| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a governmental decision reverberated throughout the entire economy | решение правительства повлияло на экономику всей страны |
| gen. | a governmental shake-up | перестановка в составе правительства |
| law | act of governmental power | акт государственной власти |
| dipl. | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations | Специальный комитет по неправительственным организациям |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| law | administrative and governmental authorities | административные и государственные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative and governmental services | административно-правительственные услуги (ABelonogov) |
| polit. | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic | Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики (УДПП КР Divina) |
| law | adverse governmental action | меры административного воздействия (MoshPit) |
| UN | African Non-Governmental Organizations Environment Network | Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде |
| product. | agreed by governmental authorities | согласование в государственных органах (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| law | Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| NGO | All-Ukrainian Non-Governmental Organization | Всеукраинская общественная организация (Alex Lilo) |
| oil | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists | Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
| fire. | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене (hp.com Liliia) |
| gen. | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| gen. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Ассоциация государственных промышленных гигиенистов (VictorMashkovtsev) |
| med. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях |
| weld. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий |
| med. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция промышленных гигиенистов |
| mil., WMD | American conference of governmental industrial hygienists | американская конференция государственных специалистов в области промышленной гигиены |
| avia., med. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция специалистов по промышленной гигиене |
| O&G | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене |
| USA | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская ассоциация государственных промышленных гигиенистов (igisheva) |
| OHS | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности |
| OHS | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская Ассоциация Государственных Специалистов по Промышленной Гигиене (Pavelchyo) |
| water.suppl. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных промышленных гигиенистов |
| med. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская ассоциация промышленных гигиенистов |
| industr. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда (Johnny Bravo) |
| industr. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | АК ГСВГТ (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | American conference of governmental industrial hygienists | американская конференция правительственных гигиенистов в промышленности |
| gen. | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| Gruzovik, polit. | anti-governmental | антиправительственный |
| gen. | approved governmental standards | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке (crazyhipster) |
| gen. | at governmental level | на уровне правительства (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | authorized governmental body | уполномоченный государственный орган (Sakhalin-1) |
| O&G, sahk.r. | authorized governmental body | уполномоченный государственный орган |
| law | authorized governmental body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| product. | authorized regional governmental agency | уполномоченный территориальный орган (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Belorussian Non-Governmental Organization "United Way" | Белорусская неправительственная организация "Единый путь" |
| product. | central governmental authority | центральный государственный орган (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | children's non-governmental organisation | детское общественное объединение (объединение граждан, в которые входят граждане в возрасте до 18 лет и совершеннолетние граждане, объединившиеся для совместной деятельности. Следует различать по своей природе и предназначению детское общественное объединение с одной стороны и объединение детей (учащихся) по интересам в системе дополнительного образовании детей, равно как и детское общественное объединение и орган ученического самоуправления. ВК. Church of England Roundtable Meeting of Children's Non-governmental Organisations, London, 15 January 2013. | ... Health Services, Youth Services and children's non-governmental organisations (NGOs) are often not fully committed to local ASB strategies. Alexander Demidov) |
| gen. | claims against governmental bodies for tax refunds | претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов |
| USA | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
 clck.ru dimock) |
| UN | Committee on Negotiations with Inter-Governmental Agencies | Комитет по переговорам с межправительственными организациями |
| gen. | Committee on Non-Governmental Organizations | Комитет по неправительственным организациям |
| gen. | Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| gen. | countervailing governmental enactment | постановление правительства, противоречащее ... (agrabo) |
