| Subject | English | Russian |
| progr. | accountability and governance | учёт и управление (ssn) |
| progr. | accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| busin. | adapted governance | управление с учётом специфики проекта (Viacheslav Volkov) |
| invest. | adding governance | усиление корпоративного управления (A.Rezvov) |
| busin. | address corporate governance issues | решать проблемы корпоративного управления (Alex_Odeychuk) |
| law | administrative governance | административное управление (особ. в смысле публичного, государственного управления Евгений Тамарченко) |
| law | advance law-based governance | укреплять законность (в деятельности государственного аппарата Alex_Odeychuk) |
| forestr. | African Forest Law Enforcement and Governance | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| forestr. | African Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| AI. | AI governance standard | стандарт управления системами искусственного интеллекта (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | anticipatory governance | опережающее управление (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | aquaculture governance | управление аквакультурой |
| unions. | areas of governance | аспекты управления (Кунделев) |
| polit. | arm of governance | рычаг управления (Oleksandr Spirin) |
| audit. | audit matters of governance interest | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом (Maxim Prokofiev) |
| abbr. | Austrian Code of Corporate Governance | Австрийский кодекс корпоративного управления (Johnny Bravo) |
| gen. | bad governance | некачественное госуправление (Ivan Pisarev) |
| gen. | bad governance | бесхозяйственность (Ivan Pisarev) |
| polit. | bad governance | некомпетентное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | bad governance | неэффективное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bad governance | низкая эффективность госуправления (Ivan Pisarev) |
| manag. | Belgian Governance Institute, Guberna | Бельгийский институт управления (MichaelBurov) |
| unions. | challenges of governance | проблемы управления (Кунделев) |
| unions. | clarity of governance | чёткость руководства (Кунделев) |
| environ. | climate change governance | корпоративное управление вопросами изменения климата (MichaelBurov) |
| environ. | climate change governance | корпоративное управление по вопросам изменения климата (MichaelBurov) |
| gynecol. | clinical governance | руководство клинической практикой (MichaelBurov) |
| med. | clinical governance | система обеспечения стандартов клинической практики (в Национальной системе здравоохранения Великобритании Maria Klavdieva) |
| gen. | Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| polit. | Collaborative Governance Program | Программа USAID по совместному управлению (USAID Divina) |
| polit. | collapse of governance | кризис государственного управления (переломное состояние в развитии и функционировании политической системы общества, государственно-властных структур, характеризуемое нестабильностью, разбалансированностью деятельности политических институтов, снижением уровня управляемости социально-экономическими процессами, обострением политических конфликтов, нарастанием критической активности масс. Признаки кризиса государственного управления: неспособность государственной власти управлять разрастающимися конфликтами, регулировать социально-экономические процессы и отношения прежними методами, внутренняя и внешняя политика все более проявляется как политика шараханья и чехарды; обострение социально-экономических конфликтов приобретает ярко выраженный политический характер: требования и запросы масс адресуются структурам власти в целях изменения политического курса, стратегии и методов государственного управления; разбалансированность структурно-функциональной системы управления и политических институтов власти, разрыв взаимодействия, конструктивных связей с окружающей средой; крах легитимности государственной власти; напряжённое состояние общества, грозящее политической катастрофой, крахом государственности Alex_Odeychuk) |
| polit. | collapse of governance | крах государственного механизма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | collective governance | система коллективного правления (A.Rezvov) |
| hist. | colonial good governance | ответственное колониальное правление (A.Rezvov) |
| law | Combined Code on Corporate Governance | Объединённый кодекс корпоративного управления (Великобритания.  ifc.org Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Commission on Global Governance | Комиссия по вопросам глобального управления |
| IMF. | Committee on IMF Governance Reform | Комитет по реформе управления МВФ |
| audit. | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника (Alamarime) |
| gen. | corporate governance | управление структурой (The manner in which organizations, particularly limited companies, are managed and the nature of accountability of the managers to the owners. This topic has been of increased importance since the publication of the Cadbury Report (1992), which set out guidance in a Code of Practice (the Cadbury Code). There is now a stock-exchange requirement for listed companies to state their compliance with this Code. In particular, the Cadbury Report issued guidelines separating the roles of the chairman of a company and its chief executive, in order to reduce the power of one director. A wider role was also given to non-executive directors. OB&M Alexander Demidov) |
