| Subject | English | Russian |
| econ. | a sustained retreat in prices for goods and services | продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | a sustained retreat in prices for goods and services | устойчивое снижение цен на товары и услуги (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления  europa.eu 'More) |
| fin. | alternative goods and services | взаимно исключающие товары и услуги |
| fin. | alternative goods and services | взаимозаменяемые товары и услуги |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| gen. | balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| fin. | balance of goods and services | сальдо баланса товаров и услуг |
| busin. | balance of goods and services | баланс товаров и услуг |
| busin. | balance on goods and services | баланс по торговле и услугам |
| econ. | balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| dipl. | balance on goods and services | сальдо по товарам и услугам |
| Makarov. | balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| interntl.trade. | carry out the exchange of goods and services | осуществлять обмен товарами и услугами (Soulbringer) |
| gen. | Catalog of Goods, Work and Services | КТРУ (каталог товаров, работ и услуг Acruxia) |
| gen. | central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| account. | Central Goods and Services Tax | центральный налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| busin. | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| fin. | circular flow of goods and services | круговой поток товаров и услуг |
| stat. | classification of exports and imports of goods and services | классификация экспорта и импорта товаров и услуг (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| org.name. | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам |
| foreig.aff. | common goods and services | рядовые товары и услуги |
| econ. | competitiveness of goods and services | конкурентоспособность товаров и услуг |
| busin. | competitiveness of goods and services | конкурентоспособность товаров и услуга |
| gen. | comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| gen. | Concerning the Certification of Goods and Services | о сертификации продукции и услуг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| gen. | contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| busin. | cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| account. | costs of goods and services | себестоимость товаров и услуг (Андатра) |
| econ. | demand a wider variety of goods and services | требовать большего разнообразия товаров и услуг (A.Rezvov) |
| econ. | demand for goods and services | спрос на товары и услуги (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | depository of the classification of goods and services | место хранения классификатора изделий и услуг |
| patents. | depository of the classification of goods and services | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| econ. | disposition of goods and services | использование товаров и услуг |
| IMF. | domestic taxes on goods and services | внутренние налоги на товары и услуги |
| ecol. | ecological goods and services | экологические блага и общественно полезные функции (EG&S mphto) |
| ecol. | ecological goods and services | экологические блага и услуги (mphto) |
| ecol. | ecological goods and services | блага, которые порождаются функционированием экосистем (mphto) |
| ecol. | ecological goods and services | блага, получаемые человеком от экосистем (mphto) |
| ecol. | ecological goods and services | природные блага (mphto) |
| Makarov. | environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых товаров и услуг |
| EBRD | environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг (raf) |
| Makarov. | environmental goods and services industry | отрасли экологичных товаров и услуг |
| gen. | everyday goods and services | повседневные товары и услуги (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | examination of goods and services | экспертиза товаров и услуг (Virgo9) |
| tax. | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name | эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование |
| econ. | expenditures on goods and services for current consumption | затраты на товары и услуги для текущего потребления |
| busin. | export of goods and services | экспорт товаров и услуга |
| econ. | export of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | export of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| stat. | exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (в СНС; теоретически должны отражаться все передачи права собственности на продукты от резидентов какой-либо страны резидентам другой страны и услуги, оказываемые резидентами-производителями страны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока за пределы таможенной границы страны и потока продуктов через границы её территории, включая прямые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций – иностранных посольств и пр.) |
| Makarov. | exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья бюджета) |
| econ. | external balances of goods and services | сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг |
| stat. | final use of goods and services | конечное использование товаров и услуг (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капитальные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) |
| busin. | flow of goods and services | поток товаров и услуг |
| UN | forest goods and services | лесные товары и услуги |
| IMF. | goods and nonfactor services | товары и нефакторные услуги |
| EBRD | goods and non-factor services | товары и нефакторные услуги (GNFS; позиция в платёжном балансе raf) |
