| Subject | English | Russian |
| gen. | a blatant grab of power | циничный захват власти (bigmaxus) |
| inf. | a grab bag of | масса (Congress has proposed a grab bag of tax cuts. MichaelBurov) |
| inf. | a grab bag of | куча (MichaelBurov) |
| inf. | a grab bag of | целый мешок (Congress has proposed a grab bag of tax cuts.) |
| gen. | a policy of grab | политика захватов |
| gen. | a power grab | захват власти (Recent local elections as the latest stage in a power grab that has transformed thr political landscape ksyuwa) |
| mining. | air-operated grab | грейфер с пневматическим управлением |
| tech. | air-operated grab | пневматический грейфер |
| tech. | alligator grab | ловильные клещи |
| gen. | alligator grab | ловильный двухлапый клещи |
| tech. | automatic grab | самозахватывающий грейфер |
| Gruzovik, tech. | automatic grab | самохват |
| construct. | automatic grab | захват |
| construct. | automatic grab | грейфер |
| gen. | automatic grab | самохват |
| cem. | automatic grab crane | грейферный кран с самозахватом |
| tech. | automatic-grab crane | кран с автоматическим грейфером |
| tech. | automatic grab crane | кран с автоматическим грейфером |
| shipb. | automatic grab crane | кран с самозахватом |
| mil., tech. | automatic grab crane | подъёмный кран с самозахватом |
| nautic. | automatic-grab crane | кран с автоматическим захватом |
| O&G. tech. | bailer grab | крючок для ловли желонки |
| tech. | bailer grab | ловильный крючок для желонки |
| Makarov. | bailer grab | желоночный шлипс для нефтяных скважин |
| dril. | bailer grab | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки |
| geol. | bailer grab | желоночный слипе для нефтяных скважин |
| tech. | bale grab | когтевой захват для тюков и кип |
| Makarov. | bale grab | когтевой захват для тюков |
| nat.res. | bar screen with grab | грабленая решетка |
| gen. | be on the grab | стремиться к наживе |
| gen. | be on the grab | быть корыстолюбивым |
| gen. | be up for grab | драться за тёпленькое местечко |
| inf. | be up for grabs | разыгрываться (An awesome tech goodie bag is up for grabs! Who will win it? • We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number. • There's three points up for grabs – в матче разыгрываются три очка SirReal) |
| inf., explan. | be up for grabs | легко соглашаться на интимную близость (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| inf. | be up for grabs | продаваться (It's up for grabs on Ebay. • Unfortunately, I'm not really a skirty boi, so this skirt is up for grabs. 4uzhoj) |
| inf. | be up for grabs | искать нового хозяина (Stray kitten up for grabs!; в т.ч. и шутливо о вещах: A job transfer has taken the sellers too far away to keep the boat, so she's up for grabs. • Unfortunately, the customer backed out, so now it's up for grabs. 4uzhoj) |
| inf., slang | be up for grabs | давать всем подряд |
| inf. | be up for grabs | быть на кону (4uzhoj) |
| amer. | be up for grabs | разыгрываться |
| uncom. | be up for grabs | ходить ходуном ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj) |
| inf., explan. | be up for grabs | не являться ничьей собственностью (преводится в зависимости от контекста: "Back off, this one's mine." "I beg to differ," Ruben said. "Until a woman has said I do then she's up for grabs.) |
| gen. | be up for grabs | ждать своего хозяина (A.Rezvov) |
| construct. | beam grab | клещи для захвата балок |
| tech. | beam grab | крюк для захвата балок |
| Gruzovik, inf. | begin to grab | захватать |
| Gruzovik, inf. | begin to grab | захватить |
| Gruzovik, inf. | begin to grab | залапать |
| tech. | bilge grab rail | скуловой киль-поручень (спасательной шлюпки) |
| mining. | boiler grab | ловильный крючок для желонки |
| mining. | boiler grab | желоночный шлипс (для нефтяных скважин) |
| kayak. | bow grab loop | петля на носу каяка |
| kayak. | bow grab loop | ручка на носу каяка |
| construct. | box-handling crane with grab | мульдогрейферный кран |
| sport. | bragging rights are up for grabs | ваша репутация в ваших руках (arterm) |
| mil., tech. | bucket grab | грейферный ковш (экскаватора) |
| road.wrk. | bucket grab | грейферный ковш экскаватора |
| mining. | bucket grab | грейферный ковш |
| road.wrk. | bucket grab | захватывающий ковш экскаватора |
| geol. | bucket grab | грейфер |
