| Subject | English | Russian |
| mil., Canada | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| law | at the Governor's pleasure | по воле Губернатора (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority comes from the Crown and is delegated through the monarch's personal representative in the country, state or province. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия исходят от Короны и передаются через личного представителя монарха в стране, штате или провинции. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | automatic governor valve control | автоматическое управление регулирующим клапаном (напр., турбины) |
| Gruzovik, hist. | be a governor general | наместничать |
| Makarov. | but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| tech. | carburetor/governor linkage adjustment | регулировка тяг карбюратора и регулятора оборотов |
| tech. | compressor governor adjustment | настройка регулятора компрессора |
| tech. | control panel mounted governor option | вариант регулятора оборотов на пульте управления |
| busin. | county governor's office | служебное помещение руководителя округа |
| busin. | county governor's office | офис руководителя округа |
| gen. | Deputy Governor of the Bank of Russia | Заместитель Председателя Центрального Банка РФ (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| invest. | director of the Governor's Office of Economic Development | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | electric governor actuator | электропривод регулятора оборотов |
| tech. | electric governor actuator specification | норматив электропривода регулятора оборотов |
| tech. | electric governor control | электрический блок управления регулятора оборотов |
| tech. | electric governor control box | блок управления электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor control grounding stud | шпилька заземления электрического блока управления регулятора оборотов |
| tech. | electric governor control system | система управления электрорегулятора оборотов |
| tech. | electric governor control terminal identification chart | таблица зажимов блока управления электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor control unit | блок управления электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor section | секция электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor service manual | руководство по обслуживанию электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor setting | настройка электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor speed setting | настройка оборотов электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric governor system | система электрорегулятора оборотов |
| tech. | electronic governor actuator | электронный привод регулятора оборотов |
| tech. | electronic governor actuator | исполнительный механизм электронного регулятора оборотов |
| tech. | electronic governor control | электронный блок управления регулятора оборотов |
| tech. | electronic governor control box | блок управления электронного регулятора оборотов |
| tech. | electronic governor magnetic pickup | магнитный датчик электронного регулятора оборотов |
| tech. | electronic governor operation | работа электронного регулятора оборотов |
| therm.eng. | emergency governor gear | механизм предохранительного выключателя (по скорости) |
| met. | emergency governor mechanism | механизм предохранительного выключения |
| tech. | emergency governor mechanism | механизм предохранительного выключателя |
| energ.ind. | emergency governor pilot valves | блок золотников регулятора безопасности (ТЭС mrcool32) |
| tech. | engine governor control | блок управления регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor control actuator | привод регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor control check | проверка блока управления регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor control reservoir | ресивер блока управления регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor high idle | высокие обороты холостого хода регулятора двигателя |
| tech. | engine governor linkage | рычажный механизм регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor setting | настройка регулятора оборотов двигателя |
| tech. | engine governor switch | переключатель регулятора оборотов двигателя |
| gen. | from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| energ.ind. | fuel governor valve | клапан регулятора подачи топлива (напр., в газовую турбину) |
| gen. | fuel governor valve | топливный регулирующий клапан (ABelonogov) |
| tech. | fuel ratio governor adjustment check | проверка настройки регулятора топливного коэффициента |
| tech. | full governor travel | полный ход регулятора оборотов |
| tech. | full range electronic governor control | электронный блок плавного управления регулятора оборотов |
| auto. | governor actuator | привод регулятора |
| tech. | governor actuator | привод регулятора оборотов |
