| English | Russian |
| a good night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| a good night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте и снова будете хорошо себя чувствовать |
| a good night's sleep | полноценный ночной сон (yanadya19) |
| a good night's sleep | полноценный сон (Zukrynka) |
| after a good night's sleep | хорошенько выспавшись (After a good night's sleep, a lovely cup of coffee and a pastry at a local cafe, we set off to explore the town. ART Vancouver) |
| bid good night | пожелать спокойной ночи |
| get a good night's rest | хорошо отдохнуть за ночь (точный аналог: За ночь он хорошо отдохнул и с утра снова принялся за работу. ART Vancouver) |
| get a good night's sleep | выспаться (I suggest we get a good night's sleep and start again tomorrow. Leah Aharoni) |
| get a good night's sleep | хорошо выспаться (Wang finally reached the parking lot around 9:15 p.m., where she saw her parents waiting for her.
“The medics cleared me to go home and I was finally able to get a good night’s sleep in my bed,” Wang writes.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| go gentle into that good night | быть толерантным |
| go gentle into that good night | проявлять терпимость |
| go gentle into that good night | исчезнуть |
| go gentle into that good night | затеряться |
| go gentle into that good night | сгинуть |
| good night | доброй ночи |
| good night | спокойной ночи |
| good night | покойной ночи |
| good night! | доброй ночи! |
| good night! | покойной ночи! |
| good night! | спокойной ночи! |
| good night and sweet repose | спите спокойно |
| good night and sweet repose | доброй ночи! |
| good night's sleep | отличный сон (Дмитрий_Р) |
| good night, sleep tight | спокойной ночи, приятного сна (пожелание Charikova) |
| have a good night | хорошо проспать ночь |
| have a good night's rest | высыпа́ться |
| have a good night's sleep | хорошо спать ночь (Постепенно самочувствие стало нормальным, больной хорошо спал ночь и на следующий день жаловался только на значительную чувствительность нижних конечностей, исчезнувшую лишь на пятый день.) |
| have a good night's sleep | выспаться (I haven't had a good night's sleep in over five years. – не могу выспаться ART Vancouver) |
| have a good night's sleep | хорошо выспаться ночью (CNN Alex_Odeychuk) |
| he yawned good night | он, зевая, произнёс "Спокойной ночи" |
| he yawned good night | Спокойной ночи, – сказал он, зевая |
| he yawned good night | он сказал "спокойной ночи" зевая |
| I could do with a good night's sleep | хотелось бы выспаться хоть одну ночь |
| I have had a good night | я хорошо провёл ночь |
| I wish you a good night | я желаю вам спокойной ночи |
| I wish you a good night | желаю вам доброго вечера |
| kiss good night | попрощаться перед сном |
| kiss good night | поцеловать перед сном |
| kiss good night | пожелать спокойной ночи |
| our neighbors came over last night and we had a good chat | вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали |
| owls see best at night | совы лучше всего видят ночью |
| say a polite good night | вежливо пожелать спокойной ночи (linton) |
| say good night | прощаться (с кем-либо) |
| say good night | желать кому-либо спокойной ночи |
| say good night | попрощаться (с кем-либо) |
| say good night | пожелать кому-либо спокойной ночи |
| throughout a good part of the night | большую часть ночи (Alex_Odeychuk) |
| wish smb. good night | пожелать кому-л. доброй ночи |
| wish smb. good night | пожелать кому-л. спокойной ночи |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
