| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| gen. | a grade of A | отлично (in school) |
| inf. | a grade of “five”, signifying “excellent” | пятёрка |
| inf. | a grade of “four”, signifying "good" | четвёрка |
| gen. | a grade of “one", signifying "very poor" | единица |
| inf. | a grade of “three”, signifying “satisfactory.” | тройка |
| inf. | a grade of “two”, signifying “poor” | двойка |
| gen. | a kind of low-grade tobacco | махорка |
| mining. | above-grade | наземный |
| seism. | above grade | наземный |
| media. | Accu Grade | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| oil | aircraft engine fuel grade 100 | авиационный бензин с октановым числом 100 |
| tech. | aircraft engine fuel grade 100 | стооктановый авиационный бензин |
| tech. | aircraft fuel grade 100 | стооктановый авиационный бензин |
| med. | all-grade | любой степени тяжести (Wakeful dormouse) |
| construct. | asbestos grade | сорт асбеста |
| construct. | asbestos grade | марка асбеста |
| goldmin. | at an average grade of 2% copper | со средним содержанием меди 2% (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| construct. | Average Grade | Ср (Средний разряд Caithey) |
| gen. | bad grade | плохо |
| ed. | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be promoted to the next grade | перейти в следующий класс (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| road.wrk. | below grade | ниже поверхности (земли) |
| construct. | benchmarking grade | диктующая отметка планировки (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| road.wrk., amer. | blue-top grade | профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения |
| auto. | blue-top grade | профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению |
| gen. | blue-top grade | США профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения |
| media. | boot sail grade | видеолента низкого качества |
| gen. | bring one's grades up | исправить чьи-л. оценки |
| gen. | bring one's grades up | исправить чьи-л. отметки |
| Gruzovik, qual.cont. | by grade | посортный |
| gen. | by grade | посортный |
| ed. | C grade | тройка (оценка ABelonogov) |
| geol., O&G, oilfield. | C1-grade reserves | запасы категории С1 (10-4 Bema) |
| anim.husb. | canner grade beef carcass | говяжья туша консервной категории |
| anim.husb. | choice grade beef carcass | говяжья туша отборной категории |
| media. | circuit grade | способность канала связи переносить информацию (градации канала: широкополосный, речевой, субречевой, телеграфный) |
| gen. | circuit grade | класс каналов (свз.; напр., широкополосный, узкополосный) |
| media. | city-grade service | высокое качество приёма ТВ-передач |
| mil. | civil-grade nuclear material | ядерные материалы для невоенных целей |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| road.wrk. | clover-leaf type of highway grade separation layout | пересечение дорог по типу "клеверный лист" |
| dent.impl. | cold-worked Grade 4 titanium | титан марки 4 холодной обработки (MichaelBurov) |
| gen. | commercial-grade | коммерческий (VLZ_58) |
| gen. | commercial-grade | промышленный (VLZ_58) |
| media. | conditioned voice grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| media. | conditioned voice grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| media. | contrast grade | контраст (изображения) |
| quant.el. | contrast grade | контраст |
| dent.impl. | conventional Grade 5 titanium | обычный титан марки 5 (olga don) |
| ed. | converting of grades | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | converting of grades | преобразование оценок |
| progr. | corporate-grade | корпоративный (Alex_Odeychuk) |
| construct. | corrosion rating grade | коррозионный балл |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| road.wrk. | cut down to grade | довести выемку до проектной отметки |
| goldmin. | cutoff grade | борт (бортовое содержание MichaelBurov) |
| anim.husb. | cutter grade beef carcass | говяжья туша колбасной категории |
| anim.husb., amer. | cutter grade cattle | скот колбасных кондиций |
| media. | data grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| media. | data grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| ed. | Degree Grade Point Average | средний академический балл диплома (Odnodoom) |
| construct. | development grade 6 | VI категории по разработке (Alex_Odeychuk) |
| media. | DIN grade | число светочувствительности по ДИН |