| tech. | governor actuator drive | привод регулятора оборотов |
| tech. | governor actuator drive housing | корпус привода регулятора оборотов |
| tech. | governor actuator speed control knob | ручка оборотов привода регулятора оборотов |
| tech. | governor adjusting tool | регулировочное приспособление для регулятора оборотов |
| tech. | governor adjustment | настройка регулятора оборотов |
| tech. | governor adjustment cover | крышка узла настройки регулятора оборотов |
| tech. | governor adjustment procedure | порядок настройки регулятора оборотов |
| tech. | governor air actuator | пневмопривод регулятора оборотов |
| tech. | governor air pressure setting | настройка давления воздуха регулятора оборотов |
| tech. | governor air reservoir | ресивер регулятора оборотов |
| tech. | governor air tank | ресивер регулятора оборотов |
| tech. | governor alignment procedure | порядок центрирования регулятора оборотов |
| tech. | governor and decelerator control group | узел управления регулятора оборотов и замедлителя |
| tech. | governor and fuel injection pump group | регулятор оборотов с топливным насосом высокого давления |
| tech. | governor and fuel pump drive | привод регулятора оборотов и топливного насоса |
| tech. | governor and magneto drive group | привод регулятора оборотов и магнето |
| tech. | governor arm | рычаг регулятора оборотов |
| therm.eng. | governor arm | рычаг центробежного регулятора |
| tech. | governor assembly | регулятор оборотов в сборе |
| auto. | governor ball | груз центробежного регулятора |
| tech. | governor ball arm | рычаг шаров |
| therm.eng. | governor ball arm | рычаг центробежного регулятора |
| tech. | governor base bolt | болт основания регулятора оборотов |
| tech. | governor bench | стенд для регулятора оборотов |
| tech. | governor body | корпус регулятора оборотов |
| tech. | governor bolt | болт регулятора оборотов |
| busin. | Governor by Royal Appointment | губернатор, назначенный королевскими указом |
| busin. | governor by royal appointment | губернатор, назначенный королевским указом |
| tech. | governor cable | тросик регулятора оборотов |
| tech. | governor cable assembly | тросик регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor cable boot | чехол тросика регулятора оборотов |
| tech. | governor calibration | настройка регулятора оборотов |
| tech. | governor calibration bench | стенд для настройки регулятора оборотов |
| Gruzovik, auto. | governor camshaft | валик-крестовина |
| tech. | governor carburetor | карбюратор с ограничителем частоты вращения |
| auto. | governor carburettor | карбюратор с ограничителем частоты вращения |
| tech. | governor case | корпус регулятора оборотов |
| automat. | governor chamber | камера регулятора |
| tech. | governor change | замена регулятора оборотов |
| tech. | governor characteristic | характеристика регулятора оборотов |
| tech. | governor check | проверка регулятора оборотов |
| tech. | governor circuit indicator | индикатор цепи регулятора оборотов |
| tech. | governor combination | комплектация регулятора оборотов |
| tech. | governor component | регулятор оборотов |
| tech. | governor component problem | неисправность детали регулятора оборотов |
| tech. | governor connection diagram | схема соединений регулятора оборотов |
| tech. | governor control adjustment | настройка управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control air actuator | пневмовозбудитель регулятора (топливного насоса) |
| tech. | governor control air reservoir | ресивер блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control arm | рычаг управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control bracket | кронштейн блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control cable | тросик управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control cable support bracket | кронштейн тросика управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control chamber | камера управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control component | узел управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control cylinder | цилиндр регулятора оборотов двигателя |
| therm.eng. | governor control diagram | схема регулирования |
| tech. | governor control group | блок управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control housing | корпус управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control knob | ручка управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control lever setting | настройка рычага управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control linkage | тяга управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control locking mechanism | механизм блокировки регулятора оборотов |
| tech. | governor control mechanism | механизм управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control motor | двигатель управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control motor polarity | полярность двигателя управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control mounting bracket | кронштейн блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control pedal | педаль регулятора оборотов |