| polit. | Department of governmental service of confronting economic crime | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| NGO | environmental non-governmental organization | неправительственная экологическая организация (Andrey Truhachev) |
| ecol. | environmental non-governmental organization | неправительственная организация по охране окружающей среды |
| org.name. | European Non-governmental Organizations Confederation for Relief and Development | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию |
| law | exclusive governmental liability | исключительная ответственность государственной власти (исключающая личную ответственность её служащих) |
| gen. | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| avia. | federal body of governmental communication and information | федеральный орган правительственной связи и информации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | federal governmental communications and information bodies | федеральные органы правительственной связи и информации (ABelonogov) |
| gen. | Federal State governmental authority | федеральный орган государственной власти (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | FGFO = Foreign Governmental Financial Organization | ИПФО (Иностранная правительственная финансовая организация; Перевод аббревиатуры взят из Словаря сокращений и аббревиатур, yandex.ru: 1: ИПФО ⇒ иностранная правительственная финансовая организация. 2: иностранная правительственная финансовая организация ⇒ foreign government financial organization. 4uzhoj) academic.ru Лилия Кузьмина) |
| busin. | governmental accounting | государственная отчётность |
| busin. | governmental accounting | государственный учёт |
| USA | Governmental Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| USA | Governmental Accounting Standards Board | Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| gen. | Governmental Accounting Standards Board | Комитет по стандартам учёта для государственных органов |
| law | governmental act | правительственный акт |
| law | governmental action | иск, возбуждённый органом государственной власти |
| formal | governmental action | действия правительства (ART Vancouver) |
| formal | governmental action | действия со стороны правительства (ART Vancouver) |
| law | governmental action | преследование, возбуждённое органом государственной власти |
| law | governmental action | иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти |
| law | governmental action | правительственная мера |
| insur. | governmental action exclusion | исключение, касающееся действий государственных органов |
| law | governmental acts | правительственные акты |
| notar. | governmental agencies | государственные учреждения |
| med. | governmental agencies | органы публичной власти (amatsyuk) |
| dipl. | governmental agencies | правительственные органы |
| law | governmental agency | правительственное учреждение |
| law | governmental agency | правительственный орган |
| law | governmental agency | государственный орган |
| law | governmental agency | исполнительная власть |
| mar.law | governmental agency | правительственное агентство |
| econ. | governmental agency | правительственная организация (kee46) |
| polit. | governmental agency | правительственное агентство (самостоятельная государственная организация,
созданная для выполнения отдельных функций исполнительной власти kee46) |
| mil. | governmental agency | ведомство |
| law | governmental agents | государственные служащие (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | governmental agreement | правительственное соглашение |
| ed. | Governmental and local management | Государственное и местное управление (предмет в вузе Lyubazavr) |
| energ.ind. | Governmental and Public Affairs, Office of NRC | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью |
| patents. | governmental approval | правительственное разрешение (напр., на выдачу лицензии) |
| patents. | governmental approval | правительственное разрешение |
| patents. | governmental arms | правительственный герб |
| econ. | governmental assets abroad | государственные активы, находящиеся за границей |
| audit. | governmental auditing standards | стандарты аудита государственных учреждений |
| EBRD | governmental authorisations | Правительственные полномочия (mouss) |
| econ. | governmental authorities | правительство |
| econ. | governmental authorities | правительственные круги |
| econ. | governmental authorities | государственная власть |
| econ. | governmental authorities | органы государственной власти |
| offic. | governmental authorities | государственные органы (реже MichaelBurov) |
| offic. | governmental authorities | госорганы (реже MichaelBurov) |
| busin. | governmental authorities | государственные органы |
| avia. | governmental authorities regulating flight support | государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов (tina.uchevatkina) |
| fin. | Governmental Authority | Правительственное ведомство (snku) |
| O&G, sakh. | Governmental Authority | Государственный Орган (PSA) |
| gen. | Governmental Authority | Правительственный орган (VictorMashkovtsev) |
| gen. | governmental authority or agency | орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | governmental authority vs. public authority | орган государственной власти (включая муниципальной и местной власти Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | правительство vs органы государственной власти (Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | орган самоуправления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | governmental authority vs. public authority | органы центральной и местной власти (Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental authority vs. public authority | правительственный орган (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| law | governmental bans | запретительные меры государства (Leonid Dzhepko) |