| media. | DIN grade | градус светочувствительности по системе ДИН |
| media. | down grade | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ |
| goldmin. | drainage ditch of 0.004 grade | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 (Leonid Dzhepko) |
| med. | early Grade 2-4 phlebitis | ранний флебит 2-4 степени (VladStrannik) |
| Gruzovik, ed. | eight-grade | восьмиклассный |
| gen. | eight-grade | восьмиклассный |
| construct. | electrode grade | марка электрода |
| el. | electronic-grade material | материал электронной чистоты |
| tech. | electronic-grade material | материал для электронных приборов (особо чистый материал) |
| ed. | enroll in a grade | обучаться в классе (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| softw. | enterprise-grade | корпоративный (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | enterprise-grade privacy | конфиденциальность обработки корпоративных данных (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | enthusiast-grade | любительский |
| ed. | examination grade | экзаменационная отметка |
| ed. | examination grade | экзаменационная оценка |
| construct. | excavation grade 6 | VI категория по разработке (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | fancy grade | сорт "фенси" |
| gen. | feed grade | кормовой (maxvet) |
| agric. | feed grade yeast | кормовые дрожжи |
| construct. | fill up to grade | досыпать напр. выемку до проектной высоты |
| slang | fine grade | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | first-grade | высокосортный |
| fin. | first grade | высококачественный |
| auto. | first-grade | первоклассный |
| gen. | first grade | экстра |
| gen. | first grade | первосортный |
| econ. | first-grade material | первоклассный материал |
| meat. | food grade colorant | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности |
| meat. | food grade dye | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности |
| meat. | food grade material | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности |
| met. | food-grade steel | пищевая сталь (MichaelBurov) |
| gen. | get the top grade | возглавить список (Ремедиос_П) |
| gen. | get the top grade | занять первое место в списке (Ремедиос_П) |
| gen. | get the top grade | получить высший балл (Ремедиос_П) |
| gen. | give grades | ставить отметки |
| gen. | go through eighth grade | доучиться до восьмого класса |
| goldmin. | gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study | при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | good grade | добротность |
| media. | Grade 1 | изображение очень высокого качества |
| media. | Grade 1 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| media. | Grade 4 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения |
| media. | Grade 6 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть |
| media. | Grade 2 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией |
| media. | Grade 3 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений |
| media. | Grade 5 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция |
| media. | Grade A | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников |
| tech. | grade A helium | гелий марки A (MichaelBurov) |
| gen. | Grade A Top Choice Meat | шикарная женщина (Meant to describe a fine looking woman who has phenomonal attributes, which you would obviously tap. It is a somewhat derogatory term to refer to a woman as a mere piece of meat, which you would easily take all of. Aruma) |
| mil., avia. | grade ability | способность преодолевать подъёмы |
| mining. | grade against the load | уклон против грузового движения |
| mil. | grade ascending ability | способность преодолевать скаты |
| mil., tech. | grade ascending ability | способность преодолевать подъёмы |
| media. | Grade B | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников |
| ed. | grade challenge | оспаривание оценки (Artemie) |
| construct. | grade change | перелом профиля |
| Makarov. | grade change | изменение уклона |
| gen. | grade change | смена стадии (skaivan) |
| media. | grade clamp | сжим для крепления кабеля к тросу на уклонах |
| road.wrk. | grade quality class | класс по прочности |
| construct. | grade class | класс по прочности (напр., бетона) |
| forestr. | grade climbing | преодоление подъёма (автомобилем) |
| road.wrk. | grade climbing | преодоление подъёма автомобилем |
| geol. | grade climbing | преодоление подъёма |
