| English | Russian |
| Accu Grade | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| boot sail grade | видеолента низкого качества |
| circuit grade | способность канала связи переносить информацию (градации канала: широкополосный, речевой, субречевой, телеграфный) |
| city-grade service | высокое качество приёма ТВ-передач |
| conditioned voice grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| conditioned voice grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| contrast grade | контраст (изображения) |
| data grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| data grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| DIN grade | число светочувствительности по ДИН |
| DIN grade | градус светочувствительности по системе ДИН |
| down grade | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ |
| Grade 2 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией |
| Grade 1 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| Grade 1 | изображение очень высокого качества |
| Grade 4 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения |
| Grade 3 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений |
| Grade 6 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть |
| Grade 5 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция |
| Grade A | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников |
| Grade B | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников |
| grade clamp | сжим для крепления кабеля к тросу на уклонах |
| grade of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| high grade | мелкозернистая видеолента, обеспечивающая высококачественное изображение |
| high grade | высокая разрешающая способность |
| high-grade fiber | оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки |
| hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| lower-grade fiber | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| lower-grade fiber | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| lower-grade profile | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| lower-grade profile | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| master grade | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании |
| mean grade | среднее качество партии изделий |
| mean grade | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц |
| optical grade quartz | оптический кварц (используется в оптических системах для ЭЛТ) |
| overall grade of service | общее суммарное качество обслуживания |
| picture grade | класс изображений |
| service grade | класс обслуживания (напр., элементов системы связи) |
| signal grade | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции |
| slab on grade | плита на грунте (бетонный пол, положенный непосредственно на почву и не имеющий под собой подвальных или технологических помещений — при прокладке кабелей) |
| smooth-grade fiber | оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления |
| smooth-grade profile | плавный профиль показателя преломления |
| solar-grade material | материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей (Si, GaAs) |
| special grade access line | линия доступа со специальными требованиями к каналу (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| special grade of service | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| standard grade | видеолента стандартного качества изображения |
| Standard Grade | видеолента стандартного качества |
| subvoice-grade | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| Super Grade Extra | обозначение видеолент класса «Library» (для архива, сохранность более 30 лет) |
| Super High Grade | обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества |
| toll grade telephone circuit | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям (напр., по качеству речи) |
| trunk-grade service | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика |
| voice grade | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных |
| voice grade audio information | звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса |
| voice-grade channel | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| voice grade circuit | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов |
| voice-grade line | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| voice-grade private line | частная линия речевой связи |