| stat. | goods and services | товары и услуги (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначаемые для реализации на рынке по ценам, покрывающим издержки производства; ресурсы товаров и услуг или просто товаров; ресурсы складываются из продуктов и услуг отраслей, производящих товары, из импортируемых продуктов и услуг, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и из части валового выпуска производителей государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств; эта часть реализуется на условиях, характерных для продажи товаров) |
| SAP.fin. | goods and services | поставки и услуги |
| busin. | goods and services | товары и услуги |
| environ. | goods and services | товары и услуги (The total of economic assets, including both physical or storable objects and intangible acts of human assistance; Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| geogr. | goods and services | товар |
| econ. | goods and services account | счёт товаров и услуг |
| busin. | goods and services balance | баланс товаров и услуг |
| econ. | goods and services expenditure | расходы на приобретение товаров и услуг |
| econ. | goods and services expenditures | расходы на приобретение товаров и услуг |
| busin. | goods and services for own account | товары и услуги за свой счёт |
| commer. | goods and services not for resale | нетоварные закупки (обиходно-деловой стиль // Е. Тамарченко, 16.01.2017 Евгений Тамарченко) |
| account. | goods and services purchase | ПТУ (приобретение товаров и услуг Anchovies) |
| tax. | goods and services tax | налог на товары и услуги (Сейшельские острова Gr. Sitnikov) |
| tax. | goods and services tax | налог на товары и услуги (аналог НДС Olga_Tyn) |
| tax. | goods and services tax | налог с товаров и услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | goods and services tax | в общем то же, что и НДС (4uzhoj) |
| IMF. | goods, services, and income | товары, услуги и доходы |
| product. | goods, services and works | товары, работы и услуги (Johnny Bravo) |
| gen. | goods, work and services | товары, работы и услуги (Alexander Demidov) |
| busin. | goods, works and services | товары, работы и услуги (nikulyak) |
| econ. | government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
| tax. | GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax | федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| econ. | import of goods and services | импорт товаров к услуг (статья в платёжном балансе) |
| econ. | import of goods and services | импорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | import of goods and services | импорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| stat. | imports of goods and service | импорт товаров и услуг (в СНС; теоретически все передачи права собственности на продукты от нерезидентов резидентам какой-либо страны и услуги, оказываемые нерезидентами-производителями резидентам данной страны; на практике импорт продуктов может состоять из притока товаров через таможенную границу страны и других продуктов через границу её собственной территории, включая прямые закупки государственных учреждений, резидентов данной страны за границей) |
| econ. | imports of goods and services | импорт товаров и услуг |
| dipl. | in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| econ. | individual non-market goods and services | нерыночные товары и услуги для индивидуального потребления |
| gen. | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| tax. | Integrated Goods and Services Tax | комбинированный налог на товары и услуги (IGST Agfare) |
| account. | Integrated Goods and Services Tax | Единый налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| patents. | International Classification of Goods and Services | МКТУ (fips.ru a_stra) |
| law, copyr. | International Classification of Goods and Services | Международная классификация товаров и услуг (slitely_mad) |
| gen. | International Classification of Goods and Services | Международный классификатор товаров и услуг (The Nice Classification is a system of classifying goods and services for the purpose of registering trademarks. The latest 10th version of the system groups products into 45 classes (classes 1-34 include goods and classes 35-45 embrace services), and allows users seeking to trademark a good or service to choose from these classes as appropriate. Since the system is recognised in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. The classification system is specified by the World Intellectual Property Organization (WIPO)., ICGS Alexander Demidov) |
| gen. | International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| patents. | International Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | МКТУ (mktu.ru Alexander Demidov) |
| patents. | International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков (faddyfeme) |
| IMF. | International Standard Classification of all Goods and Services | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| org.name. | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| O&G, casp. | Kazakhstan goods and services | казахстанские товары и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | kazakstan goods and services | группа использования казахстанских товаров и услуг |
| O&G, sahk.s. | kazakstan goods and services | казахстанские товары и услуги |
| patents. | Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| patents. | limitation of the list of goods and services | ограничение перечня товаров и услуг |
| busin. | list of goods and services | перечень товаров и услуг |
| O&G, karach. | local content in goods, works and services | местное содержание в товарах, работах и услугах (Aiduza) |
| patents. | Madrid Goods and Services Manager | Справочник товаров и услуг мадридской системы регистрации товарных знаков (Баян) |
| gen. | market sales of goods and services | рыночные продажи товаров и услуг (ABelonogov) |
| fin. | market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| law | movement of goods and services | перемещение товаров и услуг (Civil Code of RF Tayafenix) |