| tech. | governor control pedal group | педаль управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control rod | тяга управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control rod assembly | шток управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control roller | шток регулятора оборотов |
| tech. | governor control setting | настройка управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control shaft bearing | подшипник валика управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control switch | переключатель управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control system | система управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control terminal strip | колодка зажимов блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control unit | блок управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control unit check | проверка блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control unit command signal | сигнал управления блоком регулятора оборотов |
| tech. | governor control unit cover | крышка блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control valve | распределитель регулятора оборотов |
| tech. | governor control valve check | проверка клапана управления регулятора оборотов |
| tech. | governor cover | крышка регулятора |
| tech. | governor cover | крышка регулятора оборотов |
| tech. | governor cover nut | гайка крышки регулятора оборотов |
| tech. | governor cross section | поперечное сечение регулятора оборотов |
| tech. | governor cut-in setting | настройка включения регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout action | отключение регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout pressure | давление отключения регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout pressure setting | настройка давления отключения регулятора оборотов |
| tech. | governor cutout setting | настройка выключения регулятора оборотов |
| tech. | governor cylinder | цилиндр регулятора оборотов |
| tech. | governor damping | демпфирование за счёт действия регулятора (турбины) |
| tech. | governor damping | демпфирование действием регулятора (турбины) |
| energ.ind. | governor damping | демпфирование колебаний действием регулятора турбины |
| auto. | governor damping device | катаракт прецизионного регулятора скорости |
| mil. | governor damping device | катаракт регулятора скорости |
| tech. | governor dashpot assembly | успокоитель регулятора оборотов |
| tech. | governor deadband | диапазон нечувствительности регулятора оборотов |
| tech. | governor/decelerator group | регулятор оборотов с замедлителем |
| tech. | governor deflection | размах регулятора |
| shipb. | governor deflection | отклонение масс регулятора |
| tech. | governor demand | потребность регулятора оборотов |
| tech. | governor detent | фиксатор регулятора оборотов |
| tech. | governor device | регулирующее устройство |
| tech. | governor disassembly | разборка регулятора оборотов |
| therm.eng. | governor disk | диск регулятора |
| auto. | governor drive | привод к регулятору |
| tech. | governor drive | привод к регулятору (напр., скорости) |
| tech. | governor drive | привод регулятора оборотов |
| energ.ind. | governor drive | привод регулятора (напр., турбины) |
| tech. | governor drive adapter | переходник привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive assembly | привод регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor drive bearing | подшипник привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive coupling | приводная муфта регулятора оборотов |
| tech. | governor drive gear | приводная шестерня регулятора оборотов |
| tech. | governor drive group | привод регулятора оборотов |
| tech. | governor drive housing | корпус привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive housing sump | отстойник корпуса привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive hub | приводная ступица регулятора оборотов |
| tech. | governor drive lever | рычаг привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive pinion | ведущая шестерня регулятора оборотов |
| tech. | governor drive shaft failure | вала привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive spline | шлиц привода регулятора оборотов |
| tech. | governor drive unit | узел привод регулятора оборотов |
| tech. | governor end | сторона регулятора оборотов |
| tech. | governor end housing face | поверхность корпуса со стороны регулятора |
| tech. | governor end rack bearing | подшипник рейки со стороны регулятора оборотов |
| tech. | governor engine | двигатель с регулятором оборотов |
| tech. | governor failure | отказ регулятора оборотов |
| tech. | governor fastener cover | крышка крепления регулятора оборотов |
| avia. | governor feedforward | прямая связь с регулятором |