| amer., Makarov. | by grab! | вот так так! |
| amer., Makarov. | by grab! | вот те на! |
| amer., Makarov. | by grab! | чёрт возьми! |
| amer., Makarov. | by grabs! | вот те на! |
| amer., Makarov. | by grabs! | вот так так! |
| amer., Makarov. | by grabs! | чёрт возьми! |
| mining. | cactus grab | многолопастный грейфер |
| tech. | cactus grab | многочелюстной грейфер |
| mining. | cactus-type grab | многочелюстной грейфер |
| mining. | cactus-type grab | многолопастный грейфер |
| Makarov. | cane grab | грейфер для погрузки стеблей сахарного тростника |
| Makarov. | cane-stalk grab | грейфер для погрузки стеблей сахарного тростника |
| nautic. | cargo grab | грузовой захват |
| inf. | cash grab | узаконенный грабёж (граждан/домовладельцев/налогоплательщиков государственными чиновниками любого уровня; обычно выражает возмущение ART Vancouver) |
| inf. | cash grab | поборы (ART Vancouver) |
| gen. | cash grab | обдираловка (про заведомо низкокачественный фильм (товар/услугу), создатели которого хотели "по-быстрому срубить бабла": This movie is an unnecessary superhero cash grab vogeler) |
| gen. | cash grab | сруб бабла (про заведомо низкокачественный фильм (товар/услугу), создатели которого хотели "по-быстрому срубить бабла": This movie is an unnecessary superhero cash grab vogeler) |
| gen. | cash grab | состригание бабла (про заведомо низкокачественный фильм (товар/услугу), создатели которого хотели "по-быстрому срубить бабла": This movie is an unnecessary superhero cash grab vogeler) |
| gen. | cash grab | обдиралово (про заведомо низкокачественный фильм (товар/услугу), создатели которого хотели "по-быстрому срубить бабла": This movie is an unnecessary superhero cash grab vogeler) |
| tech. | casing grab | ловитель для обсадных труб |
| shipb. | chain grab | зубчатка для якорной цепи |
| shipb. | chain grab | барабан для якорной цепи |
| nautic. | chain grab | звёздочка |
| nautic. | chain grab | звёздочка (шпиля, брашпиля) |
| shipb. | chain grab | цепной захват |
| nautic. | chain grab | цепной барабан |
| nautic. | clamshell grab | двухчелюстной захват (I. Havkin) |
| construct. | clamshell grab | грейферный ковш |
| road.wrk. | clamshell grab | двухчелюстной ковш |
| nautic. | clamshell grab | грейфер |
| nat.res. | clamshell grab crane | грейферный кран |
| construct. | close a grab | смыкать челюсти грейфера |
| Makarov. | close a grab bucket | смыкать челюсти грейфера |
| Makarov. | close a grab bucket | замыкать челюсти грейфера |
| tech. | closing rope of a grab bucket | замывающий канат грейфера |
| nautic. | coal grab | грейфер для перегрузки угля (вк) |
| mining. | coal grab | угольный грейфер |
| shipb. | coal grab | захватывающий ковш |
| shipb. | coal grab | захват для угля |
| railw. | coal grab | углепогрузчик |
| nautic. | coal grab | углепогрузочный ковш (вк) |
| mining. | collar grab | ловильный инструмент для захвата шейки при сломанной резьбе |
| O&G. tech. | collar grab | ловильное устройство для захвата инструментов за шейку |
| energ.ind. | control rod grab | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| tech. | crane grab | крановый захват |
| shipb. | crane with grab gear | грейферный кран |
| shipb. | crane with grab gear | кран с самозахватом |
| auto. | dashboard grab | поручень на передней панели |
| auto. | dashboard grab handle | поручень на передней панели (напр. пульта управления) |
| gen. | don't grab! | не хватайте! |
| gen. | don't grab it out of my hands | не хватайте это у меня из рук! |
| adv. | don't stop! Grab a Snickers! | не тормози, сникерсни |
| forestr. | double-crotch grab | захват в виде большого кольца с короткими цепями |
| forestr. | double-crotch grab | трелёвочный клещевой захват (удерживающийся на бревне при ослаблении натяжения цепи) |
| forestr. | double-crotch grab | два крюка, соединённых вертлюгом |
| gen. | dross grab | шлакоуловитель (Johnny Bravo) |
| Makarov. | dump a grab | опорожнять грейфер |
| inf. | easy grab | легкая добыча (urbandictionary.com Innana) |
| inf. | easy grab | легкотня (urbandictionary.com Innana) |
| gen. | easy to grab | ухватистый (rechnik) |
| tech. | electric grab bucket | электромоторный грейфер |
| tech. | electric grab bucket | электрический грейфер |
| nautic. | electric-hydraulic grab | электрогидравлический захват |