| auto. | grade-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil., tech. | grade climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| progr. | grade component | компонент набора средств компиляции (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | grade control drilling | СЭР (сопровождающая эксплуатационная разведка galushchak) |
| goldmin. | grade control drilling | сопровождающая эксплуатационная разведка (galushchak) |
| goldmin. | grade control drilling, operational exploration | ЭРР (эксплоразведка IAgree) |
| navig. | grade correction | поправка на наклон |
| UN, account. | grade creep | ползучее повышение классов должностей |
| econ. | grade creep | увеличение разброса классов |
| mil., inf. | grade creep | постепенное повышение квалификационной категории для занятия более высокой должности |
| construct., amer. | grade-crossing | пересечение двух железнодорожных линий (на одном уровне) |
| construct., amer. | grade-crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе (на одном уровне) |
| mil., tech. | grade crossing | пересечение путей на одном уровне |
| railw. | grade-crossing attendant | будочник (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade crossing attendant | сторож на железной дороге (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade-crossing attendant | сторож на железной дороге (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade crossing attendant | будочник (Am. Andrey Truhachev) |
| industr. | grade designation | наименование марки (VLZ_58) |
| mil. | grade distribution | система воинских званий |
| geol. | grade distribution | распределение содержаний (Anvar Nizamov) |
| auto. | grade 3 driver | водитель 3-го класса (snowleopard) |
| mining. | grade drop | снижение сортности (руды ИВГ) |
| tech. | grade 6 earthquake | землетрясение силой 6 баллов |
| construct. | grade 2 earthquake | землетрясение силой два балла (по 12-балльной шкале) |
| tech. | grade 6 earthquake | землетрясение интенсивностью 6 баллов (по 12-балльной шкале) |
| Makarov. | grade 6 earthquake | землетрясение силой 6 баллов (по 12-балльной шкале) |
| archit. | grade elevation | планировочная отметка земли (yevsey) |
| econ. | grade equivalencies | эквивалентность классов |
| econ. | grade equivalency study | исследование эквивалентности классов |
| econ. | grade equivalency study | исследование по вопросу эквивалентности классов |
| tech. | grade estimation | оценка качества |
| gen. | grade estimation | оценка содержания металла (в руде soa.iya) |
| mil., tech. | grade foreman | старший профилировочных работ |
| mil., tech. | grade foreman | старший нивелировщик |
| tech. | grade ... helium | гелий марки (MichaelBurov) |
| archit. | grade immediately adjacent to the faфade | отметка земли непосредственно у фасада здания (yevsey) |
| ed. | grade improvement | исправление оценок (twinkie) |
| mining. | grade in favour of the load | уклон в сторону грузового движения |
| ed. | grade in a subject | оценка по предмету (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams.  mastersportal.com Denis Lebedev) |
| ed. | grade inflation | завышение оценок (Alex_Odeychuk) |
| kayak. | Grade IV | четвёртая категория |
| construct. | grade level | уровень грунта (после проведения земляных работ) |
| construct. | grade level | уровень поверхности земли |
| construct. | grade level | уровень качества |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| mil. | Grade limitation tables | ограничение штатных категорий по воинским званиям (S3_OPS) |
| auto. | grade line | линия продольного профиля (дороги) |
| forestr. | grade line plane | профиль |
| road.wrk. | grade marking | маркировка лесоматериала по сортам (по качеству) |
| construct. | grade marking | маркировка по сортам |
| Makarov. | grade marking | маркировка по сортам (о лесоматериале) |
| anim.husb. | grade name | фабричная марка |
| pharma. | grade NF | степень очистки в соответствии с Национальным формуляром (NF – Национальный формуляр kat_j) |
| automat. | grade of abrasive tool | твёрдость абразивного инструмента |
| econ. | grade of accuracy | класс точности |
| construct. | grade of accuracy | класс точности (напр., монтажа) |
| construct. | grade of asphalt | марка битума |
| construct. | grade of bitumen | марка битума |
| geol. | grade of coal | сорт угля |
| met. | grade of concentration | степень концентрации |
| met. | grade of concentration | уровень содержания |
| met. | grade of concentration | содержание |
