| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| gen. | be up for grab | драться за тёпленькое местечко |
| inf. | be up for grabs | быть на кону (4uzhoj) |
| inf., explan. | be up for grabs | не являться ничьей собственностью (преводится в зависимости от контекста: "Back off, this one's mine." "I beg to differ," Ruben said. "Until a woman has said I do then she's up for grabs.) |
| inf., explan. | be up for grabs | легко соглашаться на интимную близость (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| inf. | be up for grabs | продаваться (It's up for grabs on Ebay. • Unfortunately, I'm not really a skirty boi, so this skirt is up for grabs. 4uzhoj) |
| uncom. | be up for grabs | ходить ходуном ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj) |
| amer. | be up for grabs | разыгрываться |
| inf. | be up for grabs | искать нового хозяина (Stray kitten up for grabs!; в т.ч. и шутливо о вещах: A job transfer has taken the sellers too far away to keep the boat, so she's up for grabs. • Unfortunately, the customer backed out, so now it's up for grabs. 4uzhoj) |
| inf., slang | be up for grabs | давать всем подряд |
| inf. | be up for grabs | разыгрываться (An awesome tech goodie bag is up for grabs! Who will win it? • We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number. • There's three points up for grabs – в матче разыгрываются три очка SirReal) |
| gen. | be up for grabs | ждать своего хозяина (A.Rezvov) |
| sport. | bragging rights are up for grabs | ваша репутация в ваших руках (arterm) |
| nat.res. | grab bucket for fish discharge | грейферный ковш для выгрузки рыбы |
| gen. | grab for | присваивать (что-либо) |
| avia. | grab for altitude | пытаться набрать высоту |
| inf. | grab for altitude | сильно рассердиться |
| inf. | grab for altitude | рассвирепеть |
| gen. | grab for altitude | стараться набрать высоту |
| gen. | grab for altitude | рассвирепеть |
| Makarov., prof.jarg., avia. | grab for altitude | пытаться подняться выше противника в воздушном бою |
| gen. | grab for altitude | разозлиться |
| avia. | grab for altitude | подняться выше противника в воздушном бою |
| Makarov. | grab for altitude | сильно разозлиться |
| gen. | grab for altitude | взбеситься |
| media. | grab for territory | захват территории (bigmaxus) |
| Makarov. | grab the credit for someone else's work | присвоить чужую славу |
| gen. | grab the credit for else's work | присвоить чужую славу |
| gen. | he grabbed her coat and ran for the bus | он схватил её пальто и помчался к автобусу |
| gen. | he made a grab for the money | он попытался схватить деньги |
| gen. | ... is up for grabs | на ... много претендентов (alexamel) |
| inf. | it's up for grabs | налетай (4uzhoj) |
| gen. | make a grab for | замахиваться (with на + acc.) |
| chess.term. | Prizes are up for grabs | Призы ждут своих обладателей |
| inf. | ready for grabs | можно заполучить (Val_Ships) |
| gen. | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| Makarov. | the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death | скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| chess.term. | the title of champion is up for grabs | за чемпионское звание можно ещё побороться |
| Makarov. | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| Makarov. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| gen. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| inf. | up for grabs | свободный |
| inf. | up for grabs | доступный любому желающему |
| inf. | up for grabs | хаотический (преводится в зависимости от контекста: When the market crashed, the whole office was up for grabs – ...весь офис стоял на ушах.) |
| inf. | up for grabs | ничейный |
| inf., slang | up for grabs | бесхозный (только в контексте Баян) |
| media. | up for grabs | вакантный |
| slang | up for grabs | сумасшедший |
| slang | up for grabs | доступный для всех |
| slang | up for grabs | свободный (When the coach moved out of the city, his place was up for grabs. == После того как тренер "Тигров Восточного побережья" уехал из города, его место оказалось вакантным.) |
| idiom. | up for grabs | кто первый, тот и в дамках |
| media. | up for grabs | вакантный (The treasurer post is up for grabs. Также преводится в зависимости от контекста: The Senate is up for grabs in November's election. – В ноябре состоятся выборы в сенат. • In Mexico, the presidency is up for grabs. – В Мексике проходят президентские выборы.) |
| amer. | up for grabs | для выигрыша (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| inf. | up for grabs | незанятый (преводится в зависимости от контекста: Apparently she's up for grabs. The girl is happy and willing – almost like a gift from above. – У нее явно никого нет.) |
| inf. | up for grabs | выставленный на продажу (4uzhoj) |
| inf. | up for grabs | не предопределённый (напр., об исходе битвы Ремедиос_П) |
| inf. | up for grabs | свободный (в т.ч. о женщине: "Is his position filled?" "No, it's up for grabs." / Judging by the lack of a ring on her finger, I guess she is up for grabs. • Adele is now in negotiations [with Sony] to exit their deal after a hugely successful eight years together, meaning that she's up for grabs.) |
| inf. | up for grabs | кто первый схватит (this term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch Lu4ik) |
| inf. | up for grabs | на кону (4uzhoj) |
| inf. | up for grabs | доступный любому желающему (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста: The city parks contract is up for grabs again. – Снова открыт конкурс на уборку городских парков. • Stray kitten up for grabs! – Бездомный котенок ищет хозяина!) |
| inf., slang | up for grabs | не против |
| gen. | when the coach moved out of the city his place was up for grabs | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным |
| Makarov. | White House still up for grabs as Florida recounts begin | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования) |