| law | corporate governance | управленческие нужды организации (Concern with the way in which companies are directed and controlled. This term has also become concerned with the wider issue of improving shareholders' investment, in other words, performance improvement, and stakeholder arguments focusing on whose interests a company should take into account. Stakeholders may include not just shareholders but also employees, customers, suppliers, investors and the community at large. PLG Alexander Demidov) |
| EBRD | corporate governance | внутреннее управление |
| gen. | corporate governance | выстраивание корпоративных отношений (the way in which directors and managers control a company and make decisions, especially decisions that have an important effect on shareholders: a set of guidelines for good corporate governance • Corporate governance activists are demanding more accountability from directors. OBED Alexander Demidov) |
| manag. | Corporate Governance | менеджмент организации (goo.gl Artjaazz) |
| law | corporate governance | корпоративный контроль (He emphasized the company's commitment to high standards of corporate governance. OALD. We aim to promote and maintain the highest standards of directorship and corporate governance. CALD Alexander Demidov) |
| law | corporate governance | внутрикорпоративные отношения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | corporate governance | управление компанией (the way in which a company is managed by the people who are working at the highest level in it: good/poor, etc. corporate governance "Effective corporate governance will contribute decisively to a company's success. "Prior to my appointment as corporate governance officer, I worked on the strategy for our biggest acquisition deal ever. CBED Alexander Demidov) |
| IMF. | corporate governance | управление корпорациями |
| law | corporate governance | отношения между собственниками компании (коллективного) юридического лица Vadim Rouminsky) |
| law | corporate governance | управление обществом (the way a company is managed at the highest level: • There is growing interest by institutional investors in the governance of companies in which they own stock. • At the shareholders' meeting, directors should expect questions about corporate governance, executive pay and internal financial controls. LBED Alexander Demidov) |
| EBRD | corporate governance | руководство компаниями |
| EBRD | corporate governance | управление компаниями |
| EBRD | corporate governance | корпоративное управление |
| gen. | corporate governance | корпоративное поведение (mascot) |
| manag. | Corporate Governance and Nominating Committee | Комитет по корпоративному управлению и назначениям (Maria_H) |
| law | Corporate Governance and Property Department | Департамент корпоративного управления и собственности (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | corporate governance arrangements | система корпоративного управления |
| gen. | corporate governance charter | внутренний регламент корпоративного управления (avalas) |
| gen. | corporate governance charter | Положения о корпоративном управлении (avalas) |
| law | corporate governance code | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| labor.org. | corporate governance code | кодекс корпоративного управления (документ, как правило, утверждаемый общим собранием акционеров общества, регулирующий отношения, возникающие в процессе управления обществом, в том числе отношения между акционерами и органами общества, между органами общества, обществом и заинтересованными лицами Alex Lilo) |
| gen. | corporate governance code | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| audit. | Corporate Governance Committee | комитет по корпоративному управлению (AnastasiaTimoshkina) |
| busin. | Corporate Governance Department | Департамент корпоративного управления (Toughguy) |
| gen. | corporate governance director | директор по корпоративным вопросам (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | Corporate Governance Improvement Plan | План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления (tlumach) |
| IMF. | corporate governance of the Fund | внутреннее управление МВФ |
| law | corporate governance procedures | процедуры корпоративного управления (акционерным обществом Leonid Dzhepko) |
| law | Corporate Governance Project | проект по корпоративному управлению (Leonid Dzhepko) |
| securit. | corporate governance regime | режим корпоративного управления (Nyufi) |
| busin. | Corporate Governance Rule Book | регламент корпоративного управления (BRUNDOV) |
| busin. | Corporate Governance Rule Book | регламент управления организацией (BRUNDOV) |
| energ.syst. | corporate governance rules | корпоративные процедуры (MichaelBurov) |
| energ.syst. | corporate governance rules | правила корпоративного управления (MichaelBurov) |
| gen. | corporate governance scheme | схема корпоративного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate governance score | рейтинг корпоративного управления (Toughguy) |
| busin. | corporate governance standards | стандарты корпоративного управления (Nyufi) |
| avia. | Corporate Insolvency and Governance Act | Закон о корпоративной несостоятельности и управлении (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| sec.sys. | corruption of the governance system | коррупция системы управления (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| IMF. | Country Governance and Anticorruption Strategy | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией (в конкретной стране) |
| fin. | cyber governance | корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | cycle of governance | механизм управления (Кунделев) |