| geol. | excavator grab | ковш экскаватора |
| railw. | excavator with a grab attachment | экскаватор с грейфером |
| tech. | fork grab | вилочный захват |
| tech. | fork grab | вильчатый захват |
| forestr. | four paw grabs | захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей (приваренными к кольцу) |
| nautic. | four-wire grab | четырёхстропный захват |
| tech. | fuel grab | захват тепловыделяющих сборок |
| energ.ind. | fuel grab | захватное устройство для тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| busin. | global grab | мировой делёж (dimock) |
| Makarov. | grab a cab and come here | схватите такси и приезжайте сюда |
| Makarov. | grab a cab and come here | поймайте такси и приезжайте сюда |
| Makarov. | grab a cab and come here | возьмите такси и приезжайте сюда |
| gen. | grab a little air | руки вверх! |
| Makarov., contempt. | grab a lot | нахапать (of) |
| Makarov. | grab a pipe | ловить трубу (в скважине) |
| Makarov. | grab a quick bite | перекусить |
| Makarov. | grab a quick bite | закусить |
| gen. | grab air | руки вверх! |
| inf. | grab-all | сумка для мелких вещей |
| gen. | grab all | сумка для мелких вещей |
| gen. | grab-all | хапуга |
| proverb | grab all you can lay your hands on | тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | grab an opportunity | воспользоваться возможностью |
| Makarov. | grab an opportunity | ухватиться за возможность |
| Makarov. | grab an opportunity | воспользоваться стечением обстоятельств |
| gen. | grab an opportunity | использовать возможность |
| dril. | grab and hoist | захват и подъём (Yeldar Azanbayev) |
| mil., inf. | grab and hold strategy | стратегия захвата и удержания местности |
| inf. | grab-and-go | схватил и побежал (I'm a grab-and-go and order-in person, brown bagging isn't for me.) |
| tech. | grab arm | рычаг грейфера |
| Makarov. | grab at | пытаться схватить (что-либо) |
| amer. | grab bag | мешок с ручками (MichaelBurov) |
| sec.sys. | grab bag | сумка со спасательным надувным жилетом (SOLAS Grab Bag Steblyanskiy) |
| inf. | grab bag | всякая всячина (george serebryakov) |
| gen. | grab bag of problems | масса проблем (MichaelBurov) |
| gen. | grab bag of problems | куча проблем (MichaelBurov) |
| Makarov. | grab balance | быстро добиться равновесия |
| construct. | grab bar | поручневая скоба (напр., у стационарных пожарных лестниц) |
| tech. | grab bucket conveyer | конвейер с черпаками |
| Makarov. | grab-bucket dredge | грейферная драга |
| tech. | grab bucket scoop | челюсть грейфера |
| tech. | grab-bucket shaft mucker | стволовая грейферная породоуборочная машина |
| Makarov. | grab-bucket shaft mucker | стволовая породоуборочная грейферная машина |
| tech. | grab bucket shell | челюсть грейфера |
| met. | grab bucket sump | отстойник для окалины, убираемый грейферным краном |
| met. | grab bucket sump | отстойник для окалины |
| tech. | grab bucket sump | отстойник, убираемый грейферным краном (для окалины) |
| mil., tech. | grab bucket trolley | тележка с грейфером |
| met. | grab crane | кран с самозахватом |
| mil., tech. | grab crane | экскаватор-кран с грейфером |
| shipb. | grab crane | кран с самохватом |
| nautic. | grab disch | грейферная выгрузка (grab discharge gerasymchuk) |
| econ. | grab discharge | грейферная разгрузка |
| busin. | grab discharge | грейферная выгрузка |
| road.wrk. | grab dredge | экскаватор с грейферным ковшом |
| mining. | grab dredge | щипцовая драга, оборудованная грейфером |
| mil., tech. | grab dredger | экскаватор-кран с грейфером |
| construct. | grab dredger | экскаватор с грейферным ковшом |
| geol. | grab dredger | экскаватор со схватами |
| geol. | grab dredger | ковшовая землечерпалка |
| forestr. | grab driver | рабочий, управляющий захватами |
| mil., tech. | grab excavator | экскаватор-кран с грейфером |
| gen. | grab for | присваивать (что-либо) |
| Makarov., prof.jarg., avia. | grab for altitude | пытаться подняться выше противника в воздушном бою |
| gen. | grab for altitude | разозлиться |
| avia. | grab for altitude | подняться выше противника в воздушном бою |
| Makarov. | grab for altitude | сильно разозлиться |
| gen. | grab for altitude | взбеситься |
| media. | grab for territory | захват территории (bigmaxus) |
| Makarov. | grab from behind | схватить сзади (кого-либо) |
