| Subject | English | Russian |
| Makarov. | British government declared certain services to be unstrikable | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать |
| gen. | central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government services | государственные и муниципальные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | contracting out government services | перевод государственной службы на контрактную основу (Leonid Dzhepko) |
| econ. | direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки производителей государственных услуг за границей |
| stat. | direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| econ. | direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки органов государственного управления за границей |
| Makarov. | enter Government service | идти на государственную службу |
| gen. | e-Portal of Government Services of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (Ivan Pisarev) |
| stat. | final consumption expenditure of government services | конечные потребительские расходы государственных учреждений (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
| fin. | general government service | услуги органов государственного управления |
| mil., avia. | government emergency telecommunications service | правительственная служба оповещения населения о чрезвычайных ситуациях |
| tech. | Government Emergency Telecommunications Services | Правительственная аварийная служба дальней связи |
| gen. | Government Employment Services | Государственная служба занятости населения (rechnik) |
| gen. | Government Employment Services | ГСЗН (Государственная служба занятости населения rechnik) |
| econ. | government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
| forestr. | government forestry service | Федеральное агентство лесного хозяйства (для России Andy) |
| polit. | government security services | силовая бюрократия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| news | government security services | силовики (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fig. | government security services | "новое дворянство" (органы государственной безопасности и их кадровые сотрудники Alex_Odeychuk) |
| law | government service | правительственная служба |
| IMF. | government service | государственные службы |
| IMF. | government service | общественные службы |
| law | government service | государственная служба |
| mil., avia. | government service telephone network | правительственная телефонная сеть |
| brit. | government services | государственные ведомства и службы |
| econ. | government services | государственные услуги |
| econ. | government services | услуги государственных органов |
| busin. | government services | государственная служба |
| econ. | government services | услуги органов государственного управления |
| polit. | government services | административные услуги (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | government services | государственные службы |
| gen. | government services | госуслуги (masizonenko) |
| mil., avia. | government services information infrastructure | инфраструктура государственной информационной системы |
| mil., avia. | Government Technology Services Incorporated | корпорация "Гавернмент текнолоджи сервисез инкорпорейтед" |
| astronaut. | government telecommunications service | служба дальней государственной связи |
| nano | government telecommunications service | служба дальней правительственной связи |
| vet.med. | Government Veterinary Services Department | государственная ветеринарная служба (Alex_UmABC) |
| mil. | government-furnished services | виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями |
| mil., avia. | government-furnished services | услуги, предоставляемые правительственными организациями |
| gen. | he was placed highly in the Government service | он занимал видный пост в правительстве |
| gen. | income from government service | доходы от государственной службы (ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| Gruzovik, hist. | liable to government service | служилый |
| Canada | Ministry of Government and Consumer Services | Министерство государственных и потребительских услуг (Онтарио Harry Johnson) |
| gen. | Ministry of Government Services | Министерства государственных услуг (взято из  kei-canada.com bubamara) |
| dipl. | Ministry of Government Services | Министерство государственных услуг (взято из kei-canada.com bubamara) |
| gen. | Ministry of Government Services | Министерство государственной службы (proz.com hotlioness) |
| busin. | Office of Government Information Services | Офис по предоставлению услуг правительственной информации (OGIS e-gov.by Aleksandra007) |
| gen. | Portal of Government Services | Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| gen. | Portal of Government Services of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (Ivan Pisarev) |
| econ. | producers of government services | производители государственных услуг |
| gen. | Public Works and Government Services | Министерство общественных работ и правительственных служб (в Канаде sergeifisher) |
| gen. | Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | single-window government services line | служба единого окна (where a telephone number is given) |
| Makarov. | the British government declared certain services to be unstrikable | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать |
| polit. | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| Makarov. | the government's plans to overhaul the health service | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения |
| Makarov. | the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| gen. | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