| IT | data governance | распоряжение данными (концепция интегрированной программы управления данными предприятия Agasphere) |
| dat.proc. | data governance | руководство данными (MyxuH) |
| SAP. | data governance | управление данными (twinkie) |
| UN | deliberative governance | совещательное управление (ipcc.ch Игорь_2006) |
| polit. | democratic governance | демократическое правление (osce.org grafleonov) |
| polit. | democratic governance | демократическая система правления (A.Rezvov) |
| gen. | democratic governance | верховенство демократии (Tribunskiy) |
| bank. | depositary governance | управление депозитарием |
| abbr., dipl. | Direct Governance Practice Network | Сеть по практике демократического правления (DGPN Vladimir71) |
| econ. | divided governance | распределённая система правления (A.Rezvov) |
| econ. | domestic governance mechanisms | внутригосударственные направляющие механизмы (A.Rezvov) |
| formal | e-Governance | электронное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | e-governance | электронное управление (AMlingua) |
| gen. | e-Governance Academy | Академия Электронного Управления (ega.ee ВВладимир) |
| gen. | E-Governance for Accountability and Participation | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| bank. | economic governance | система экономического управления |
| gen. | economic governance | экономическое управление (OstrichReal1979) |
| IMF. | Economic Governance and Recovery Grant | грант на цели экономического управления и восстановления |
| foreig.aff. | Economic Governance Capacity Building Initiative | Инициатива по наращиванию потенциала экономического управления |
| invest. | emphasis on good governance | особое внимание к вопросам корпоративного управления (A.Rezvov) |
| UN, chem. | engaged governance | заинтересованное управление |
| econ. | enhance governance | совершенствовать государственное управление (A.Rezvov) |
| econ. | enhancing governance | совершенствование государственного управления (A.Rezvov) |
| polit. | ensure every dimension of governance is law-based | обеспечивать законность в деятельности государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enterprise governance | Система управления предприятием (Millie) |
| energ.ind. | environment, social and governance | вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля |
| gen. | Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| UN, ecol. | environmental governance | механизмы регулирования природопользования |
| UN | Environmental governance | Экологическое регулирование (jerrymig1) |
| polit. | environmental governance | управление природоохранной деятельностью (jaime marose) |
| UN, agric. | environmental governance | управление деятельностью в области окружающей среды |
| product. | environmental governance | регулирование природопользования (Yeldar Azanbayev) |
| UN | environmental governance/ international | международное управление окружающей средой |
| polit. | environmental governance mechanism | правовой механизм охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | Environmental, Social, and Corporate Governance | ESG политика (sarayli) |
| gen. | Environmental, Social, and Corporate Governance | Экологическое, социальное и корпоративное управление (sarayli) |
| ecol. | Environmental, Social and Governance policies | природоохранные, социальные и управленческие методы (Alexander Matytsin) |
| busin. | environmental, social and governance-related investments | экологические, социальные и управленческие инвестиции (Alexander Matytsin) |
| account. | environmental, social, and governance reporting | нефинансовая отчетность об устойчивом развитии (нефинансовая отчетность, которая раскрывает показатели в сфере устойчивого развития vedomosti.ru Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | environmental, social, governance | охрана окружающей среды, социальная направленность, рациональное управление (принципы ESG MichaelBurov) |
| ecol. | environmental, social, governance | окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление (ESG: Если вы получаете или планируете получать персональную пенсию, то обратите внимание на аббревиатуры ESG (ОСОК расшифровывается как окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление) или SRI (СОИ — социально ответственные инвестиции). snob.ru PX_Ranger) |
| econ. | equitable governance | справедливое управление |
| invest. | ESG – environmental, social, corporate governance | ОСОК: окружающая среда, общественная (деятельность), корпоративное (управление; Система критериев для определения "хороших", социально и в прочих отношениях ответственных компаний как объектов для инвестиций. В настоящее время популяризируется Советом по частным активам (Private Wealth Council), а один из вариантов её используется агентством "Блумберг" (Bloomberg). Vadim Rouminsky) |
| ecol. | ESG – environmental, social, corporate governance | экологическое, социальное и корпоративное управление (ESG — это набор стандартов деятельности компании, которые социально ответственные инвесторы используют для проверки потенциальных инвестиций. Экологические критерии определяют, как компания выступает в роли хранителя природы. Социальные критерии исследуют, как она управляет отношениями с сотрудниками, поставщиками, клиентами и обществом. Корпоративное управление касается руководства компанией, оплаты труда руководителей, аудита, внутреннего контроля и прав акционеров. unecon.ru PX_Ranger) |
| relig. | establish Islamic governance | установить исламское правление (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии (MichaelBurov) |