| Makarov. | grab someone's hand | сжать кому-либо руку |
| auto. | grab handle | поручень над дверью (igisheva) |
| auto. | grab handle | поручень салона (Rashid29) |
| forestr. | grab handle | страховочные поручни (для удержания при аварийном опрокидывании трактора) |
| tech. | grab handle | поручневая скоба (напр. в салоне автобуса) |
| Makarov. | grab-handle | поручень (у входа в троллейбус, трамвай и т.п.) |
| gen. | grab-handle | трамвай |
| construct. | grab-handle | поручень (у входа в автобус, троллейбус и т.п.) |
| gen. | grab handle | поручень у входа в автобус |
| gen. | grab-handle | поручень у входа в автобус |
| sec.sys. | grab handles | захваты (Johnny Bravo) |
| geol. | grab hoist | лебёдка грейфера |
| Makarov. | grab hold of something | ухватиться за (что-либо) |
| Makarov. | grab hold of something | цепляться за (что-либо) |
| Makarov. | grab hold of something | схватить (что-либо) |
| Makarov. | grab hold of someone's beard | вцепиться кому-либо в бороду |
| forestr. | grab hook | крюк с узким зевом (позволяющим пропускать его через звенья цепи) |
| gen. | grab hook | крюк-укорачиватель (SAKHstasia) |
| gen. | grab hook | крюк-укоротитель (SAKHstasia) |
| gen. | grab-it-isation | прихватизация (Antonio) |
| tech. | grab lashing | погрузка породы при помощи грейферного погрузчика (в шахтном стволе) |
| nautic. | grab-line | конец, подаваемый на шлюпку |
| gen. | grab line | конец, подаваемый на шлюпку |
| forestr. | grab lining-up | грушевидное звено (пильной цепи) |
| nautic. | grab link | грушеобразное звено |
| mining. | grab loader | грейферная погрузочная машина (для шахтных стволов) |
| mineral. | grab method | горстьевым способом (sampling harerama) |
| inf. | grab onto it | воспользуйся возможностью (VLZ_58) |
| inf. | grab onto it | лови момент (A creative partnership is about to blossom. You better grab onto it because it's the closest thing that you'll have to a relationship for while. VLZ_58) |
| inf. | grab onto it | хватай удачу (VLZ_58) |
| mining. | grab picking | небрежная породоотборка |
| mil., tech. | grab pit | карьер, оборудованный грейферным краном |
| auto. | grab pole | поручень у потолка кузова |
| auto. | grab pole | внутренняя стойка в проходе кузова |
| pejor. | grab pussies | негативно высказываться о женщинах (YudinMS) |
| auto. | grab rail | поручень внутри кузова на уровне руки |
| construct. | grab rail | поручень лестничных перил у стены |
| nautic. | grab rails | захваты для рук (Julchonok) |
| mil., avia. | grab rod | тяга захвата |
| nautic. | grab rod | скоба скоб-трапа |
| nautic. | grab rods | скоб-трап |
| mining. | grab sample | непредставительная проба |
| geol. | grab sample | небрежная проба |
| geol. | grab sample | проба отдельного куска |
| energ.ind. | grab sample | черпаковая проба (угля) |
| O&G, sakh. | grab sample | разовая проба |
| goldmin. | grab sample | штуфная проба (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | grab sample | кусковая проба (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | grab sample | горстевая проба (Jewelia) |
| geol. | grab sample | случайная проба |
| O&G. tech. | grab sample | черпаковая проба нефтепродукта |
| mining. | grab sample | проба по отдельному штуфу |
| ecol. | grab sample | выборочная проба |
| geol. | grab sample | проба на глаз |
| construct. | grab sampler | пробоотборник грейферного типа |
| nautic. | grab sampler | грунтоотборник грейферного типа |
| mining. | grab sampling | отборка пробы на-глаз |
| tech. | grab sampling | горстевое опробование |
| tech. | grab sampling | отбор проб черпаком |
| goldmin. | grab sampling | штуфные пробы (MichaelBurov) |
| goldmin. | grab sampling | кусковые пробы (MichaelBurov) |
| geol. | grab sampling | отбирание проб вычерпыванием |
| tech. | grab set | мгновенное схватывание |
| mil., tech. | grab set | ложное схватывание (бетона) |
| tech. | Grab Tensile | Прочность на растяжение при захвате (Nimmul) |
| amer., Makarov. | grab test | определение свежести хлеба вручную (по сжимаемости и упругости мякиша) |
| auto. | grab test | испытание ткани на разрыв (методом захвата клеммами участка внутри образца) |
| Makarov. | grab test | испытание на разрыв полоски ткани |
| Игорь Миг | grab the attention of | стать предметом внимания |