| law | governmental bloc | правительственный блок |
| offic. | governmental bodies | государственные органы (реже MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | governmental body | государственный орган |
| law | governmental body | правительственный орган |
| gen. | governmental body | правительственная организация (OLGA P.) |
| law | governmental body or administrative agency | орган государственной власти или управления (Из документа США heffalump) |
| econ. | governmental budgeting | правительственное финансирование |
| Makarov. | governmental budgeting | производственное финансирование |
| dipl., law | governmental capacity | правоспособность правительства |
| O&G | governmental certification | государственная аттестация |
| notar. | governmental charge | государственный сбор (Solidboss) |
| tax. | governmental charges | обязательные платежи в бюджет (Incognita) |
| law | governmental coalition | правительственная коалиция |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| tech. | Governmental Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| gen. | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| gen. | Governmental Committee for the National Population Census | правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения (passiya) |
| law | governmental community | правительственный персонал |
| law | governmental community | правительственный аппарат |
| law | governmental consent | официальное разрешение (Alexander Matytsin) |
| law | governmental consent | санкция государственного органа (Alexander Matytsin) |
| law | governmental consent | разрешение государственного органа (Alexander Matytsin) |
| law | governmental consent | официальное согласование (Alexander Matytsin) |
| busin. | governmental consent | разрешение официальной инстанции (Alexander Matytsin) |
| busin. | governmental credit | правительственный кредит |
| law | governmental crisis | правительственный кризис |
| gen. | governmental customer | госзаказчик (Alexander Demidov) |
| gen. | governmental decree | правительственное постановление |
| gen. | governmental decree | постановление правительства (Medvedev's aide Arkady Dvorkovich said the change would be implemented by a governmental decree. TMT Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Governmental Defence Council | Правительственный Совет обороны |
| law | governmental department | ветвь государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная) |
| law | governmental department | правительственное ведомство |
| publ.law. | governmental department | правительственный департамент (igisheva) |
| gen. | governmental department | "ветвь" государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная) |
| publ.law. | governmental department | правительственное учреждение (igisheva) |
| law, amer. | governmental department | министерство |
| libr. | governmental departmental library | ведомственная библиотека |
| libr. | governmental departmental library | правительственная библиотека |
| libr., amer. | governmental deposits | обязательные экземпляры изданий федерального правительства |
| gen. | Governmental Digital Service | Государственная цифровая служба (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | governmental document | документ, выданный органом государственной власти (sankozh) |
| gen. | governmental donation project | государственный дотационный проект (Mirinare) |
| law | governmental employee | лицо, находящееся на государственной службе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | governmental enterprise | правительственное предприятие |
| econ. | governmental enterprise | предприятие, принадлежащее правительству |
| econ. | governmental enterprise | государственное предприятие |
| notar. | governmental enterprises | государственные предприятия |
| notar. | governmental enterprises and agencies | государственные предприятия и учреждения |
| busin. | governmental entity | государственная организация (Rori) |
| gen. | governmental entity | субъект государственной власти (Ремедиос_П) |
| gen. | governmental entity | орган государственной власти (Valerio) |
| law | governmental establishment | правительственный аппарат |
| law | governmental establishment Moscow registration chamber | государственное учреждение Московская регистрационная палата (Moiseeva) |
| mil. | governmental expert | правительственный эксперт |
| law | governmental facility | государственное учреждение (суд и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| gen. | governmental Forces | правительственные силы (WiseSnake) |
| gen. | governmental Forces | правительственные войска (WiseSnake) |
| polit. | governmental form | форма правления (Andrey Truhachev) |
| gov. | governmental function | правительственный орган (контекстное значение) Almost all of the governmental functions are headquartered in The Hague. I. Havkin) |
| NGO | governmental funding | государственное финансирование (AnastasiiaKi) |
| econ. | governmental grant | государственная субсидия |
| econ. | governmental grant | субвенция |
| econ. | governmental grant | дотация |
| health. | governmental health authorities | правительственные здравоохранительные организации (su su) |
| notar. | governmental imposition | пошлины |
| med. | governmental industrial hygienist | государственный врач по промышленной гигиене (государственный инспектор; должность) |
| IMF. | governmental industrial transaction | производственная операция органов государственного управления |