| forestr. | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | FLEG Европы и Северной Азии (MichaelBurov) |
| forestr. | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика добрососедства FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства – Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | ЕПД ФЛЕГ (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика добрососедства – FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства – FLEG (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| forestr. | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | ЕПД ФЛЕГ (MichaelBurov) |
| corp.gov. | executive governance | исполнительное руководство |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | вывести властные полномочия за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | расширить систему правления за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| invest. | experience in governance | опыт корпоративного управления (A.Rezvov) |
| busin. | failure of governance | сбой в управлении |
| IMF. | fiscal governance | надлежащее бюджетное управление |
| fishery | fisheries governance | управление рыбным хозяйством |
| food.serv. | food security governance | обеспечение продовольственной безопасности |
| food.serv. | food security governance | управление продовольственной безопасностью |
| forestr. | forest governance | руководство лесным хозяйством |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| ecol. | Forest Law Enforcement and Governance | Процесс по правоприменению и управлению в лесном секторе (S. Manyakin) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance in Africa | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| forestr. | Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | forest law enforcement, governance and trade | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| org.name. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade Support Team | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли |
| gen. | form of governance | форма власти (Alexander Demidov) |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| gen. | general governance and management | общее руководство и управление деятельностью (Alexander Demidov) |
| IMF. | Global Corporate Governance Forum | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| econ. | global governance | глобальное нормотворчество (A.Rezvov) |
| corp.gov. | global governance | глобальное руководство |
| unions. | global governance | центральное руководство (прим. к международной федерации Кунделев) |
| UN | global governance | глобальное управление (В.Кравцов) |
| gen. | global governance | глобальное управление (термин ООН0 (В.Кравцов) |
| unions. | global governance agenda | вопросы глобального управления (Кунделев) |
| geophys. | Global Resources Governance | управление глобальными ресурсами (Sagoto) |
| astronaut. | Global Space Governance | совокупность принципов глобального управления космическим пространством (AllaR) |
| astronaut. | Global Space Governance | Глобальное управление космическим пространством (AllaR) |
| EBRD | good corporate governance | добросовестное корпоративное управление |
| gen. | good corporate governance | эффективное корпоративное управление (Lavrov) |
| law | good corporate governance policies | надлежащая политика внутреннего корпоративного управления (Leonid Dzhepko) |
| gen. | good governance | научная организация управления (grafleonov) |
| polit. | good governance | ответственное и добросовестное управление |
| IMF. | good governance | управление |
| formal | good governance | добросовестное государственное управление (ART Vancouver) |
| polit. | good governance | достойное управление (grafleonov) |
| polit. | good governance | рациональное государственное управление (MargeWebley) |
| polit. | good governance | ответственный подход к государственному управлению (Alex_Odeychuk) |
| polit. | good governance | ответственная деятельность органов государственной власти (Ivan Pisarev) |
| polit. | good governance | эффективное государственное управление (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | good governance | оздоровление власти (вариант, предлагаемый П.Р. Палажченко bookworm) |
| media. | good governance | достойное правление (bellb1rd) |
| gen. | good governance | добросовестное управление (ElvirA) |
| dipl. | good governance | надлежащее госуправление (Ivan Pisarev) |
| dipl. | good governance | ответственное надлежащее руководство органов государственной власти (Ivan Pisarev) |
| gen. | good governance | эффективность госуправления (Ivan Pisarev) |
| busin. | good governance | надлежащее корпоративное управление (financial-engineer) |
| econ. | good governance | благое управление (RN) |
| gen. | good governance | качественное госуправление (Ivan Pisarev) |
| gen. | good governance | Качество государственного управления (Española) |
| gen. | good governance | надлежащее управление (ElvirA) |
| progr. | good governance architecture | архитектура эффективного управления (ssn) |
| med. | Good Governance for Medicines | антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств (Millie) |
| econ. | good quality of governance | надлежащее исполнение властных полномочий (A.Rezvov) |
| econ. | good quality of governance | надлежащее качество государственного управления (A.Rezvov) |
| corp.gov. | governance added value | добавленная стоимость управления |
| oil | governance and control framework | рамочная основа корпоративного управления и контроля (GCF serz) |