| Игорь Миг | grab the headlines | стать главным ньюсмейкером (Однако главным ньюсмейкером в этом вопросе стал бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, напрямую обвинивший Вашингтон в тридцатилетней засухе в Иране. По иронии судьбы, он закончил своё публичное выступление по этой теме тогда же, когда в Тегеране начался проливной дождь.) |
| Игорь Миг | grab the headlines | стать главной сенсацией дня |
| Игорь Миг | grab the headlines | производить фурор в СМИ |
| Игорь Миг | grab the headlines | стать главной новостью дня |
| Игорь Миг | grab the headlines | стать первополосным материалом |
| gen. | grab the headlines | заголовки пестрят (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik, inf. | grab the remainde | дохватать |
| forestr. | grab time | время захвата груза (при погрузке) |
| construct. | grab tooth | зуб грейфера |
| construct. | grab-type crab | грейферная тележка |
| mining. | grab-type dredge | щипцовая драга, оборудованная грейфером |
| construct. | hammer grab | грейферный ковш ударного действия (для отрывки шурфов или колодцев) |
| shipb. | hand grab | металлический леер (на переборке и т. п.) |
| shipb. | hand grab | опорное устройство для рук |
| nautic. | hand grab | металлический леер |
| mil., tech. | handling grab | грузозахватные клещи |
| energ.ind. | handover grab | ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию |
| Makarov. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | навешивать грейфер на крюк крана за скобу |
| tech. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| gen. | have the grab on | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| gen. | have the grab on | иметь преимущество в ходе матча (бокс) |
| Makarov. | hay grab | сенной грейфер |
| road.wrk. | Hayward grab bucket | двухчелюстной ковш |
| construct. | Hayward grab bucket | двухчелюстной грейфер (ковш) |
| Makarov. | he grab bed the purse and bolted | он схватил кошелёк и бросился бежать |
| gen. | he made a grab for the money | он попытался схватить деньги |
| construct. | hinged jaw off grab bucket | челюсть грейферного ковша |
| tech. | holding rope of a grab bucket | подъёмный канат грейфера |
| tech. | holding rope of a grab bucket | поддерживающий канат грейфера |
| tech. | hook grab | крюковой захват |
| gen. | how does that grab you? | что ты думаешь по этому поводу? (dendrill) |
| gen. | how does that grab you? | как вам это нравится? |
| gen. | how does that grab you? | что вы на это скажете? |
| Makarov. | hydraulic grab | гидрофицированный грейфер |
| tech. | hydraulic grab | гидравлический грейфер |
| Makarov. | hydraulic grab | грейфер с гидроуправлением |
| nautic. | hydraulic-grab crane | кран с гидравлическим захватом |
| tech. | independent-tine grab | грейфер с независимым перемещением челюстей |
| tech. | inside grab | внутренний поручень |
| tech. | instantaneous grab sampling | мгновенный отбор проб черпаком |
| tech. | iron grab | захват |
| tech. | iron grab | грейфер |
| gen. | ... is up for grabs | на ... много претендентов (alexamel) |
| gen. | it's a sin not to grab what's lying about | грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell) |
| inf. | it's up for grabs | налетай (4uzhoj) |
| tech. | jaw grab | двухчелюстный грейфер |
| Makarov. | jaw grab | челюстной грейфер |
| dril. | kelly guided grabs | напорный грейфер на трубе (для рытья шурфов) |
| tech. | ladder grab | поручень лестницы |
| mining. | leaf of grab | челюсти грейферного ковша |
| mining. | leaf of grab | лопасти грейферного ковша |
| mining. | leaves of grab | челюсти грейферного ковша |
| mining. | leaves of grab | лопасти грейферного ковша |
| mil., tech. | life grab | спасательный конец (верёвка) |
| nautic. | life grab | спасательный леер |
| met. | lifting grab | клещевой захват для подъёма рулонов |
| construct. | lifting grab | клещевой захват |
| mining. | loading grab | погрузочный грейфер (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| tech. | log grab | захват для брёвен (translator911) |
| mil., tech. | log-pole-stone grab | универсальный грузоподъёмный захват для лесоматериала и камней |
| shipb. | luffing grab | храповой ковш |
| product. | magnetic grab | магнитный захват (Telepnev) |
| gen. | make a grab at | попытаться внезапно схватить (что-либо) |