| tech. | governor flyweight | грузик регулятора оборотов |
| electr.eng. | governor flyweight | груз центробежного регулятора частоты вращения |
| tech. | governor flyweight | груз регулятора скорости |
| auto. | governor flyweight | груз-заполнитель центробежного регулятора |
| Gruzovik, auto. | governor flyweight | грузик регулятора |
| Gruzovik, auto. | governor flyweight | груз регулятора |
| tech. | governor flyweight | грузик центробежного регулятора |
| tech. | governor flyweight assembly | грузики регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor flyweight carrier | ступица грузов регулятора скорости |
| auto. | governor fork | вилка регулятора |
| auto. | governor friction | собственное трение регулятора |
| tech. | governor front housing assembly | передняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor fuel pump drive | привод топливного насоса с регулятором оборотов |
| tech. | governor fuel pump drive housing | корпус привода топливного насоса и регулятора оборотов |
| tech. | governor fuel ratio control | регулятор топливного коэффициента регулятора оборотов |
| tech. | governor gasket | прокладка регулятора оборотов |
| energ.ind. | governor gear | привод регулятора скорости (турбины) |
| nautic. | governor gear | управляющее устройство |
| electr.eng. | governor gear | привод регулятора (скорости) |
| tech. | governor gear | шестерня привода регулятора (Харламов) |
| auto. | governor gear | привод регулятора |
| tech. | governor gear | механизм регулятора |
| nautic. | governor gear | регулирующее устройство |
| hist. | governor general | генерал-губернатор |
| gen. | governor general | губернатор колонии или доминиона |
| gen. | governor general | губернатор колонии |
| austral. | Governor-General | генерал-губернатор (должностное лицо, представляющее английскую королеву в Австралии как государстве, входящем в состав Содружества и признающем королеву Елизавету в качестве главы государства. По традиции назначается по совету австралийского правительства. В его власти созыв и роспуск парламента, продление срока его полномочий, одобрение и утверждение законопроектов, назначение министров, утверждение департаментов министерств, командование вооружёнными силами и назначение судей. Действует только согласованно с кабинетом министров) |
| Gruzovik | governor-general | генерал-губернаторский |
| gen. | governor general | губернатор доминиона |
| dipl. | governor-general | губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества |
| gen. | governor-general | губернатор колонии |
| hist. | Governor-General of Baghdad | генерал-губернатор Багдада (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Governor-General's speech | речь генерал-губернатора (произносимая им как законным представителем королевы на открытии федерального парламента (Federal Parliament)) |
| Gruzovik | governor-generalship | генерал-губернаторство |
| tech. | governor group | регулятор оборотов |
| tech. | governor group number | номер узла регулятора оборотов |
| tech. | governor group part number | номер узла регулятора оборотов |
| tech. | governor guide bush | муфта регулятора частоты вращения |
| tech. | governor guide bush | муфта регулятора скорости |
| tech. | governor hand control | ручное управление регулятора оборотов |
| tech. | governor head | крышка регулятора оборотов |
| tech. | governor high idle | высокие обороты холостого хода регулятора |
| tech. | governor high idle adjustment screw | винт высоких оборотов холостого хода регулятора оборотов |
| tech. | governor high idle adjustment screw setting | настройка винта высоких оборотов холостого хода регулятора оборотов |
| tech. | governor hose | шланг регулятора оборотов |
| tech. | governor housing | корпус регулятора оборотов |
| therm.eng. | governor housing | корпус регулятора |
| tech. | governor housing assembly | корпус регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor housing boss | прилив корпуса регулятора оборотов |
| tech. | governor housing gasket | прокладка корпуса регулятора оборотов |
| UN, polit. | Governor in Council | Губернатор |
| law | governor incumbent | губернатор штата, вступивший в должность |
| tech. | governor index | индекс регулятора оборотов |
| tech. | governor information plate | информационная табличка регулятора оборотов |
| tech. | governor input | вход регулятора оборотов |
| tech. | governor installation | установка регулятора оборотов |
| microel. | governor integrated circuit | управляющая ИС |
| tech. | governor lever | рычаг регулятора оборотов |
| tech. | governor lever | рычаг регулятора (частоты вращения) |
| tech. | governor lever control linkage | тяга рычага управления регулятора оборотов |
| tech. | governor lever mounting side | сторона установки рычага регулятора оборотов |
| tech. | governor lever setting | настройка рычага регулятора оборотов |
| tech. | governor limit | предел регулятора оборотов |
| tech. | governor line | трубопровод регулятора оборотов |
