| low-grade matte | бедный штейн |
| low-grade ore | низкокачественная руда |
| low-grade ore | бедная руда |
| low-grade rolls | вальцовый станок для размола продуктов низших сортов |
| low grade rolls | вальцовый станок для размола продуктов низших сортов |
| low-grade scrap | низкокачественный лом |
| low-grade stock | низкокачественное сырьё |
| low-grade stock | низкосортная смесь |
| low-grade stock | низкосортное сырьё |
| low-grade stock | низкокачественная смесь |
| lower-grade coal | низкосортный уголь |
| lumber grading | сортировка брёвен |
| magnetic grading | магнитный градиентометр |
| marine-grade plywood | фанера для судостроения |
| market grade | рыночная категория |
| market grade | товарный сорт |
| marketable grade | товарный сорт |
| marketable grade | рыночная категория |
| match-grade cartridge | патрон для спортивных стрельб |
| material strength grade identification | обозначение марки прочности материала |
| maximum grade | предельный уклон |
| maximum grade | максимально допустимый уклон |
| maximum grade ascending ability | максимальный угол подъёма |
| medical grade | пригодный для использования в клинических условиях (Баян) |
| medium-grade grinding wheel | шлифовальный круг средней твёрдости |
| medium grade grinding wheel | шлифовальный круг средней твёрдости |
| medium-grade ore | руда среднего качества |
| medium grade ore | руда среднего качества |
| metallurgical-grade silicon | металлургический кремний |
| military-grade technology | технология военного назначения (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mixed grades | смесь различных сортов (нефтепродуктов) |
| national-grade | государственного уровня (Sagoto) |
| navy grade | флотский сорт (топлива или смазочного материала) |
| negative grade | уклон |
| negotiate a grade | преодолевать уклон |
| normal grade of accuracy | нормальная точность (прибора) |
| off-grade | некондиционный |
| off-grade grain | неклассное зерно |
| off-grade heat | некондиционная плавка |
| off-grade iron | некондиционное железо |
| off-grade iron | немарочное железо |
| off-grade pig iron | некондиционный чугун |
| off-grade rubber | несортный каучук |
| off-grade steel | немарочная сталь |
| oil grade | сорт нефти |
| on down grade | на спуске |
| on grade | на уровне грунта |
| ore grade | сорт руды |
| ore grade | качество руды |
| ore-grade analyzer | анализатор качества руды |
| ore grade analyzer | анализатор качества руды |
| original grade | исходный уклон |
| original grade irregularity | начальная неравномерность уклона |
| paper-grade pulp | целлюлоза для бумаги |
| paraffin grade wax | товарный парафин |
| penetration-grade asphalt | пропиточный асфальт |
| penetration-grade asphalt | пропиточный битум |
| penetration grade asphalt | пропиточный битум |
| penetration grade asphalt | пропиточный асфальт |
| pilot license grade | класс свидетельства пилота |
| plain grade | третий класс |
| polymerization grade | полимеризационной чистоты (о химическом веществе igisheva) |
| positive grade | подъём |
| potato grading machine | картофельная сортировка |
| potato grading machine | картофелесортировка |
| preparation grade | степень очистки |
| primary color grading | первичная цветокоррекция (в телекинодатчике) |
| primary grade of release | утечка первой степени (felog) |
| primary grading | первичная цветокоррекция (в телекинодатчиках) |
| product grade | сорт продукции |
| product grade | качество продукции |
| profile grade | уклон профиля (дороги) |
| proposed grade | проектная отметка пути |
| protection grade | класс защиты (Civa13) |
| Q-grade gasoline | бензин стандартного качества |
| quality grade | класс прочности (для крепежных изделий Харламов) |
| quality grading | классификация |
| quality grading | сортировка по качеству |
| rayon-grade pulp | вискозная целлюлоза |
| rayon grade pulp | вискозная целлюлоза |
| reactor-grade graphite | графит, пригодный для реактора |
| recommended oil grade | рекомендуемая марка масла |
| refined grade | рафинированный сорт (ферросплавов) |
| refrigeration-grade anhydrous ammonia | холодильный безводный аммиак |
| regular-grade gasoline | бензин стандартного качества |
| regular grade gasoline | бензин стандартного качества |
| release grade | степень утечки (Yuriy Melnikov) |
| resistance due to grade | сопротивление подъёму |
| resistance due to grade | сопротивление от уклона |
| resistance grading | ступенчатое включение сопротивления |
| river at grade | река с установившимся продольным профилем |
| rolling grade | волнообразный профиль (дороги) |
| rough grade | четвёртый класс |
| ruling grade | максимально допустимый уклон |
| ruling grade | предельный уклон |
| runway grading | нивелирование ВПП |