| gen. | make a grab at him | попытаться схватить его |
| gen. | make a grab for | замахиваться (with на + acc.) |
| tech. | manipulation grab | транспортировочный захват |
| Makarov. | manure grab | навозопогрузочный грейфер |
| inf. | money grab | узаконенный грабёж (граждан/домовладельцев/налогоплательщиков государственными чиновниками любого уровня; обычно выражает возмущение: So let's get this right: During a global pandemic, when people are dying, are at their financial worst and worried about their futures Kennedy Stewart and his clown council think it's a good idea to charge people to park in front of their own home. Sounds like a money grab! First, you guys approve laneway houses; this immediately reduced garage parking for many homes, forcing them to park along residential streets. Now this!!! As a Vancouver resident, I don't approve! (Twitter) ART Vancouver) |
| nautic. | monocable grab | одноканатный захват (вк) |
| nautic. | monocable grab | одностропный захват |
| mil., tech. | monorail grab bucket trolley | однорельсовая тележка с грейфером |
| mining. | multijaw grab | многочелюстной грейферный ковш |
| mining. | multijaw grab | многолопастный грейферный ковш |
| tech. | multijaw grab | многочелюстной грейфер |
| tech. | multijaw grab bucket | многочелюстной грейфер |
| mining. | multipointed grab | многочелюстной грейферный ковш |
| mining. | multipointed grab | многолопастный грейферный ковш |
| tech. | multiprong grab | многочелюстной грейфер |
| tech. | multiprong grab bucket | многочелюстной грейфер |
| tech. | multi-shell grab | многолепестковый грейфер (kondorsky) |
| nat.res. | ocean floor grab | морская грейферная установка |
| Makarov. | oil-well drilling grab | ловильный метчик |
| mining. | orange peel grab | многочелюстной грейферный ковш |
| mining. | orange peel grab | многолопастный грейферный ковш |
| mil., tech. | orange-peel grab | многочелюстной грейфер |
| tech. | orange-peel grab bucket | многочелюстной грейфер |
| cem. | overhead travelling grab crane | мостовой грейферный кран |
| O&G. tech. | overshot grab | рабочий элемент овершота |
| mining. | packer rubber grab | захват для ловли резиновых манжет (ловильные работы в бурении) |
| auto. | passenger grab handles | поручни для пассажиров (MichaelBurov) |
| nautic. | Petersen grab | грейферный пробозаборник Петерсена |
| Makarov. | Peterson grab | черпачный пробоотборник |
| Makarov. | Peterson grab | черпак Петерсона |
| mining. | pick-up grab | ловильные клещи для мелких предметов |
| tech. | pickup grab | ловильные клещи для мелких предметов |
| forestr. | pincer grab | пачковый захват |
| forestr. | pincer grab | клещевой грейферный захват |
| tech. | pinch grab | пинза (https://www.sharpmaxglasstools.com/products/pinch-grab/ iliana) |
| tech. | pipe grab | труболовка |
| tech. | pipe grab | трубный ловильный захват |
| inf. | play grab ass | бить баклуши (T) |
| inf. | play grab ass | бездельничать (T) |
| mining. | pneumatic cactus grab | пневматический многочелюстной грейфер |
| mining. | pneumatic grab | грейфер с пневматическим приводом (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| tech. | pneumatic grab | пневматический грейфер |
| gen. | policy of grab | захватническая политика |
| nat.res. | polyp grab | многочелюстной грейфер |
| nat.res. | polyp grab crane | многочелюстной грейферный кран |
| law | power grab | узурпация власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | power grab | захват власти (lingvo.ru owant) |
| tech. | power grab bucket | приводной грейфер |
| tech. | power-operated grab bucket | приводной грейфер |
| sec.sys. | privilege grab | захват привилегий |
| inf. | ready for grabs | можно заполучить (Val_Ships) |
| Makarov. | ring-grab suspension | кольцевая захватная подвеска |
| tech. | roof grab | поручень крыши |
| sec.sys. | rope grab | самостраховочный зажим (Morning93) |
| sec.sys. | rope grab | перемещающийся улавливатель. предотвращающий падение (Morning93) |
| sec.sys. | rope grab | самоскользящий страховочный зажим (Morning93) |
| mining. | rope grab | трёхрогий ерш для ловли оборванного каната |
| mining. | rope grab | ловильный крючок для каната (при канатно-ударном бурении) |
| mining. | rope grab | двухрогий ерш для ловли оборванного каната |
| tech. | rope grab | многорогий ёрш для ловли каната (в скважине) |