| tech. | governor linkage adjustment | регулировка механизма регулятора оборотов |
| tech. | governor linkage angle | угол тяги регулятора оборотов |
| tech. | governor linkage check | проверка рычажного механизма регулятора оборотов |
| tech. | governor linkage stop | упор тяги регулятора оборотов |
| tech. | governor locking mechanism | механизм блокировки регулятора оборотов |
| tech. | governor logic | логика регулятора оборотов |
| nautic. | governor mechanism | регулятор частоты вращения |
| auto. | governor modulator pressure | модулятор давления регулятора оборотов (Vladimir_P) |
| tech. | governor motor control switch | переключатель управления приводом регулятора оборотов |
| tech. | governor mounting pad | опорная подушка регулятора оборотов |
| tech. | governor name plate | заводская табличка регулятора оборотов |
| tech. | governor nameplate | заводская табличка регулятора оборотов |
| busin. | governor of a central bank | управляющий центральным банком |
| hist. | governor of a province | воевода (or town during Muscovite period Anglophile) |
| gen. | governor of a state | губернатор штата |
| Gruzovik, hist. | governor of a town | городничий |
| econ. | governor of exchange | губернатор биржи (dimock) |
| law | governor of fortress | комендант крепости |
| polit. | governor of Gagauzia | башкан (Высшее должностное лицо в Гагаузии trinity-hf) |
| law | governor of gaol | начальник тюрьмы |
| law | governor of jail | начальник тюрьмы |
| law | governor of prison | начальник тюрьмы |
| Gruzovik, hist. | governor of province in Poland | воевода |
| hist. | governor of province | палатин (in Poland) |
| gen. | governor of province | воевода (in Poland) |
| law | governor of state | губернатор штата |
| law | Governor of the Kremlin | Комендант Кремля (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Governor of the Nizhni Novgorod Region | Губернатор Нижегородской области (Konstantin 1966) |
| polit. | governor of the province | губернатор провинции (Alex_Odeychuk) |
| auto. | governor of velocity | регулятор скорости |
| tech. | governor oil level | уровень масла в регуляторе оборотов |
| tech. | governor oil pressure | давление масла регулятора оборотов |
| tech. | governor oil pump | маслонасос регулятора оборотов |
| tech. | governor oil pump housing | корпус маслонасоса регулятора оборотов |
| tech. | governor oil reservoir | маслобак регулятора оборотов |
| tech. | governor oil sump tank | маслосборник регулятора (Reyandy) |
| tech. | governor oil supply | подача масла к регулятору оборотов |
| tech. | governor operation | работа регулятора оборотов |
| tech. | governor operation adjustment | регулировка работы регулятора оборотов |
| tech. | governor option | вариант регулятора оборотов |
| tech. | governor orientation | ориентация регулятора оборотов |
| tech. | governor output | выход регулятора оборотов |
| tech. | governor overrun | разнос регулятора оборотов |
| tech. | governor overshoot | заброс регулятора оборотов |
| tech. | governor overspeed | разнос регулятора оборотов |
| tech. | governor part | регулятор оборотов |
| tech. | governor pedal | педаль регулятора оборотов |
| tech. | governor pedal group | педаль регулятора оборотов |
| tech. | governor pedal repair kit | ремкомплект для педали регулятора оборотов |
| tech. | governor performance data | эксплуатационные данные генератора |
| tech. | governor pin | штифт регулятора оборотов |
| automat. | governor piston | поршень регулятора (напр., радиально-поршневого насоса) |
| tech. | governor piston | поршень регулятора оборотов |
| tech. | governor plate | плита регулятора оборотов |
| agric. | governor plum | флакурция индийская (Flacourtia indica) |
| tech. | governor pneumatic speed control | пневматическое регулирование оборотов регулятора оборотов |
| tech. | governor position degree indicator | индикатор положения регулятора оборотов двигателя |
| tech. | governor position indicator | индикатор положения регулятора оборотов |
| tech. | governor pressure setting | настройка давления регулятора оборотов |
| tech. | governor problem | неисправность регулятора оборотов |
| tech. | governor pump | насос регулятора оборотов |
| tech. | governor pump housing | корпус насоса регулятора оборотов |
| tech. | governor rack contact | контакт рейки регулятора оборотов |
| tech. | governor rear housing assembly | задняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor removal procedure | порядок демонтажа регулятора оборотов |
| tech. | governor repair | ремонт регулятора оборотов |
| tech. | governor replacement | замена регулятора оборотов |
| tech. | governor riser | стойка регулятора оборотов |
| law | governor's clemency | помилование губернатором штата |
| USA | Governor's Council | Совет при губернаторе (От подобных советов, существующих в каждом штате, следует отличать советы при губернаторе (Executive Council, Governor's Council), оставшиеся ещё с колониальных времен в нескольких старых штатах, напр., Нью-Хэмпшире, Массачусетсе, Северной Каролине.