| gen. | governance and management | руководство и управление деятельностью (Alexander Demidov) |
| org.name. | Governance and Policy Team | Группа по вопросам управления и политики |
| gen. | governance arrangement | механизм управления (tania_mouse) |
| gen. | governance board | орган управления (коллегиальный; fewer UK hits than for governing board Alexander Demidov) |
| gen. | governance board | коллегиальный орган управления (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | governance board | руководящий совет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | governance board | орган управления (коллегиальный; fewer UK hits than for governing board – АД) |
| O&G, casp. | governance bodies | Органы управления (janik84) |
| gen. | governance bodies | руководящие органы (Азери) |
| corp.gov. | governance body | орган управления (MichaelBurov) |
| formal | governance challenges | управленческие задачи (ART Vancouver) |
| gen. | Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| gen. | governance documents | руководящие документы (Levairia) |
| polit. | governance efforts | мероприятия по постановке надлежащего государственного управления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | governance efforts | мероприятия по постановке государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| health. | Governance for Health in the 21st century | Стратегическое руководство в интересах здоровья в XXI веке (AllaR) |
| econ. | governance functions | регулирующие функции (A.Rezvov) |
| econ. | governance indicators | показатели качества государственного управления (A.Rezvov) |
| econ. | governance indicators | показатели государственного управления (Азери) |
| polit. | governance institutions | управленческие учреждения |
| gen. | governance, management and supervision | управление, менеджмент и контроль (legislature a plan for reorganization of the governance, management, and supervision of postsecondary education not later than sixty days prior to the beginning ... Alexander Demidov) |
| gen. | Governance Matters | Вопросы управления (доклад Всемирного банка Anna Sam) |
| polit. | governance mechanism | правовой механизм (MichaelBurov) |
| unions. | governance meeting | заседание высшего звена управления (Кунделев) |
| busin. | governance model | модель управления (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| econ. | governance of a private sector economy | регулирование частного сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| fishery | governance of artisanal fisheries | управление кустарным рыбным промыслом |
| fishery | governance of artisanal fisheries | управление мелкомасштабным рыболовством |
| corp.gov. | governance of FAO | руководство ФАО |
| comp., net. | governance of services | поведение сервисов (Бриз) |
| fishery | governance of small-scale fisheries | управление кустарным рыбным промыслом |
| fishery | governance of small-scale fisheries | управление мелкомасштабным рыболовством |
| polit. | governance of society | управление обществом (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | governance of the Fund | управление деятельностью МВФ |
| invest. | governance of the investment | корпоративное управление инвестируемой компании (A.Rezvov) |
| econ. | the governance of the world economy | регулирование мировой экономики (A.Rezvov) |
| econ. | governance oversight role | надзорная роль управления |
| busin. | governance owner | контрольно-надзорная организация (Киселев) |
| busin. | governance owner | представитель контрольно-надзорного органа (Киселев) |
| busin. | governance policies | принципы управления (translator911) |
| publ.law. | governance precepts | правила управления (ambassador) |
| gen. | governance principles | руководящие принципы (Johnny Bravo) |
| audit. | governance process | процесс управления |
| brit. | governance process | рычаги управления (Alexander Matytsin) |
| IMF. | governance reform | реформа управления |
| econ. | governance reporting | управленческая отчётность (Лео) |
| O&G, sakh. | Governance, Risk and Assurance | корпоративное управление и система внутреннего контроля (GRA) |
| busin. | governance, risk and compliance | управление рисками и соответствие требованиям (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Governance Risk and Internal controls | управление рисками и внутренний контроль (AnastasiaTimoshkina) |
| audit. | Governance Risk & Internal controls | управление рисками и внутренний контроль (сокрщ. GRIC AnastasiaTimoshkina) |
| corp.gov. | governance secretariat | секретариат управляющего органа |
| law | governance statement | положение об управлении (Прилежная студентка) |
| adv. | governance structure | структура управления |
| polit. | governance structures | руководящие структуры (grafleonov) |
| polit. | governance style | стиль государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | governance system | правовая система (MichaelBurov) |
| econ. | governance system | система управления (в тексте речь шла о корпоративном управлении; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | governance system and structure | система и структура управления (MichaelBurov) |
| ed. | Harvard's School of Governance | школа управления Гарвардского университета (Technical) |
| health. | Health Systems Governance and Financing | Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| polit. | hierarchy of governance | властная вертикаль (тж. см. вертикаль власти: That was when the regime became convinced that obedient television channels, "managed democracy," and a strict hierarchy of governance could work electoral miracles Taras) |