| O&G | governmental influence | влияние правительства (на цену газа) |
| law | governmental infraction | нарушение со стороны правительства (закона, конституции) |
| polit. | governmental institution | государственное учреждение (Andrey Truhachev) |
| law | governmental institution | правительственное учреждение |
| O&G, sakh. | governmental instrument | государственная организация |
| law | governmental interest analysis | анализ государственного интереса (теория Б. Карри, коллизионное право ОксанаС.) |
| mil. | governmental interference | государственное вмешательство |
| gen. | Governmental Intervention | Государственное вмешательство (AndreiMatveev) |
| law | governmental jurisdiction | правительственная юрисдикция |
| law | governmental jurisdiction | территория в подведомственности правительственного органа власти |
| law | governmental jurisdiction | правительственный орган власти |
| busin. | governmental license | государственная лицензия |
| law | governmental matter | дело, относящееся к ведению правительства |
| law | governmental matter | вопрос, относящийся к ведению правительства |
| econ. | governmental measures | правительственные мероприятия |
| busin. | governmental measures | правительственные меры |
| mil., avia. | governmental modification authorization | правительственная санкция на модификацию |
| gen. | governmental monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| fin. | governmental non-interference with business | невмешательство государства в экономику |
| law | governmental offender | лицо, совершившее преступление по службе в правительственном аппарате |
| notar. | Governmental Officer | должностное правительственное лицо (Johnny Bravo) |
| notar. | Governmental Officer | правительственный чиновник (Johnny Bravo) |
| gen. | governmental official | правительственное должностное лицо (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | governmental official | государственный чиновник (Oksana-Ivacheva) |
| law | governmental or administrative authorities | государственные или административные органы (Alexander Demidov) |
| law | governmental order | распоряжение государственного органа (translator911) |
| hist. | governmental order | распоряжение правительственного установления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | governmental organisation | правительственная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | governmental organisation | государственная организация (In the case of Radio France and Others v. France ((dec.), no. 53984/00, § 26, ECHR 2003 X (extracts)), the Court noted: "... The category of 'governmental organisation' includes legal entities which participate in the exercise of governmental powers or run a public service under government control. In order to determine whether any given legal person other than a territorial authority falls within that category, account must be taken of its legal status and, where appropriate, the rights that status gives it, the nature of the activity it carries out and the context in which it is carried out, and the degree of its independence from the political authorities." Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | governmental organization | государственное учреждение (организация, финансируемая государством, в отличие от государственного предприятия не занимается производством товаров или услуг kee46) |
| gen. | governmental organization | государственная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | governmental organization | правительственная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | governmental organs | правительственные органы (тж. the organs of the Government) |
| dipl. | governmental organs | правительственные учреждения |
| gen. | governmental organs | правительственные органы |
| busin. | governmental-owned | правительственный |
| energ.ind. | Governmental owned/contractor operated | эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка |
| Gruzovik, obs. | governmental parcel of books sewed up in sackcloth | дестевой |
| Gruzovik, obs. | governmental parcel of documents sewed up in sackcloth | дестевой |
| econ. | governmental payroll | государственные рабочие и служащие |
| energ.ind. | governmental planning | планирование на государственном уровне |
| polit. | governmental policy | политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| law | governmental post | правительственная должность |
| notar. | governmental power | государственная власть |
| law | governmental prescription | правительственное распоряжение |
| dipl. | governmental press | правительственная пресса |
| dipl. | governmental press | правительственная печать |
| econ. | governmental price controls | меры государственного контроля над ценами (A.Rezvov) |
| tech. | governmental printing office | государственная типография (для печати правительственных документов) |
| law | governmental privilege | право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну |
| law | governmental privilege | право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну |
| law, BrE | governmental privilege | правительственная привилегия (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну) |
| energ.ind. | governmental property | госсобственность |
| law | governmental property | государственная собственность |
| energ.ind. | governmental property | собственность государства |
| energ.ind. | governmental pumpings | правительственные закупки |
| tech. | governmental radio equipment | оборудование государственной радиосвязи |
| dipl. | governmental red tape | правительственная бюрократия |
| law | governmental regulation | акт государственного регулирования (pelipejchenko) |