| Makarov. | grade of concrete | класс бетона |
| construct. | grade of construction | качество строительства |
| construct. | grade of crushed stone | марка щебня |
| patents. | grade of economic organizations | уровень хозяйственных организаций |
| mining. | grade of explosive | сорт взрывчатого вещества |
| textile | grade of fabric | сорт ткани |
| textile | grade of fabric | сорт изделия |
| el. | grade of filtration | класс фильтрации |
| el. | grade of filtration | степень фильтрации |
| el. | grade of filtration | уровень фильтрации |
| tech. | grade of finish | степень шероховатости |
| tech. | grade of finish | класс чистоты поверхности |
| construct. | grade of fire resistance | огнестойкость |
| Makarov. | grade of fire resistance | степень огнестойкости |
| met. | grade of fit | степень пригонки (смежных деталей) |
| auto. | grade of fit | класс посадки |
| tech. | grade of fit | класс точности |
| automat. | grade of grinding wheel | твёрдость абразивного инструмента |
| construct. | grade of manufacture | стадия обработки |
| construct. | grade of material | марка материала |
| construct. | grade of material | сорт материала |
| gen. | grade of material | степень чистоты материала (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | grade of membership | степень членства (напр., член-корреспондент, академик (действительный член) в академии наук Stas-Soleil) |
| construct. | grade of mortar | марка строительного раствора |
| gen. | grade of paper | номер сорта бумаги |
| tech. | grade of pilot licence | класс свидетельства пилота |
| construct. | grade of prefabrication | степень сборности |
| construct. | grade of prefabrication | степень заводской готовности |
| media. | grade of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| mil., avia. | grade of service | класс обслуживания |
| comp., net. | grade of service | категория обслуживания |
| Gruzovik, IT | grade of service | уровень обслуживания |
| account. | grade of service | качество обслуживания |
| energ.ind. | grade of service | категория обслуживания (потребителей тепловой, электрической энергии и др.) |
| construct. | grade of slope | уклон |
| road.wrk. | grade of slope | коэффициент откоса |
| road.wrk. | grade of slope | откос (выраженный в цифрах) |
| tech. | grade of slope | угол наклона (elena.kazan) |
| mil., tech. | grade of slope | отношение высоты к заложению |
| telecom. | grade-of-service | категория обслуживания (oleg.vigodsky) |
| ed. | weighted Grade Point Average | средняя взвешенная оценка |
| gen. | grade point computation | расчёт среднего балла успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | grade progression | перевод в следующий класс (Ремедиос_П) |
| agric. | grade purity | сортовая чистота |
| ed. | grade record book | журнал (классный 4uzhoj) |
| forestr. | grade reduction | смягчение уклона (дороги) |
| mining. | grade reduction | уменьшение уклона |
| road.wrk. | grade reduction | смягчение уклона дороги |
| mil., tech. | grade reduction | смягчение профиля (дороги) |
| ed. | grade repetition | оставление на повторное обучение в том же классе (VLZ_58) |
| ed. | grade repetition | повторение курсов обучения |
| ed. | grade repetition | повтор учебного года (VLZ_58) |
| gen. | grade report card | дневник с оценками за четверть и за год (Ivan Pisarev) |
| ed. | grade report sheet | ведомость успеваемости (Jasmine_Hopeford) |
| forestr. | grade resistance | сопротивление движению, вызванному уклоном дороги |
| auto. | grade resistance | сопротивление движению на подъёме |
| auto. | grade resistance | сопротивление движению, вызванное подъёмом дороги |
| mil., tech. | grade resistance | сопротивление движению, вызываемое подъёмом (дороги) |
| road.wrk. | grade resistance | сопротивление движения, вызванное уклоном дороги |
| road.wrk. | grade resistance | сопротивление движению, вызванное уклоном дороги |
| railw. | grade resistance | сопротивление подъёму |
| construct. | grade resistance | сопротивление движению в зависимости от уклона дороги |
| mil., tech. | grade resistance | влияние уклона на необходимую силу тяги при движении (может быть как положительным, так и отрицательным) |
| ed. | grade scale | шкала оценок (Johnny Bravo) |
| gen. | grade schooler | ученик младших классов (Ремедиос_П) |
| railw. | grade-separated crossing | разноуровневая развязка (Пан) |
