 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | gory battle | кровопролитная битва |
| gen. | gory details | кровавые детали (Taras) |
| gen. | gory details | все детали (относительно какого-либо события, как правило, личного характера: Come on, I want to know all the gory details about your date with John cnlweb) |
| emph. | gory details | вопиющие подробности (Alexander Matytsin) |
| gen. | gory details | все подробности (cnlweb) |
| gen. | gory details | кровавые подробности (Taras) |
| mus. | gory grind | гор-грайнд (англ. gory-grind – gory окровавленный; покрытый кровью grind грайнд). муз. Направление в тяжёлой музыке – гpайнд с характерным низким звучанием гитар, pазличными видами утpобного, "булькающего" и экстремального вокала и собственно "гоpовой", кроваво-кишечной концепцией. anadyakov) |
| gen. | gory reality | вопиюще неприглядная действительность (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fig. | gory stuff | жесть (I love watching some gory stuff before going to sleep, too bad you can only watch it on pay channels – Люблю перед сном посмотреть какую-нибудь жесть, жаль показывают такое только на платных каналах Taras) |
| sec.sys. | gory violence | чудовищное насилие (Alex_Odeychuk) |
| prop.name | Tarnowskie Gory | Тарновске-Гуры |
| Makarov. | the gory details | кровавые подробности |
| geogr. | Vorobyovy Gory | Воробьёвы горы (Andrey Truhachev) |