| tech. | rope grab | ловильный ёрш |
| geol. | rope grab | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната |
| tech. | rope grab | ловильный крючок для каната |
| O&G. tech. | rope grab | крючок для ловли каната в скважине |
| sec.sys. | rope grab | страховочный зажим (Morning93) |
| sec.sys. | rope grab | улавливатель (Morning93) |
| geol. | rope grab | ловильный крючок |
| tech. | rope grab bucket | канатный грейфер |
| Makarov. | round-bale grab | захват для погрузки сенных рулонов |
| nautic. | round-timber grab | захват для брёвен |
| mining. | sand pump grab | крюк для ловли желонок |
| O&G. tech. | sand pump grab | крючок для ловли желонок |
| media. | screen grab | оцифровывание отдельного дисплейного или ТВ-кадра |
| O&G. tech. | screw grab guide | направляющая воронка ловильного метчика |
| nat.res. | sea-bed grab | морская грейферная установка |
| Gruzovik, tech. | self-operating grab | самохват |
| gen. | self-operating grab | самохват |
| Makarov. | shaft-sinking grab digger | грейферный проходческий агрегат |
| forestr. | shaker grab | когтевой захват стряхивателя |
| Makarov. | she made to grab the bag | она рванулась, чтобы схватить сумку |
| Makarov. | silo grab | силосный грейфер |
| gen. | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| construct. | single-rope-type grab bucket | грейфер, поднимаемый и опускаемый грузовым канатом |
| mining. | sinking grab | опускной грейферный погрузчик |
| mining. | six-bladed grab | шестилопастный грейфер |
| mining. | six-bladed grab | шестичелюстной грейфер |
| forestr. | slip grab | грушевидный захват, соединённый с цепью вертлюгом |
| gen. | smash-and-grab raid | разбойное нападение (на магазин с похищением вещей с разбитой витрины Anglophile) |
| gen. | smash-and-grab raid | ограбление магазина через разбитую витрину (ksuh) |
| gen. | smash-and-grab raid | грабительский налёт на витрины магазинов (особ. ювелирных) |
| inf. | snatch and grab | украсть (что-то chronik) |
| nautic. | spike-type box grab | коробчатый захват с зубьями (вк) |
| nautic. | spike-type box grab | грейфер с зубьями |
| mil., tech. | stacked wood grab | захват для дров |
| mil., tech. | stacked wood grab | грузоподъёмный захват для штабелированного лесоматериала |
| kayak. | stern grab loop | петля на корме каяка |
| kayak. | stern grab loop | ручка на корме каяка |
| Makarov. | sugar-beet grab | свеклопогрузочный грейфер |
| forestr. | tail grabs | захваты, соединённые цепью |
| inf. | take a screen grab | сделать скриншот (ART Vancouver) |
| gen. | take/grab something from | отобрать (bookworm) |
| gen. | take/grab by the throat | брать за горло (Может употребляться как в прямом, так и в переносном значении VLZ_58) |
| Makarov. | the crane handles loads in grab buckets | в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы |
| tech. | the drawer balks and grabs | выдвижной ящик заедает |
| Makarov. | the grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the grab bucket digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab bucket digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the grab crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| tech. | the grab bucket digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| tech. | the grab bucket digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the grab digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| Makarov. | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| Makarov. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| gen. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| mining. | timber grab | крюк для захвата леса |
| construct. | timber grab | захват для лесоматериалов |
| tech. | timber grab | лесотаска |
| nautic. | tongs type grab | клещевой захват |
| Makarov. | tool grab | шлипс |
| O&G. tech. | tool-joint screw grab | ловильный метчик с направляющей воронкой |
| mil., tech. | transporter grab crane | козловой кран с грейфером |
| shipb. | transporter grab crane | мостовой кран с грейфером |
| nautic. | trunk grab | захват для брёвен |
| tech. | tube grab | труболовка |
| energ.ind. | TV hoist and grab | телеуправляемая система подъёма и захвата (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mining. | two-jaw grab | двухчелюстной грейферный ковш |