| road.wrk. | grade-separated interchange | пересечение в разных уровнях (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | grade-separated junction | примыкание в разных уровнях (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grade separation | пересечение дорог на разных уровнях |
| construct. | grade separation | пересечение дорог в разных уровнях |
| construct. | grade separation | пересечение дорог на разных уровнях |
| el. | grade separation bridge | мост пересечения на разных уровнях |
| construct. | grade separation structure | конструкция пересечения дорог в разных уровнях |
| polym. | grade slate | номенклатура марок (обычно наиболее сжатая основная информация по маркам ПЭ, изготавливаемых на одном определенном катализаторе Mus) |
| seism. | grade slumping | наклонная осадка |
| auto. | grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| road.wrk. | grade-speed ability | способность автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| mining. | grade-speed ability | способность грузового автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| mil., tech. | grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости (напр., о строительной машине) |
| agric. | grade stabilization | сохранение уклона (оврага или других проток) |
| el. | grade-stabilizing structure | уклон-стабилизирующее сооружение |
| agric. | grade-stabilizing structure | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона (оврага или других проток для предотвращения эрозии) |
| commer. | grade standard | стандарт качества (sophistt) |
| gen. | grade system | шкала оценивания (4uzhoj) |
| construct. | grade wall | стена на уровне грунта (земли Лео) |
| gen. | 13 or more grades of school | 13 и более классов школы (В США есть специальный 13 класс – Advanced Placement Programme. Выпускники этого класса зачисляются сразу на 2-й курс университета olga don) |
| goldmin. | grades: zones with grades up to 5 g/t | содержание (MichaelBurov) |
| gen. | he is in the third grade | он в третьем классе |
| Makarov. | he remained a 2nd year in the same grade | он остался на второй год в том же классе |
| gen. | high-grade | первого сорта |
| gen. | high-grade | высокоградусный |
| el. | high-grade | высокочистый |
| el. | high grade | высокосортное |
| media. | high grade | мелкозернистая видеолента, обеспечивающая высококачественное изображение |
| Gruzovik, acl. | high-grade | высокоградусный |
| media. | high grade | высокая разрешающая способность |
| agric. | high grade | качественный |
| gen. | high-grade | высокосортный |
| comp. | high-grade component | высокоуровневый компонент |
| media. | high-grade fiber | оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки |
| tech. | high-grade insulating material | изоляционный материал высокого класса |
| med. | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | тяжелая интраэпителиальная неоплазия (miss_cum) |
| med. | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия высокой степени (miss_cum) |
| road.wrk. | high-grade material | высококачественный материалы |
| busin. | high grade material | высококачественный материал |
| ed. | highest grade | пятёрка (Russia MichaelBurov) |
| road.wrk. | highway grade separation | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях |
| construct. | homogeneous-grade | односортный |
| media. | hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| softw. | industrial-grade | промышленного качества (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | industrial-grade | промышленного уровня (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | industrial-grade | промышленный (industrial-grade lasers Post Scriptum) |
| UN, econ. | investment grade bond | ценные бумаги "инвестиционного класса" |
| HR | job grade | грейд (Ремедиос_П) |
| libr. | labour grade | разряд (кадровая категория) |
| railw. | level grade | площадка |
| construct. | longitudinal margin grade | дополнительный продольный уклон |
| Gruzovik, met. | low grade of precious metals | низкопробность |
| Gruzovik, met. | low-grade of precious metals | низкопробный |
| arts. | low-grade | провинциальный (Супру) |
| Gruzovik, cook. | low-grade of fat | шкварный |
| busin. | low-grade | недоброкачественный |
| Gruzovik, qual.cont. | low grade | низкосортность |
| gen. | low-grade | шкварный (of fat) |
| Gruzovik, mining. | low-grade of ore | малопроцентный |
| gen. | low-grade | невысокого качества |
| account. | low-grade | некачественный |
| gen. | low grade | низкосортность |
| Игорь Миг | low-grade | третьеразрядный |