| law | highest governance body | высший орган управления (tfennell) |
| polit. | Ibrahim Index of African Governance | Индекс эффективности государственного управления в Африке Мо Ибрагима (AlexanderKayumov) |
| IMF. | IMF corporate governance | внутреннее управление МВФ |
| IMF. | IMF governance | управление деятельностью МВФ |
| IMF. | IMF governance reform | реформа внутреннего управления МВФ |
| polit. | improve governance | повышать эффективность государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | improved governance | рост качества управления государством (A.Rezvov) |
| law | incorporation and corporate governance documents | уставные документы (tfennell) |
| fin. | individual governance | единоличное правление (Koretskaya) |
| polit. | ineffective governance | неэффективное государственное управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | influence the governance of | участвовать в управлении (US system, shareholders have weaker rights to influence the governance of the companies in which they invest and are more likely to resort to litigation through ... Alexander Demidov) |
| polit. | information governance | управление информационными потоками (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | information technology governance | управление информационными технологиями |
| foreig.aff. | initiatives on domestic bond market development and corporate governance | инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению |
| unions. | internal governance | самоуправление (Кунделев) |
| econ. | international animal health governance | международный контроль за здоровьем животных |
| ecol. | international commission on global governance | международная комиссия по глобальному руководству |
| UN, agric. | international environmental governance | международное управление окружающей средой |
| ecol. | international environmental governance | международное экологическое руководство (ambassador) |
| astronaut. | International Study of Global Space Governance | Международное исследование глобального управления космическим пространством (AllaR) |
| inet. | Internet governance | управление использованием Интернета (AlexanderKayumov) |
| inet. | Internet governance | управление Интернетом (AlexanderKayumov) |
| gen. | Internet Governance Forum | Форум по управлению использованием Интернета (Alexander Demidov) |
| oil | investment governance | управление инвестициям (IG; название подразделения ПУЭД serz) |
| oil | investment governance | управление инвестициями (IG serz) |
| gen. | IRGC International Risk Governance Council | Международный совет по управлению риском (ambassador) |
| org.name. | IS/ICT Governance Group | Группа по руководству использованием ИС / ИКТ |
| busin. | issues related to corporate governance | вопросы, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | IT governance | управление информационными технологиями |
| manag. | IT Governance | Управление корпоративными ИТ (jamaliya) |
| busin. | IT governance | корпоративное управление в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | IT governance | бизнес-регулирование информационной службы предприятия (shoorah) |
| polit. | lack of good governance | безответственный подход к государственному управлению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of governance | безвластие (Джозеф) |
| agric. | land tenure governance | управление землевладением |
| agric. | land tenure governance | управление землепользованием |
| law | Law of Ukraine On Local Self-Governance in Ukraine | Закон Украины о местном самоуправлении в Украине (tlumach) |
| law | law-based governance | законность в деятельности государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| law | law-based governance | законность в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| law | legal governance | правовое регулирование (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | legitimate governance | законное правление (aeolis) |
| polit. | legitimate governance | легитимное правление (aeolis) |
| gen. | level of governance | уровень власти (feihoa) |
| gen. | local governance | местное самоуправление (The municipalities are the first level of local governance, responsible for local needs and law enforcement. ... Rural Decentralization and Local Governance provides free access to selected e-resources and news on local governance in developing countries. WK Alexander Demidov) |
| audit. | management and governance letter | письменная информация руководству и управлению (аудируемого лица TUT) |
| st.exch. | market risk governance | управление рыночным риском (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Medical governance policy | Политика по медико-этическому контролю (ГСК gsk.com yurtranslate23) |
| law | method of governance | метод государственного управления (способы и приёмы непосредственного и целенаправленного воздействия органов государственного управления (должностных лиц) на подчиненные им объекты управления Alex_Odeychuk) |
| law | method of governance | метод управленческой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | method of governance | административно-правовой метод (способы и приёмы непосредственного и целенаправленного воздействия органов государственного управления (должностных лиц) на подчиненные им объекты управления Alex_Odeychuk) |
| law | method of governance | метод осуществления управленческих действий (Alex_Odeychuk) |
| law | migration governance | управление миграцией (tania_mouse) |