| O&G | governmental regulation | правительственное регулирование (цен на газ) |
| law | governmental regulation | постановление правительства |
| law | governmental regulation | правительственное регулирование |
| busin. | governmental regulation | государственное регулирование |
| gen. | governmental regulatory | Правительственные Органы Управления (warlock) |
| law | governmental reports | отчёты, предусмотренные государственными органами (Andrei Titov) |
| econ. | governmental requirements | требования правительства (dimock) |
| gen. | Governmental Research Association | правительственная научно-исследовательская ассоциация (США) |
| law | governmental responsibility | ответственность правительства |
| econ. | governmental restraints on the free market | государственные ограничения свободы рынка (A.Rezvov) |
| econ. | governmental revenue authority | государственный налоговый орган (Alexander Matytsin) |
| law | governmental rule | постановление правительственного органа |
| law | governmental rule | правило правительственного органа |
| law | governmental rule | постановление правительственного, государственного органа |
| law | governmental rule | правило государственного органа |
| law | governmental rule | постановление государственного органа |
| law | governmental rule | правило правительственного, государственного органа |
| law | governmental rule | правило или постановление правительственного, государственного органа |
| law | governmental service | правительственная служба |
| law | governmental service | государственная служба |
| dipl. | governmental shake | перестановка в составе правительства |
| mil. | governmental shake-up | перестановка в составе правительства |
| fish.farm. | governmental ship | государственное судно |
| mar.law | governmental ship | правительственное судно |
| law | governmental subdivision | подразделение государственного аппарата |
| tech. | governmental submittal | документ, представляемый на рассмотрение правительственного органа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| econ. | governmental subsidy | государственная дотация |
| law | governmental supervision | правительственный надзор |
| busin. | governmental supervisory authority | правительственный контрольный орган |
| law | governmental system | правительственная система |
| tax. | governmental tax | правительственный налог (igisheva) |
| tax. | governmental tax | государственный налог (igisheva) |
| publ.law. | governmental tender | государственный тендер (igisheva) |
| publ.law. | governmental tender | правительственный конкурс (igisheva) |
| publ.law. | governmental tender | правительственный тендер (igisheva) |
| publ.law. | governmental tender | государственный конкурс (igisheva) |
| tech. | governmental tests | государственные первичное |
| Makarov. | governmental tests | государственные испытания |
| polit. | governmental unit | правительственное подразделение (алешаBG) |
| gen. | governmental unit | публично-правовое образование (напр., муниципалитет Stas-Soleil) |
| gen. | governmental unit | субъект управления объектами государственной собственности (4uzhoj) |
| fish.farm. | governmental vessel | государственное судно |
| polit. | government-operated non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-operated non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-organized non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-organized non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| UN, weap. | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| dipl. | hold governmental responsibility for international negotiations | нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров |
| law | human rights non-governmental organization | правозащитная неправительственная организация (vleonilh) |
| polit. | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees | Межправительственный Комитет по делам беженцев (Victorian) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| econ. | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| busin. | inter-governmental agreement | межправительственное соглашение |
| NATO | Inter-Governmental Conference | межправительственная конференция |
| mil. | Inter-Governmental Conference | межправительственная конференция (IGG) |
| mil., avia. | inter-governmental maritime consultative organization | межправительственная консультативная организация по мореплаванию |
| gen. | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (wikipedia.org twinkie) |
| water.suppl. | Inter-Governmental Organization | межправительственная организация |
| energ.ind. | Inter-Governmental Organization | Межправительственная организация |
| Makarov. | Inter-Governmental Organization | межправительственная организация (IGO) |
| gen. | Internal governmental bonds | облигации внутреннего госзайма (otlichnic) |
| gen. | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| dipl. | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека |
| int.rel. | international governmental organization | международная правительственная организация (PAYX) |
| gen. | international non-governmental organization | международная неправительственная организация |
| dipl. | international organizations of a non-governmental character | международные неправительственные организации |
| gen. | theInternational Union of Non-Governmental Organizations | Международный союз общественных организаций (anyname1) |
| NGO | Interregional Non-Governmental Organization, Interregional Public Organization | моо (межрегиональная общественная организация Сузанна Ричардовна) |
| gen. | involved governmental agencies | заинтересованные ведомства (palomnik) |