| rust grade | степень ржавления (ISO 8501 Orangeptizza) |
| sae grade oil | масло сорта SAE |
| sae viscosity grade | марка вязкости SAE |
| SAE viscosity grades | классы вязкости по SAE (система классификации моторных масел, разработанная SAE. алешаBG) |
| sanitary grade | для медицинского использования (User) |
| sanitary grade | для медицинских целей (User) |
| scrap grading area | участок сортировки лома |
| scrap-grading area | участок сортировки лома |
| seasonal grade | сезонный сорт |
| secondary color grading | вторичная цветокоррекция (в телекинодатчике) |
| secondary grade of release | утечка второй степени (felog) |
| secondary grading | вторичная цветокоррекция (в телекинодатчиках) |
| separate grade crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| separation grade | степень очистки (Technical) |
| service grade | класс обслуживания |
| service grade | качество обслуживания (процент потерянных телефонных вызовов) |
| single grade oil | незагущённое масло |
| size grade | класс крупности |
| size grading | зерновой гранулометрический состав |
| size grading | гранулометрический состав |
| size grading | распределение по крупности |
| size grading | гранулометрия по размеру |
| size grading | подбор фракций по крупности |
| size grading | подбор по крупности фракций |
| slippery grade | скользкий склон |
| slope grade | крутизна откоса |
| soil grading | гранулометрический состав грунта |
| solar-grade silicon | кремний солнечного качества |
| sonic grade control sensor | ультразвуковой датчик регулятора уклона |
| specification grade | класс применения (industrial specification grade – промышленный класс применения, building – строительный и т.д. Darkwing duck) |
| specification-grade | имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| spectrographic grade | спектрографическая чистота (содержание примесей не более 0, 001%) |
| spectrographical grade | спектрографическая чистота |
| spring-and-fall grade gasoline | весенне-осенний сорт бензина |
| steel grade | группа прочности (Alex Lilo) |
| steel grade | сорт стали |
| steel grade TOP | строительная сталь (TORSTAHL) |
| steel grade TOP | сталь марки ТОР |
| steep grade | крутой склон |
| steep-grade | крутопадающий |
| steep grade | крутой уклон |
| strength grade | категория прочности (petr1k) |
| subbituminous coal of low grade | чёрный лигнит |
| subvoice-grade channel | подтональный канал (передачи данных) |
| summer grade | летний сорт (напр. горючего) |
| symbols of grades | маркировка |
| take a grade handle a slope of... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| technical grade | товарный сорт |
| technical grade | технический сорт |
| technical grade molybdenum oxide | технический оксид молибдена (MoO3 MichaelBurov) |
| test grade | квалифицировать |
| thermal grading | термический градиентометр |
| time grading | ступень выдержки времени |
| time grading | отстройка ступенчатой выдержкой времени (о релейной защите) |
| time grading | ступень времени защиты |
| time grading | отстройка релейной защиты ступенчатой выдержкой времени |
| time grading | ступенчатая выдержка времени |
| Titanium grade | Марка титана (tarsaya) |
| top grade | первосортный |
| uncut grade | ненарезанный склон |
| unit grade resistance | удельное сопротивление движению от уклона |
| up-grade | подъём пути |
| up-grading | повышение качества |
| up-grading | облагораживание |
| upgraded metallurgical-grade silicon | металлургический кремний глубокой очистки |
| upgraded metallurgical grade silicon | металлургический кремний глубокой очистки |
| UV grade fiber | УФ-волокно |
| vibration severity grade | степень жесткости вибрации (Irina Verbitskaya) |
| viscosity grade | марка вязкости |
| visual grading | сортировка по внешним признакам |
| voice-grade channel | канал речевой связи |
| voice-grade channel | канал тональной частоты |
| voice-grade channel | телефонный канал |
| voltage grading | выравнивание напряжения |
| voltage grading | выравнивание распределения напряжения |
| voltage-grading electrode | делительный электрод |
| voltage-grading electrode | электрод делителя напряжения |
| volume grading | отстройка громкости (Шакиров) |
| wrought steel grade | сорт стали для обработки давлением |
| wrought steel grade | деформируемая сталь |
| zero grade air | нуль-газ (очищенный воздух для калибровки начала шкалы газоанализатора) |
| zero-grade air | нуль-газ (очищенный воздух для калибровки начала шкалы газоанализатора) |
| zero-grade air | нулевой воздух (В качестве газа-разбавителя применяется азот по ГОСТ 9293-74 или поверочный нулевой газ (ПНГ) – "нулевой воздух" по ТУ 6-21-5-82 или синтетический воздух – ГСО-ПГС О2/N2 ¹ 3732-87 1-го разряда по ТУ 6-16-2956-92 Kenny Gray) |
