| Subject | English | Russian |
| weld. | air arc gouging | строжка воздушно-дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | air carbon-arc gouging torch | воздушно-дуговой строгач с угольным электродом |
| O&G, casp. | air gouging | воздушно-дуговая резка (Yeldar Azanbayev) |
| met. | air-carbon-arc gouging torch | горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом |
| transp. | arc air gouging | воздушно-дуговая поверхностная резка |
| tech. | arc air gouging | воздушно-дуговая строжка |
| mater.sc. | arc gouging | выдалбливание дугой |
| tech. | arc gouging | дуговая строжка |
| tech. | arc gouging | дуговая поверхностная резка |
| weld. | arc gouging | строжка дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | arc gouging electrode | электрод для дуговой поверхностной резки (Johnny Bravo) |
| tech. | arc-air gouging | воздушно-дуговая поверхностная резка |
| tech. | arc-air gouging | воздушно-дуговая строжка |
| weld. | arc-air gouging | электродуговая строжка (MichaelBurov) |
| weld. | back gouging | удаление металла с обратной стороны сварного шва (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке Johnny Bravo) |
| weld. | back gouging | строжка |
| weld. | back-gouging | подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| tech. | carbon-arc gouging | строжка угольной дугой |
| tech. | carbon-arc gouging | поверхностная резка угольной дугой |
| weld. | carbon-arc gouging equipment | устройство угольно-дуговой поверхностной строжки (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | caustic gouging | каустическая коррозия (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | caustic gouging | абразивное истирание под воздействием щелочи (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| energ.ind. | caustic gouging | абразивное истирание под воздействием щёлочи (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| transp. | cutterbar gouging | врезание режущего аппарата в почву |
| agric. | cutterbar gouging | врезание режущего аппарата косилки, жатки в почву |
| weld. | cutting and gouging | резка и строжка (cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | dwell gouging | след зареза инструмента при выстое |
| automat. | dwell gouging | зарез при выстое (инструмента) |
| tech. | firmer gouge | плоское долото |
| shipb. | flame gouging | выжигание канавок |
| tech. | flame gouging | газопламенная строжка |
| weld. | flame gouging | строжка кислородная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| shipb. | flame gouging | выжигание пазов |
| tech. | flame-gouging nozzle | мундштук для поверхностной кислородной резки |
| met. | flame-gouging torch | строгач для газопламенной обработки |
| met. | flame-gouging torch | резак для газопламенной обработки поверхности |
| tech. | fluting gouge | желобчатое долото |
| tech. | gas gouging | кислородная строжка |
| tech. | gas gouging | газопламенная строжка |
| tech. | gas gouging | поверхностная кислородная резка |
| gen. | gouge a hole | проделать дыру (тж. перен. Ремедиос_П) |
| mil., tech. | gouge a path | прокладывать путь |
| Gruzovik | gouge additionally | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| construct. | gouge bit | перовое сверло |
| Gruzovik | gouge from time to time | подалбливать |
| gen. | gouge from time to time | подалбливать |
| shipb. | gouge into | вклиниваться |
| shipb. | gouge into | врезаться |
| Makarov. | gouge money out of | вымогать деньги у (someone – кого-либо) |
| gen. | gouge money out of | вымогать деньги (у кого-либо) |
| Gruzovik | gouge out | расковыривать (impf of расковырять) |
| gen. | gouge out | выколоть (someone's eye) |
| gen. | gouge out | выкалывать (someone's eye) |
| weld. | gouge out | разделать (трещину translator911) |
| Makarov. | gouge out | вырубать канавки долотом или зубилом |
| Makarov. | gouge out | выдолбить |
| Makarov. | gouge out | выдалбливать (желоб. паз и т.п.) |
| gen. | gouge out | выбить |
| Gruzovik | gouge out | расковырять (pf of расковыривать) |
| gen. | gouge out | выдавить |
| gen. | gouge out | выкачивать |
| Gruzovik | gouge out | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| gen. | gouge out | выдалбливаться |
| tech. | gouge out | вырубать канавки зубилом |
| construct. | gouge out | делать выемки долотом |
| mech.eng., obs. | gouge out | делать канавки долотом |
| forestr. | gouge out | делать выемки |
| forestr. | gouge out | делать желобки |
| construct. | gouge out | делать выемки стамеской |
| tech. | gouge out | зачищать |
| tech. | gouge out | вырубать канавки долотом |
| amer., inf. | gouge out | вымогать |
| gen. | gouge out | выдалбливать (жёлоб, паз и т.п.) |
| gen. | gouge out an eye | выдавить глаз |
| gen. | gouge out an eye | выбить глаз |
| Makarov. | gouge out someone's eye | выбить глаз (кому-либо) |
| gen. | gouge out eye | выбить глаз (кому-либо) |
| gen. | gouge out someone's eyes | выткнуть глаз |
| Makarov. | gouge someone out of money | вымогать деньги у (кого-либо) |
| gen. | gouge out of money | вымогать деньги (у кого-либо) |
| Gruzovik | gouge out someone's eyes | выткнуть глаз |
| Gruzovik | gouge slightly | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| Gruzovik | gouge slightly | наддалбливать (impf of наддолбить) |
| energ.ind. | gouged area | поверхность абразивного истирания (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| construct. | gouged mould | форма с несколькими отделениями |
| tech. | gouged tire | порезанная шина |
| tech. | gouging abrasion | абразивное изнашивание при ударе |
| transp. | gouging abrasion | истирание с образованием срезанием крупных частиц |
| tech. | gouging abrasion | истирание с образованием крупных частиц |
| tech. | gouging abrasion | истирание грубым абразивом |
| energ.ind. | gouging abrasion | истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля |
| mater.sc. | gouging abrasion | грубое истирание |