| gen. | low grade | недоброкачественный |
| gen. | low grade | некачественный |
| Gruzovik | low-grade | несортовой |
| Игорь Миг | low-grade | некондиционный |
| gen. | low grade | бедный |
| Игорь Миг | low-grade | третьесортный |
| Gruzovik, inf. | low-grade | недобротный |
| inf. | low-grade | сорный (Так что готовьтесь к массовому потреблению считавшихся ранее сорных сортов рыбы, к тому же еще искусственно выращенной в водах Хуанхэ. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | low grade | низкопробность (of precious metals) |
| gen. | low-grade | малопроцентный (of ore) |
| gen. | low-grade | бедный (о руде) |
| road.wrk. | low-grade agent | низкосортный заполнитель |
| construct. | low-grade cement | цемент низких марок |
| med. | Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия легкой степени (miss_cum) |
| seism. | low-grade material | низкосортный материал |
| agric. | low-grade phosphate | низкопроцентный фосфат (fertilizer) |
| media. | lower-grade fiber | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade fiber | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade profile | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade profile | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| winemak. | lower grade spirit | низкоградусный спирт первой перегонки |
| ed. | lowest grade | кол (Russia MichaelBurov) |
| gen. | make good grades | хорошо учиться |
| gen. | make good grades | получать хорошие отметки |
| gen. | make good grades at school | хорошо учиться |
| gen. | make good grades at school | получать в школе хорошие отметки |
| slang | make the grade | прославиться |
| slang | make the grade | подняться ("I read the news today, oh boy! About a lucky man who made the grade..." == "Представляете, я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике, которому несказанно повезло..." - поёт Джон Леннон в известной песне "A Day In The Life". Далее Джон с присущим ему чёрным юмором рассказывает, как "прославился" этот "счастливчик": разбился на машине и тем самым угодил в вечерние новости.) |
| slang | make the grade | преуспеть |
| anim.husb. | marketable grade | торговый сорт |
| ed. | Marks to Grade Point Conversion | способ перевода оценок в баллы (Johnny Bravo) |
| media. | master grade | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании |
| met. | material grade | марка материала (golos-tatiana) |
| geol. | material grade | сорт материала (golos-tatiana) |
| math. | material of second grade | материал сложности 2 |
| media. | mean grade | среднее качество партии изделий |
| media. | mean grade | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц |
| nucl.phys., med. | medical grade plutonium | плутоний для применения в медицине |
| Gruzovik | medium-grade | среднесортный |
| anim.husb., amer. | medium grade grain-fed | скот средних кондиций |
| construct. | medium-grade sand | среднезернистый песок |
| ed. | midterm grade | итоговая оценка за полугодие |
| ed. | midyear grade | итоговая оценка за полугодие |
| mil. | military-grade | военный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | military-grade | боевой (military-grade nerve toxin – боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия Alex_Odeychuk) |
| mil. | military-grade | армейский (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | milling-grade | небогатый (о руле) |
| goldmin. | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| construct. | minus grade | уклон |
| construct. | minus grade | спуск |
| construct. | mixed-grade | разносортный |
| med. | Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия средней степени (miss_cum) |
| winemak. | motor-fuel-grade ethanol | этанол, денатурированный 2 - 5% бензина |
| commer. | No. 1 Grade | первый сорт (овощи, фрукты ART Vancouver) |
| ed. | norm of the grade | норма оценки |
| energ.ind. | nuclear grade material | ядерно-чистый материал (xakepxakep) |
| energ.ind. | nuclear grade material | вещество ядерной чистоты (xakepxakep) |
| gen. | off-grade | недоброкачественный |
| agric. | off-grade | бракованный |
| gen. | off-grade | низкосортный |
| forestr. | on-grade | здоровый |
| Makarov. | on-grade | здоровый (о лесоматериале) |
| media. | optical grade quartz | оптический кварц (используется в оптических системах для ЭЛТ) |
| media. | overall grade of service | общее суммарное качество обслуживания |
| ed. | Overall Grade Point Average | общий средний балл успеваемости (Johnny Bravo) |