 clck.ru dimock) |
| mil. | Governor's Horse Guard | Конная гвардия губернатора |
| law | governor's instrument | акт губернатора штата |
| polit. | Governor's Office | секретариат губернатора (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Governor's Office | канцелярия губернатора |
| USA | Governor's Office in Washington, DC | Управление представительства губернатора в Вашингтоне (clck.ru dimock) |
| polit. | Governor's Office of Economic Development | секретариат губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| law | governor's pardon | помилование губернатором штата |
| Gruzovik, bot. | governor's plum | флакуртия индийская (Flacourtia indica) |
| biol. | governor's plum | флакурция индийская (Flacourtia indica) |
| law | governor's proposal | законодательное предложение губернатора штата |
| gen. | governor's race | борьба за пост губернатора (штата) |
| law | governor's remission | помилование губернатором штата |
| austral. | Governor's speech | речь губернатора штата (произносимая им как полномочным представителем королевы на открытии парламента штата) |
| inf. | governor's wife | губернаторша |
| tech. | governor schematic | схема регулятора оборотов |
| auto. | governor seal | пломба регулятора |
| tech. | governor servo piston | сервопоршень регулятора оборотов |
| tech. | governor servo valve | сервоклапан регулятора оборотов |
| tech. | governor set point | рабочая точка регулятора оборотов |
| tech. | governor set point speed | рабочая точка регулятора оборотов |
| tech. | governor set speed | установленные обороты регулятора оборотов |
| tech. | governor setting | настройка регулятора оборотов |
| tech. | governor shaft | ось регулятора |
| tech. | governor shutdown rod | тяга останова регулятора оборотов |
| tech. | governor shutoff actuator | привод отключения регулятора оборотов |
| tech. | governor shutoff solenoid | электромагнит отключения регулятора оборотов |
| tech. | governor shutoff strap | планка останова регулятора оборотов |
| tech. | governor side | сторона регулятора оборотов |
| auto. | governor sleeve | втулка регулятора |
| auto. | governor sleeve | муфта регулятора |
| therm.eng. | governor slide | муфта регулятора |
| automat. | governor slide valve | золотник регулятора |
| nautic. | governor socket | муфта регулятора |
| automat. | governor speed | скорость регулятора |
| tech. | governor speed adjusting lever | рычаг настройки регулятора оборотов |
| tech. | governor speed control | орган регулирования оборотов регулятора оборотов |
| tech. | governor speed control lever | рычаг регулятора оборотов |
| tech. | governor speed lever | рычаг регулятора оборотов |
| tech. | governor speed setting | настройка оборотов регулятора оборотов |
| tech. | governor speed setting change | изменение настройки регулятора оборотов |
| tech. | governor speed setting lever | рычаг настройки оборотов регулятора оборотов |
| tech. | governor speed setting mechanism | механизм настройки оборотов регулятора оборотов |
| tech. | governor speed setting shaft | вал настройки оборотов регулятора оборотов |
| tech. | governor speed setting shaft lever contact | контакт рычага валика настройки рычага оборотов |
| nautic. | governor spindle | шпиндель регулятора |
| auto. | governor spring | пружина регулятора |
| tech. | governor spring | пружина регулятора оборотов |
| therm.eng. | governor spring adjusting device | синхронизатор (турбины) |
| tech. | governor spring assembly | пружина регулятора оборотов в сборе |
| tech. | governor spring chart | таблица пружин регулятора оборотов |
| tech. | governor spring group | пружина регулятора оборотов |
| tech. | governor spring guide | направляющая пружины регулятора оборотов |
| tech. | governor spring package | комплект пружин регулятора оборотов |
| tech. | governor spring preload dimension | размер натяга пружины регулятора оборотов |
| tech. | governor spring seat | тарелка пружины регулятора оборотов |
| tech. | governor sump | отстойник регулятора оборотов |
| tech. | governor switch | переключатель регулятора оборотов двигателя |
| tech. | governor switch | переключатель регулятора оборотов |
| tech. | governor synchronizing motor | двигатель синхронизации регулятора оборотов |
| tech. | governor system | система регулятора оборотов |
| tech. | governor systems operation | работа систем регулятора оборотов |
| tech. | governor test unit | установка для испытания регулятора оборотов |
| tech. | governor throttle lever | рычаг дроссельной заслонки регулятора оборотов |
| tech. | governor throw | размах регулятора |
| EBRD | Governor to EBRD | представитель от ЕБРР (sirg) |
| tech. | governor top cover | верхняя крышка регулятора оборотов |