| IMF. | joint governmental activity | совместная деятельность органов государственного управления |
| energ.ind. | local governmental agency | местное правительственное агентство (США) |
| law | major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| ed. | Master of Governmental Administration | магистр государственного администрирования (Kovrigin) |
| UN | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| UN, polit. | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| UN | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| int.rel. | multi-governmental | межправительственный (multi-governmental partnerships Vladimir) |
| org.name. | National Non-Governmental Organizations | национальные неправительственные организации |
| law | non-governmental | неправительственный |
| gen. | non-governmental | негосударственный (Johnny Bravo) |
| gen. | non-governmental agency | неправительственный орган |
| law | non-governmental association | общественное объединение (Alexander Demidov) |
| law | non-governmental body | неправительственный орган |
| gen. | non-governmental charitable foundation | общественный благотворительный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental charitable foundation | благотворительный общественный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental community | негосударственная общность (grafleonov) |
| O&G, karach. | Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" | Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" (Leonid Dzhepko) |
| mil. | non-governmental expert | неправительственный эксперт |
| gen. | non-governmental foundation | общественный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental healthcare institution/organization | негосударственное учреждение здравоохранения (ktv_operator) |
| gen. | non-governmental initiative | общественная инициатива (26k UK hits. There are also a number of non-governmental initiatives sponsored by regional and local governments such as the Climate Challenge Fund in Scotland and ... Alexander Demidov) |
| law | non-governmental monitoring | общественный контроль (more UK hits: The first attempts to introduce public monitoring of the Russian penitentiary system date back to the early 2000s. From: Independent prison monitors in Russia Alexander Demidov) |
| NGO | non-governmental organisation | неправительственная организация (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | non-governmental organisation | общественное объединение (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG. Alexander Demidov) |
| mil. | non-governmental organisation | общественная организация (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| NATO | non-governmental organisation | общественное объединение |
| environ. | non-governmental organisation | неправительственная организация (Частная, добровольная, бесприбыльная организация, функционирующая как группа давления. В мире насчитывается более 5000 международных НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития, работа которых поддерживается миллионами людей) |
| Makarov. | non-governmental organisation | неправительственная организация (NGO) |
| gen. | non-governmental organization | негосударственная организация (Alex Lilo) |
| org.name. | Non-governmental Organization | неправительственная организация |
| org.name. | Non-governmental Organization | неправительственные организации |
| law | non-governmental organization | неправительственная организация (non-governmental organization (NGO) is a legally constituted organization created by natural or legal people that operates independently from any form of government. The term originated from the United Nations (UN), and normally refers to organizations that are not a part of a government and are not conventional for-profit businesses. In the cases in which NGOs are funded totally or partially by governments, the NGO maintains its non-governmental status by excluding government representatives from membership in the organization. The term is usually applied only to organizations that pursue wider social aims that have political aspects, but are not openly political organizations such as political parties. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental organization | общественная организация (metafrastria) |
| NGO | non-governmental organization for Afghan refugees | общественная организация афганских беженцев (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Non-Governmental Organizations | неправительственные организации |
| org.name. | Non-governmental Organizations | неправительственная организация |
| gen. | non-governmental organizations | некоммерческие организации (НКО; NGO nosorog) |
| gen. | non-governmental oversight | общественный контроль (Alexander Demidov) |
| econ. | non-governmental pension fund | негосударственный пенсионный фонд (MichaelBurov) |
| econ. | non-governmental pension fund | НПФ (MichaelBurov) |
| EBRD | non-governmental property | негосударственная собственность (общественная или частная raf) |
| law | non-governmental property | негосударственная собственность (общественная, частная) |
| law | non-governmental regulation | постановление неправительственного органа |
| law | non-governmental rule | правило негосударственного органа |
| law | non-governmental rule | постановление неправительственного органа |
| law | non-governmental rule | правило или постановление неправительственного, негосударственного органа |
| law | non-governmental rule | правило неправительственного органа |
| law | non-governmental rule | постановление неправительственного, негосударственного органа |