| pack. | paper grade representation | показатели сорта бумаги |
| pack. | paper grade representation | единицы сорта бумаги |
| ed. | pass grade | положительная академическая оценка |
| gen. | passing grade | удовлетворительно |
| inf. | pay-grade | компетенция (MichaelBurov) |
| comp., MS | pay grade | разряд оплаты (A compensation level structure that defines discrete ranges of pay per level, and are generally defined by hierarchical levels of authority within a company. Jobs are typically evaluated by a point system that places them at a grade relative to others within the company. Pay rates for a grade are typically determined by using equivalent groups of jobs in the marketplace as benchmarks. Graded structures are narrower than bands, and are typically discrete (for example, pay ranges do not overlap). Grade pay ranges have a fixed minimum, midpoint (or control point), and maximum reference points. Compa-ratios and range utilization are measures used to analyze an employee's pay relative to their range. Companies can set additional reference points for a grade, such as 25th and 75th percentile, and base variable compensation on one of those points) |
| inf. | pay grade | компетенция (MichaelBurov) |
| op.syst. | personal computer-grade operating system | операционная система для персональных компьютеров (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| media. | picture grade | класс изображений |
| gen. | poor grades | неуспеваемость |
| ed. | positive grade | положительная оценка |
| anim.husb. | prime grade beef carcass | говяжья туша высшей категории |
| gen. | pro-grade | профессиональный (Artjaazz) |
| ed. | process grade | текущая отметка |
| ed. | process grade | текущая оценка |
| softw. | production-grade | промышленного уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-grade | промышленного класса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | public-service grades | ступени общественного обслуживания |
| Gruzovik, ed. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодница |
| railw. | pusher grade | подъём |
| nucl.phys., OHS | reactor grade plutonium | ядерно-чистый плутоний |
| nucl.phys., OHS | reactor grade plutonium | реакторно-чистый плутоний |
| nucl.phys., OHS | reactor grade plutonium | плутоний, чистый для использования в реакторе |
| ed. | retain in the same grade | оставить на второй год (Students who lag behind their classmates are sometimes retained in the same grade to give them a chance to "catch up." fddhhdot) |
| road.wrk. | riding grade | эксплуатационные качества автомобильной дороги |
| road.wrk. | riding grade | ездовые качества автомобильной дороги |
| Gruzovik | rising grade | взъезд |
| road.wrk. | rolling grade | проектирование по обёртывающей |
| construct. | ruberoid grade | марка рубероида |
| construct. | same-grade | односортный |
| tech. | sanitary-grade | санитарно-технический (в контексте sanitary-grade pipeline – санитарно-технический трубопровод peroxevgen) |
| tech. | sanitary grade | медицинский (по качеству User) |
| gen. | second-grade pupil | второклассник |
| agric. | second grade quality | второсортность |
| agric. | second-grade stand | подчинённый древостой |
| agric. | second-grade stand | второсортный древостой |
| el. | semiconductor-grade material | материал полупроводниковой чистоты |
| road.wrk. | separate grade crossing | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях |
| media. | service grade | класс обслуживания (напр., элементов системы связи) |
| gen. | she received a grade in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| media. | signal grade | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции |
| met. | similar steel grades | спутники (о марках стали, имеются в виду похожие марки стали bigbeat) |
| Gruzovik, ed. | six-grade | шестиклассный |
| gen. | six-grade | шестиклассный |
| media. | slab on grade | плита на грунте (бетонный пол, положенный непосредственно на почву и не имеющий под собой подвальных или технологических помещений — при прокладке кабелей) |
| road.wrk. | slab-on-grade thickness | толщина бетонной плиты на грунтовом основании |
| construct. | slope grade | уклон |
| media. | smooth-grade fiber | оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления |
| media. | smooth-grade profile | плавный профиль показателя преломления |
| media. | solar-grade material | материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей (Si, GaAs) |