| tech. | governor torque arm tool | инструмент для моментного рычага регулятора оборотов |
| tech. | governor torque control group | регулятор момента регулятора оборотов |
| tech. | governor torque rise mechanism | механизм подъёма момента регулятора оборотов |
| tech. | governor torque rise set point | рабочая точка подъёма момента регулятора оборотов |
| tech. | governor travel | ход регулятора оборотов |
| therm.eng. | governor travel | ход муфты регулятора |
| tech. | governor type | тип регулятора оборотов |
| O&G. tech. | governor valve | регулирующая задвижка |
| tech. | governor valve | клапан регулятора оборотов |
| met. | governor valve position | положение регулирующих клапанов |
| energ.ind. | governor-valve-chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки турбины |
| tech. | governor vent body | корпус выпускного отверстия регулятора оборотов |
| tech. | governor weight | вес регулятора оборотов |
| auto. | governor weight | грузик регулятора |
| auto. | governor weight | грузик центробежного регулятора |
| auto. | governor weight | грузик центробежного регулятора (распределителя зажигания) |
| Makarov. | governor weight | груз регулятора |
| tech. | governor weight assembly | грузик регулятора оборотов |
| tech. | governor weight support | опора грузика регулятора оборотов |
| auto. | governor weights | грузы центробежного регулятора |
| auto. | governor weights balance | равновесие грузиков регулятора |
| tech. | governor weights balance | равновесие грузиков регулятора (топливного насоса) |
| tech. | governor yoke | вилка регулятора |
| tech. | governor zeroing pin | штифт установки регулятора оборотов на нуль |
| Makarov. | he hopes our governor will be a lame duck after election day | он надеется, что наш губернатор провалится на выборах |
| Makarov. | he was a former governor-general of Indochina | он был бывшим губернатором Индокитая |
| gen. | His Excellency the Governor of Massachusetts | Его превосходительство губернатор штата Массачусетс |
| gen. | his fate is in the governor's hands | его судьба находится в руках губернатора |
| tech. | hydraulic governor application | применение гидравлического регулятора оборотов |
| tech. | hydraulic governor fuel injection pump | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулятором |
| auto. | hydraulic governor piston | поршень гидравлического регулятора скорости |
| tech. | improper governor assembly | другая модель регулятора оборотов |
| tech. | incorrect governor linkage adjustment | сбой регулировки механизма регулятора оборотов |
| tech. | incorrect governor torque rise mechanism schedule | неправильная работа механизма подъёма момента регулятора оборотов |
| Makarov. | intercede with the governor for a condemned man | просить у губернатора снисхождения к осуждённому |
| tech. | internal governor clearance | внутренний зазор регулятора оборотов |
| tech. | internal governor linkage problem | неисправность внутреннего механизма регулятора оборотов |
| tech. | internal governor problem | внутренняя неисправность регулятора оборотов |
| law | lieutenant governor's chief of staff | руководитель аппарата вице-губернатора (штата Alex_Odeychuk) |
| tech. | low governor oil pressure | пониженное давление масла регулятора оборотов |
| met. | main governor valve | главный регулирующий клапан |
| tech. | manual governor control | ручное управление регулятора оборотов |
| tech. | manual governor control lever | рычаг ручного управления регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor adjustment | настройка механического регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor control | механический блок управления регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor force | механическое усилие регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor overrun | разнос механического регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor power piston | приводной поршень механического регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor section | секция механического регулятора оборотов |
| tech. | mechanical governor speed setting | настройка оборотов механического регулятора оборотов |
| hist. | military governor-general | военный генерал-губернатор (Alex_Odeychuk) |
| hist. | military governor in Old Russia | воевода (from the 16th to the end of the 18th century) |
| tech. | minimum governor setting | минимальная настройка регулятора оборотов |
| product. | minimum governor speed | минимально регулируемая скорость (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | minimum turbine governor setting | минимальная уставка регулятора турбины (напр., при пуске) |
| tech. | motor governor head | крышка двигателя регулятора оборотов |