| polit. | mode of governance | способ правления (Inchionette) |
| manag. | most senior governance body | высший орган управления (Ремедиос_П) |
| law | National Corporate Governance Council | Национальный совет по корпоративному управлению (Leonid Dzhepko) |
| law | National Corporate Governance Council | НСКУ (MichaelBurov) |
| corp.gov. | National Corporate Governance Rating | НРКУ (Национальный рейтинг корпоративного управления Turbulentny) |
| gen. | Natural Resources and Environmental Governance Department | Управление природных ресурсов и регулирования природопользования (Johnny Bravo) |
| avia. | Nb and governance of service providers | множество и управляемость провайдеров (MichaelBurov) |
| ed. | network governance | сетевая система руководства (aspss) |
| ed. | network governance | сетевое управление (aspss) |
| progr. | new governance around services | изменения в управлении сервисами (ssn) |
| avia. | number and governance of service providers | множество и управляемость провайдеров (MichaelBurov) |
| energ.syst. | NYISO Governance | Организационная структура NYISO (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ocean governance | управление ресурсами мирового океана (OlesyaAst) |
| foreig.aff. | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления |
| busin. | Open Governance for People, Business and Society | Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества (rspp.ru wandervoegel) |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| O&G, casp. | operation excellence governance board | совет управляющих оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | organ of governance | орган управления (ACA Council is the single organ of governance of the organisation and has no further points of reference. | No American President can constituinally agree to recognise a foreign organ of governance as having sovereignty over the USA, ... BBC Alexander Demidov) |
| busin. | organizational governance | организационные основы (Alexander Matytsin) |
| UN, chem. | participatory governance | репрезентативное управление |
| audit. | persons charged with governance | лица отвечающие за корпоративное управление (marlasinger) |
| busin. | poor corporate governance | низкие стандарты корпоративного управления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poor corporate governance | недобросовестность менеджмента (mascot) |
| econ. | poor domestic governance | низкое качество экономической политики (отдельной страны A.Rezvov) |
| econ. | poor governance | низкое качество управления государством (A.Rezvov) |
| gen. | poor governance | бесхозяйственность (Ivan Pisarev) |
| hist. | post-coup governance style | стиль государственного управления после путча (Alex_Odeychuk) |
| IT | preventive governance | методика предотвращения случаев нарушения прав интеллектуальной собственности (nikolkor) |
| econ. | principal governance entity | главное управляющее юридическое лицо (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| law | Principles for enhancing corporate governance | Принципы совершенствования корпоративного управления (рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору Elina Semykina) |
| busin. | principles of good governance | принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer) |
| econ. | private governance | негосударственное регулирование (A.Rezvov) |
| brit. | project governance | ведение проекта (Alexander Matytsin) |
| O&G | Project Governance Plan | План управления проектом (Dzhem) |
| proj.manag. | project governance structure | структура управления проектом (Levairia) |
| law | public governance | публичное управление (Ivan Pisarev) |
| econ. | push governance down | смещать властные полномочия вниз (A.Rezvov) |
| econ. | push governance up | смещать властные полномочия вверх (A.Rezvov) |
| IMF. | quota and governance reform | реформа квот и управления |
| polit. | reflexive governance | рефлексивное управление (см. концепция рефлексивного управления В.А. Лефевра Copinka) |
| gen. | regional governance | региональное управление (DmitryCher) |
| Makarov. | regional governance challenges of CAAA and ISTEA | требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта |
| polit. | religious approach to governance | религиозно окрашенный подход к государственному правлению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | Resource Governance Index | индекс управления ресурсами (ffynnon.garw) |
| manag. | risk governance | управление рисками (IRGC helps improve the understanding and governance of systemic risks that have impacts on human health and safety, on the environment, on the economy and on society at large. irgc.org Oleksandr Spirin) |
| busin. | risk governance | организационно-правовые основы управления рисками (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| busin. | risk governance policy | политика минимизации рисков (translator911) |
| busin. | risks related to weak corporate governance | риски, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | robust governance system | эффективная система государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| corp.gov. | savings and efficiencies in governance | экономия и эффективность управления |
| gen. | school governance | школьное самоуправление (GeorgeK) |
| ed. | school of governance | высшая школа государственного управления (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| unions. | seamless cycle of governance | непрерывный цикл управления (Кунделев) |
| mil., WMD | self-governance | самоконтроль |