| econ. | normative basket of goods and services | установленная в нормативном порядке корзина товаров и услуг |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| gen. | orders for goods, works and services | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| busin. | patent classification of goods and services | классификация товаров и услуга |
| busin. | patent classification of goods and services | классификация товаров и услуг |
| SAP.fin. | payables for goods and services | кредиторская задолженность за поставки и услуги |
| product. | place of delivery of goods, services and works | место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| EBRD | procurement of goods and services | закупки товаров и услуг (oVoD) |
| EBRD | procurement of goods, works, and services | закупки товаров, работ и услуг |
| gen. | procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг (provides Centres of Procurement Expertise (CoPEs) with an approach to the procurement of goods, works and services which a CoPE estimates are over the | This Code of Practice for the Procurement of Goods, Works and Services (the Code) sets down the contract commissioning rules for achieving the Council's ...- Alexander Demidov) |
| gen. | procurements of goods, works and services | закупки товаров, работ и услуг (procurement procedures in the thousands of procurements of goods, works and services undertaken for the Millennium Experience project. | All procurements of goods, works and services for the Council must be carried out in accordance with EU and UK legislation, the Council's Financial Regulations | Procurements of goods, works and services in excess of the relevant threshold must be undertaken only in accordance with the EU regime's ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | production goods and services | средства производства и производственные услуги |
| mil. | production of goods and services | производство товаров и услуг |
| gen. | providers of goods and services | поставщики товаров и услуг (40k UK hits Alexander Demidov) |
| formal | provision of goods and services | предоставление товаров и услуг (with respect to the provision by the Provider of the goods and services described in this Agreement ... ART Vancouver) |
| O&G | provision of goods and services | поставка товаров и услуг (Islet) |
| gen. | purchase goods and service | покупать товары и услуги (Voledemar) |
| fin. | purchases of goods and services | покупка товаров и услуг |
| busin. | receipts from marketing goods and services | доход от продаж и услуг |
| busin. | receipts from marketing goods and services | выручка от реализации товаров и услуг |
| SAP.fin. | receivables from goods and services | задолженность по поставкам и услугам |
| SAP.fin. | receiving goods and services | получатель работ |
| product. | regulations of goods, work and services purchases | правила приобретения товаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Regulations of goods, work and services purchases | правила приобретения товаров, работ и услуг\ (feyana) |
| trd.class. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of personal and household goods | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| audit. | sales of goods and services | продажа товаров и услуг |
| econ. | spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| ed. | State Academy of Consumer Goods and Services | Государственная академия сферы быта и услуг (Екатерина Крахмаль) |
| chem. | State Classifier of Goods and Services | Государственный классификатор продукции и услуг (Украина Ker-online) |
| account. | State Goods and Services Tax | государственный налог на товары и услуги (Индия Izuminka2008) |
| industr. | supplier of goods and services | поставщик товаров |
| busin. | supplier of goods and services | поставщик товаров и услуг |
| gen. | suppliers for goods and services | поставщики товаров и услуг (31k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | suppliers of goods and services | поставщики товаров и услуг (33k UK hits Alexander Demidov) |
| fin. | supply and disposition of goods and services | ресурсы и использование товаров и услуг |
| law | Supply of Goods and Services Act | Закон о поставке товаров и оказании услуг (Leviathan) |
| econ. | surplus of goods and services | актив баланса товаров и услуг |
| econ. | surplus of goods and services | излишки товаров и услуг |
| ecol. | sustainable goods and services | устойчивые товары и услуги (товары и услуги, которые производятся и оказываются без негативного воздействия на окружающую среду, общество и будущие поколения emmaus) |
| gen. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tax. | tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| IMF. | taxes on goods and services | налоги на товары и услуги |
| product. | terms of delivery of goods, services and works | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| law | the contracted goods and services being provided to | законтрактованные товары и услуги, поставляемые (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| econ. | top-end goods and services | производство товаров класса "люкс" (Lady Gala) |
| gen. | trading of goods and services | торговля товарами и услугами (bookworm) |
| econ. | transactions in goods and services | операции с товарами и услугами |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | операции с товарами, услугами и доходами |
| trd.class. | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| gen. | Unified stock item catalogue of goods, works and services | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг (Johnny Bravo) |
| busin. | Unsolicited Goods and Services Act | Закон о незапрошенных товарах и услугах (ksuh) |
| econ. | zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой |
| gen. | zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой (НДС) |