| Makarov. | gouging abrasion | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill | абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы |
| weld. | gouging abrasive | абразив для обработки поверхности (сваренных изделий Johnny Bravo) |
| energ.ind. | gouging action | изнашивание (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы при ударах) |
| mining. | gouging action | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошки, способствующее сохранению диаметра ствола скважины |
| dril. | gouging action | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины |
| transp. | gouging action | выдалбливающее действие (напр. механического долота) |
| oil | gouging action | скоблящее действие (наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины) |
| tech. | gouging action | выдалбливающее действие (вооружения долота) |
| weld. | gouging blowpipe | строгач (Johnny Bravo) |
| weld. | gouging blowpipe | резак для обработки поверхности (Johnny Bravo) |
| met. | gouging burner | строгач для канавок |
| automat. | gouging check | контроль на образование зарезов (ssn) |
| automat. | gouging check | контроль на перебеги (инструмента ssn) |
| weld. | gouging electrode | разделочный электрод (translator911) |
| met. | gouging gas cutter | строгач для канавок |
| mech.eng., obs. | gouging machine | декупировочный станок |
| mech.eng., obs. | gouging machine | вырезной станок |
| oil | gouging of channels | пропахивание борозд |
| Gruzovik | gouging out | выдалбливание |
| O&G, sahk.r. | gouging protection | защита от воздействия стамух |
| tech. | gouging rod | долбяк |
| O&G, sahk.r. | gouging-scraping action | калибрующе-фрезерующее действие долота |
| O&G, sakh. | gouging-scraping action | калибрующе-фрезерующее действие (долота) |
| mining. | gouging-scrapping action | калибрующе-фрезерующее действие |
| oil | gouging scrapping action | калибрующе-фрезерующее действие |
| O&G | gouging-scrapping action | калибрующе-фрезерующее действие (калибровка ствола скважины перёд спуском обсадной колонны) |
| dril. | gouging scrapping action | калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны |
| mining. | gouging shot | первый комплект шпуров в новой выработке |
| mining. | gouging shot | врубовой шпур |
| tech. | gouging test | испытание эмали на износ |
| tech. | gouging tip | наконечник газопламенной строжки |
| met. | gouging tip | наконечник для газопламенной строжки |
| tech. | gouging tip | наконечник для поверхностной кислородной строжки |
| met. | gouging torch | строгач |
| met. | gouging torch | резак для обработки поверхности |
| tech. | gouging wear | изнашивание грубым абразивом |
| O&G | ice gouging | трение льда (MichaelBurov) |
| ice.form. | ice gouging | ледовая экзарация |
| ice.form. | ice gouging | ледовая борозда |
| O&G | ice gouging | ледовое пропахивание (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ice gouging | пропахивание дна льдинами |
| O&G, sakh. | ice gouging | ледовое пропахивание дна |
| leath. | lift gouging | выформовывание ляписа каблука |
| construct. | light-gouge sheet | жесть |
| met. | metal-arc gouging | дуговая поверхностная резка металлическим электродом |
| tech. | metal-arc gouging | дуговая строжка металлическим электродом |
| transp. | oxyacetylene flame gouging | ацетилено-кислородная поверхностная резка |
| tech. | oxyacetylene flame gouging | ацетилено-кислородная строжка |
| tech. | oxyacetylene flame gouging | кислородная строжка |
| met. | oxyacetylene flame gouging | ацетиленокислородная поверхностная резка |
| automat. | oxyacetylene gouging | ацетилено-кислородная поверхностная резка |
| tech. | oxyacetylene gouging | кислородная строжка |
| weld. | oxy-fuel gouging | кислородно-ацетиленовая газопламенная строжка-выборка металла (Anton12) |
| weld. | oxygen arc gouging | строжка кислородно-дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | oxygen gouging | кислородная поверхностная резка |
| mater.sc. | oxygen gouging | выдалбливание кислородом |
| tech. | oxygen gouging | кислородная строжка |
| met. | oxygen gouging | поверхностная кислородная резка |
| weld. | oxygen gouging | строжка кислородно-дуговая (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | paring gouge | полукруглая стамеска |
| met. | plasma gouging | поверхностная плазменная резка |
| automat. | plasma gouging | плазменная поверхностная резка |
| weld. | plasma gouging | строжка плазменная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | plasma-arc gouging equipment | устройство плазменно-дуговой поверхностной резки (Johnny Bravo) |
| gen. | price gouging | спекуляция (ART Vancouver) |
| econ. | price-gouging | манипулирование ценами (materiality) |
| econ., amer. | price gouging | надувательство в ценах |
| Игорь Миг | price-gouging | спекулирование |
| slang | price gouging | незаконное взвинчивание цен (Продавец использует ситуацию, когда у потребителя не остаётся выбора при покупке товара. mahavishnu) |
| Игорь Миг | price-gouging | спекуляция |
| gen. | price gouging | искусственное раздувание цен (hiking prices above the market rate when no alternative is available BrinyMarlin) |
| weld. | root gouging | прорезание канавки в корне шва (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | seabed gouging | пропахивание дна (Sakhalin Energy; льдинами Matvey Yegorov) |
| med. | septum gouge | долото для носовой перегородки |
| met. | severe gouging | поверхностная резка глубоких канавок |
| O&G | soil resistance to gouging | сопротивляемость грунта ледовому пропахиванию (MichaelBurov) |
| met. | spot gouging | местная поверхностная резка |
| automat. | surface gouging | поверхностная резка |
| automat. | surface gouging | образование выемок |
| automat. | surface gouging | образование зарезов |
| automat. | surface gouging | зарезание поверхности |
| weld. | thermal gouging | строжка кислородная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | thermal groove gouging | вырезание канавки методом огневой резки (Yeldar Azanbayev) |