| law | non-governmental rule | правило неправительственного, негосударственного органа |
| law | non-governmental rule | постановление негосударственного органа |
| gen. | non-governmental structures | негосударственные структуры (coe.int Мария100) |
| corp.gov. | non-governmental trust fund | неправительственный целевой фонд |
| gen. | non-governmental watchdogs | общественный контроль (not to mention non-governmental watchdogs, as a dominant form of resistance to surveillance. On a day-to-day basis, investigative journalism also plays an important role, ... | ... itself which can keep an eye on the activity of such companies, and private non-governmental watchdogs which monitor the activities of private companies. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, hist. | obligation to provide carts for governmental needs | подводная повинность |
| sec.sys. | obtain funding through non-governmental organizations | получать денежные средства через неправительственные организации |
| polit. | official governmental policy | официальная политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | para-governmental | связанный с правительством |
| gen. | para-governmental | выражающий точку зрения правительства |
| gen. | para-governmental | официозный |
| gen. | para-governmental | зависящий от правительства |
| polit. | para-governmental | близкий к правительственным кругам (ssn) |
| gen. | para-governmental | полуправительственный |
| econ. | pattern of governmental expenditure | структура государственных расходов |
| law | prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости (Alex_Odeychuk) |
| law | prohibitive acts of governmental agencies | запретительные действия государственных органов (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | public/governmental affairs | отдел по связям с общественностью и правительственные службы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Public & Governmental Affairs | отдел по связям с общественностью и правительством |
| O&G, sakh. | public & governmental affairs department | отдел по связям с общественностью и правительством |
| O&G, sakh. | Public & Governmental Affairs Management & Staff | отдел по связям с общественностью и правительством и службы |
| gen. | quasi-governmental | полугосударственный (Lavrov) |
| gen. | quasi-governmental | контролируемый государством (Lavrov) |
| NGO | Regional Charitable Non-governmental Organization | РБОО, региональная благотворительная общественная организация (elenak2507) |
| journ. | областное государственное учреждение здравоохранения, Regional Governmental Institution of Healthcare | ОГУЗ (Fedin) |
| sec.sys. | regional non-governmental strategic center | региональный неправительственный центр стратегических исследований (identifying the roots of the problems and recommending the appropriate action Alex_Odeychuk) |
| law | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| Ukraine | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| product. | republican governmental agency | республиканское государственное учреждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Republican governmental agency | РГУ (KazTRK) |
| law | Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan | РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Russian National Classifier of Governmental Authorities | ОКОГУ (Igor Kondrashkin) |
| USA | Senate Committee on Governmental Affairs | Комитет Сената по вопросам государственного управления (gov.ua owant) |
| gen. | settlements with governmental and municipal bodies | расчёты с государственным и муниципальным органом |
| O&G, casp. | share department, interface with partners & governmental authorities and marketing, manager | менеджер департамента управления проектом, сектор маркетинга и взаимодействия с госорганами и партнёрами (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| gen. | State governmental authorities of subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Hunton & Williams ABelonogov) |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| law | successor governmental agency | являющийся правопреемником государственный орган (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| Makarov. | the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| lab.law. | the procedures and terms of Governmental Social Insurances | порядок и условия государственного социального страхования (64$?) |
| UN | UN Group of Governmental Experts | Группа правительственных экспертов ООН (AMlingua) |
| polit. | undesirable non-governmental organisation | нежелательная НПО (тж. см. undesirable NGO 'More) |
| polit. | undesirable non-governmental organisation | нежелательная неправительственная организация ('More) |
| polit. | undesirable non-governmental organization | нежелательная НПО ('More) |
| polit. | undesirable non-governmental organization | нежелательная неправительственная организация ('More) |
| publ.law. | Unified State Register of Legal Entities, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations of Ukraine | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (Украина: Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Andrey250780) |
| UN | United Nations Non-Governmental Liaison Service | Служба связи с неправительственными организациями ООН (lixekon) |
| gen. | without a governmental OK | без санкции правительства |
| gen. | without a governmental okay | без санкции правительства |
| gen. | without a governmental okeh | без санкции правительства |
| gen. | without a governmental okey | без санкции правительства |
| gen. | youth non-governmental organisation | молодёжное общественное объединение (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