| shipb. | motor governor section | цепь мотора-регулятора скорости |
| energ.ind. | nozzle control governor gear | механизм соплового регулирования (скорости турбины) |
| therm.eng. | nozzle control governor gear | механизм соплового регулирования |
| tech. | optional governor switch | дополнительный переключатель регулятора оборотов |
| tech. | pneumatic governor diaphragm | диафрагма пневматического регулятора скорости |
| tech. | pneumatic governor vacuum chamber | вакуумная камера пневматического регулятора скорости |
| tech. | pop tester governor calibration bench | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов |
| tech. | primary governor control | регулирование по первичному импульсу |
| therm.eng. | primary governor control | регулятор прямого действия |
| media. | provincial governor spokesman | пресс-секретарь губернатора провинции (мужчина Alex_Odeychuk) |
| media. | provincial governor spokesperson | пресс-секретарь губернатора провинции (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| media. | provincial governor spokeswoman | пресс-секретарь губернатора провинции (женщина Alex_Odeychuk) |
| tech. | pto governor function | функция регулятора отбора мощности |
| tech. | pto governor mode | режим регулятора отбора мощности |
| tech. | pto governor parameter | параметр регулятора отбора мощности |
| tech. | pto governor speed | обороты регулятора отбора мощности |
| Gruzovik, hist. | region ruled by governor general | наместничество |
| comp., MS | resource governor properties | свойства регулятора ресурсов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | resource governor workload management | управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| comp., MS | resource governor workload management scenarios | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| dipl. | run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| tech. | scraper engine governor control | блок управления регулятора оборотов двигателя скрепера |
| tech. | scraper governor air chamber | воздушная камера регулятора оборотов скрепера |
| tech. | scraper governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов скрепера |
| tech. | scraper governor control valve | распределитель регулятора оборотов скрепера |
| tech. | speed and governor valve position recorder | регистратор скорости и положения регулирующих клапанов |
| avia. | speed governor adjustment | настройка регулятора оборотов |
| railw. | speed governor axle generator | осевой генератор регулятора скорости |
| energ.ind. | speed governor pilot valve block | блок следящего золотника регулятора скорости (ТЭС mrcool32) |
| tech. | standby governor control | резервный блок управления регулятора оборотов |
| tech. | sub-governor oil pump | маслонасос секции регулятора оборотов |
| hist. | Supreme Governor of Russia | Верховный правитель России (А.В. Колчак Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил |
| Makarov. | the condemned man's fate is in the governor's hands | судьба приговорённого находится в руках губернатора |
| Makarov. | the governor exhorted the prisoners not to riot | губернатор уговаривал заключённых не бунтовать |
| Makarov. | the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| Makarov. | the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| Makarov. | the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| Makarov. | the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый |
| Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым |
| Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый |
| gen. | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем |
| hist. | town governor's office | градоначальство |
| tech. | tractor engine governor control | блок управления регулятора оборотов двигателя трактора |
| energ.ind. | turbine governor valve | регулирующий клапан турбины |
| tech. | unit injector governor group | регулятор насоса-форсунки |
| tech. | velocity governor adjustment | настройка регулятора скорости |
| tech. | velocity governor adjustment cover | крышка узла настройки регулятора оборотов |
| tech. | velocity governor adjustment procedure | порядок настройки регулятора оборотов |
| tech. | velocity governor component | регулятор оборотов |
| product. | velocity governor control | блок регулятора скорости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | velocity governor control | блок управления регулятора скорости |
| tech. | velocity governor spring | пружина регулятора оборотов |
| Makarov. | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |
| gen. | wife of a governor general | наместница |
| Gruzovik, hist. | wife of a governor of a town | городничиха |
| inf., hist. | wife of a governor of a town | городничиха |