| cook. | spareribs grade of grapes | шампанский сорт винограда |
| media. | special grade access line | линия доступа со специальными требованиями к каналу (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| media. | special grade of service | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| media. | standard grade | видеолента стандартного качества изображения |
| media. | Standard Grade | видеолента стандартного качества |
| anim.husb. | standard grade beef carcass | говяжья туша стандартной категории |
| road.wrk. | steep grade | крутой продольный уклон (дороги) |
| textile | straight grade | кондиционный |
| ed. | student in grade 6 | ученик 6-го класса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | students in grade 6 and up | ученики 6 класса и старше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study up to a certain grade | доучиться |
| gen. | study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| goldmin. | sub-grade material | материал руда с низким содержанием, пустая порода (Secretary) |
| ed. | subject grade | отметка по предмету |
| ed. | subject grade | оценка по предмету |
| road.wrk. | submerged grade line | заниженная проектная линия |
| media. | subvoice-grade | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| media. | Super Grade Extra | обозначение видеолент класса «Library» (для архива, сохранность более 30 лет) |
| media. | Super High Grade | обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества |
| winemak. | superior grade cork | 26 и 30 |
| winemak. | superior grade cork | цементированные |
| winemak. | superior grade cork | пробки №№ 24 |
| product. | technical-grade | технический |
| product. | technical-grade | технический (о сорте продукции) |
| O&G, sakh. | technical grade 6 / 5 / 4 | техник 6 / 5 / 4 разряда |
| Gruzovik, ed. | tenth-grade | десятиклассный |
| gen. | tenth-grade | десятиклассный |
| gen. | 7th grade through high school | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы |
| Gruzovik | third-grade | третьеклассный |
| media. | toll grade telephone circuit | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям (напр., по качеству речи) |
| geol. | top cut grade threshold | порог ураганных содержаний (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | top-grade | первого сорта |
| Makarov. | top-grade | высшего сорта |
| meat. | top-grade | высшего качества |
| tech. | top-grade | первосортный |
| Игорь Миг | top-grade | премиальный |
| gen. | top grade | высшего сорта |
| Игорь Миг | top-grade | высокосортный |
| mil. | top of grade | высшее воинское звание (данной категории) |
| mil. | top pay grade personnel | военнослужащие высших категорий денежного содержания |
| geol. | top-cut grade | ураганное содержание (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| media. | trunk-grade service | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика |
| Gruzovik, abbr. | unsatisfactory school grade | неуд (неудовлетворительно) |
| gen. | unsatisfactory grade | неудовлетворительно (in school) |
| gen. | up-grade | улучшение |
| amer. | up-grade | усовершенствование |
| gen. | up-grade | подъём |
| anim.husb. | utility grade beef carcass | говяжья туша общепользовательной категории |
| anim.husb. | utility grade grain-fed | ското общепользовательной категории (для промышленной переработки) |
| media. | voice grade | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных |
| media. | voice grade audio information | звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса |
| media. | voice-grade channel | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| media. | voice grade circuit | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов |
| media. | voice-grade line | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| media. | voice-grade private line | частная линия речевой связи |
| road.wrk. | waterproofing below-grade wall | гидроизоляция подземной части стены |
| UN | weapon-grade | оружейный |
| mil. | weapons-grade nuclear material | ядерный материал для ЯО (уран, обогащённый до уровня порядка 90% урана-235) |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнём |
| gen. | with a top grade | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
| agric. | wool grades | "качества" шерсти (классы) |
| gen. | X70 steel grade | сталь класса Х70 (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| ed. | yearly grade | годовая отметка |