| mining. | two-jaw grab | двухлопастный грейферный ковш |
| construct. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной грейферный ковш |
| construct. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной грейферный грейфер |
| tech. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной грейфер |
| gen. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной ковш |
| inf. | up for grabs | хаотический (преводится в зависимости от контекста: When the market crashed, the whole office was up for grabs – ...весь офис стоял на ушах.) |
| inf. | up for grabs | ничейный |
| media. | up for grabs | вакантный |
| media. | up for grabs | вакантный (The treasurer post is up for grabs. Также преводится в зависимости от контекста: The Senate is up for grabs in November's election. – В ноябре состоятся выборы в сенат. • In Mexico, the presidency is up for grabs. – В Мексике проходят президентские выборы.) |
| inf., slang | up for grabs | бесхозный (только в контексте Баян) |
| inf. | up for grabs | незанятый (преводится в зависимости от контекста: Apparently she's up for grabs. The girl is happy and willing – almost like a gift from above. – У нее явно никого нет.) |
| amer. | up for grabs | для выигрыша (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| inf. | up for grabs | на кону (4uzhoj) |
| inf. | up for grabs | доступный любому желающему (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста: The city parks contract is up for grabs again. – Снова открыт конкурс на уборку городских парков. • Stray kitten up for grabs! – Бездомный котенок ищет хозяина!) |
| inf. | up for grabs | кто первый схватит (this term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch Lu4ik) |
| inf. | up for grabs | не предопределённый (напр., об исходе битвы Ремедиос_П) |
| inf. | up for grabs | свободный (в т.ч. о женщине: "Is his position filled?" "No, it's up for grabs." / Judging by the lack of a ring on her finger, I guess she is up for grabs. • Adele is now in negotiations [with Sony] to exit their deal after a hugely successful eight years together, meaning that she's up for grabs.) |
| inf. | up for grabs | свободный |
| inf. | up for grabs | выставленный на продажу (4uzhoj) |
| inf. | up for grabs | доступный любому желающему |
| inf., slang | up for grabs | не против |
| construct. | vacuum grab | вакуумный захват |
| O&G, oilfield. | valve cup grab | устройство для ловли манжет насосных клапанов |
| O&G. tech. | valve cup grab | ловитель манжет насосных клапанов |
| geol. | valve ring grab | инструмент для ловли клапанных шайб |
| mining. | valve-ring grab | инструмент для ловли клапанных шайб |
| tech. | Van Veen grab sampler | дночерпатель Ван-Вина (wikipedia.org twinkie) |
| tech. | vibrating grab | виброгрейфер |
| ironic. | wake and bake and grab a pen | проснись и пой (Taras) |
| construct. | wet grab | мокрая штуфная проба (MichaelBurov) |
| construct. | wet grab | мокрая кусковая проба (MichaelBurov) |
| construct. | wet grab | мокрый образец (MichaelBurov) |
| construct. | wet grab sample | мокрая кусковая проба (MichaelBurov) |
| construct. | wet grab sample | мокрая штуфная проба (MichaelBurov) |
| construct. | wet grab sample | мокрый образец (MichaelBurov) |
| tech. | wheel grab attachment | устройство для захвата колёсной пары (навесное) |
| gen. | when the coach moved out of the city his place was up for grabs | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным |
| mining. | whipstock grab | инструмент для ловли конусной пробки (отклоняющей бур при направленном бурении) |
| O&G. tech. | whipstock grab | инструмент для извлечения отклонителя |
| Makarov. | White House still up for grabs as Florida recounts begin | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования) |
| Makarov. | wire line grab | ловильный ёрш (для захвата и извлечения каната или кабеля из скважины) |
| O&G. tech. | wireline grab | ловильный ёрш |
| O&G, sakh. | wireline grab | ловитель каната (проволоки) |
| O&G, sakh. | wireline grab | ёрш |
| O&G, oilfield. | wire-line rope grab | ёрш ловильный |
| Makarov. | you then grab this burger with both hands and go to it! They are delicious but are a devil to eat | потом вы берете этот бутерброд двумя руками и приступаете! Они очень вкусные, но их очень тяжёло съесть |