| gen. | self-governance | самоуправление Self-governance is an abstract concept that applies to several scales of organization. It may refer to personal conduct or family units but more commonly refers to larger scale activities, i.e., professions, industry bodies, religions and political units (usually referred to as Local Government), up to and including autonomous regions and / or others within nation-states who enjoy some sovereign rights. It falls within the larger context of governance and principles such as consent of the governed, and may involve non-profit organizations and corporate governance. It can be used to describe a people or group being able to exercise all of the necessary functions of power without intervention from any authority which they cannot themselves alter. Self-rule is associated then in contexts where there is the end of colonial rule, absolute government or monarchy, as well as demands for autonomy by religious, ethnic or geographic regions which perceive themselves as being unrepresented or underrepresented in a national government. WK (Alexander Demidov) |
| gen. | shared governance | децентрализованное управление (TheSpinningOne) |
| nucl.pow. | shared governance | разделённое управление |
| gen. | shared governance | совместное управление (TheSpinningOne) |
| Canada | shared governance corporation | корпорация с совместным управлением (tbs-sct.gc.ca Anna Sam) |
| busin. | shareholder corporate governance | акционерное управление (ИринаР) |
| relig. | Shariah governance | шариатское корпоративное управление (financial-engineer) |
| relig. | Shariah governance report | отчёт о шариатском корпоративном управлении (financial-engineer) |
| busin. | sole corporate governance body | единоличный орган корпоративного управления (MichaelBurov) |
| econ. | sound corporate governance | качественное корпоративное управление (A.Rezvov) |
| EBRD | sound principles of corporate governance | рациональные принципы корпоративного управления |
| EBRD | sound principles of corporate governance | принципы добросовестного корпоративного управления |
| astronaut. | space governance system | система управления космическим пространством (AllaR) |
| invest. | specific governance rights | особые права корпоративного управления (A.Rezvov) |
| sport. | sports governance | управление спортом (VLZ_58) |
| sport. | sports governance | управление в спорте (VLZ_58) |
| busin. | stakeholder corporate governance | инсайдерское управление (ИринаР) |
| formal | State Agency for e-Governance of Ukraine | Государственное агентство по вопросам электронного управления Украины (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | strength of governance structure index | индекс развития структуры управления (25banderlog) |
| polit. | strengthen governance | совершенствовать управление (AMlingua) |
| econ. | strong governance | эффективное руководство (aegor) |
| polit. | structures of governance | органы государственного управления (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | student self-governance | студенческое самоуправление (Artjaazz) |
| clin.trial. | study governance | управление исследованием (Andy) |
| O&G. tech. | subcontract governance process | процесс надзора за субконтрактами (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | tech-governance fit | технико-управленческое соответствие (This old idea has been given a new lease on life in tech-policy debates that focus on the concept of tech-governance fit, the idea that certain forms of government are particularly well suited to certain general-purpose technologies. A.Rezvov) |
| scient. | Technology Governance Board | Совет по научно-технической политике (Vladmir) |
| corp.gov. | Technology Governance Risk and Control | управление информационными технологиями и ИТ-рисками (sheetikoff) |
| agric. | tenure governance | управление землевладением |
| agric. | tenure governance | управление землепользованием |
| polit. | territorial governance | территориальное управление |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| busin. | the underlying principles of good governance | основные принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer) |
| audit. | those charged with governance | представители собственников (International Standard on Auditing 260 Communication with Those Charged with Governance Nivakaame) |
| audit. | Those Charged with Governance | лица, отвечающие за корпоративное управление (Helga Tarasova) |
| audit. | those charged with governance | лица, наделённые управленческими функциями, представители собственника, наблюдательный орган акционерного общества, наблюдательный совет (TUT) |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе (marina_aid) |
| UN | United Nations Project Office on Governance, UNPOG | центр по проектам ООН в области государственного управления (huurma) |
| gen. | vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| ecol. | water governance | управление водными ресурсами (ambassador) |
| busin. | weak corporate governance | слабое корпоративное управление (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Working Group on IMF Corporate Governance | Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ |
| org.name. | Working Group on Internet Governance | Рабочая группа по регулированию Интернета |
| UN, AIDS. | Working Group on UNAIDS Governance | рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС |
| UN | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability | Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| IMF. | Worldwide Governance Indicators | Общемировые показатели государственного управления |
