| English | Russian |
| a good deal of money | значительная сумма (денег) |
| a good deal of money | значительные средства |
| a good deal of money | много денег |
| a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically | правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus) |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| best value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| deserve good money for his work | заслуживать больших денег за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| deserve good money for his work | заслуживать хорошей платы за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| earn good money | солидно зарабатывать |
| earn good money | хорошо зарабатывать |
| get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| give a good run for his money | заставить кого-либо побегать |
| give a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете (обыкн. ирон.) |
| give a good run for his money | поволноваться (и т. п.) |
| give a good run for his money | задать жару (Anglophile) |
| give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Anglophile) |
| give somebody a good run for one's money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give somebody a good run for one's money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| good money | нефальшивые деньги |
| good value for money | оптимальное соотношение цены и качества (segu) |
| good value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| good value for money | хорошее соотношение цены и качества (Anglophile) |
| good way of investing money | хороший способ капиталовложения |
| goods/money form | товарно-денежная форма (ABelonogov) |
| goods/money relationship | товарно-денежные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| he got good value for him money | он удачно купил (что-либо) |
| he got good value for his money | он удачно купил (что-либо) |
| he got good value for his money | он недорого купил (что-либо) |
| he has put a good deal of money aside | он отложил порядочную сумму |
| he has put a good deal of money aside | он накопил порядочную сумму |
| he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| his business was good and he was making money hand over fist | его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег |
| I just won't pay good money to see these hyped movies | я не собираюсь платить большие деньги, чтобы посмотреть эти разрекламированные фильмы (Taras) |
| I'll take jolly good care not to lend him money again | в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы |
| it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| it is the best your money can buy | лучшее, что можно купить за ваши деньги |
| lend money on goods | выдавать ссуду под товар |
| make good money | получать хорошие деньги (Alex_Odeychuk) |
| make good money | зарабатывать хорошие деньги (Alex_Odeychuk) |
| make very good money | очень хорошо зарабатывать (The housing market is very tough here, it requires two people making very good money to afford a home now, with the children in daycare. ART Vancouver) |
| money is a good servant, but a bad master | не в деньгах счастье |
| money is a good servant, but a bad master | деньги - хороший слуга, но плохой хозяин |
| people don't mind spending money for good merchandise | на хороший товар денег не жаль |
| place money to the best advantage | наилучшим образом поместить свои деньги |
| place one's money to the best advantage | наиболее выгодно поместить свои деньги |
| put money to good use | тратить деньги с пользой |
| put money to good use | расходовать деньги с пользой |
| put the money to a good use | разумно использовать деньги |
| put the money to a good use | хорошо использовать деньги |
| she knows better than to spend all her money at once | она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги |
| tell bad money from good | отличить фальшивую монету от настоящей |
| tell bad money from good | узнать фальшивую монету |
| the best that money can buy | лучшее из того, что можно купить |
| the best that money can buy | лучшее из того, что можно достать за деньги |
| the best that money can buy | лучшее, что можно достать за деньги |
| the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| the money was good | он хорошо зарабатывал (Tanya Gesse) |
| this money is as good as in our pocket | считайте, что эти деньги у нас в кармане (Franka_LV) |
| throw good money after bad | бросать деньги на ветер |
| throw good money after bad | упорствовать в безнадёжном деле |
| throw good money after bad | рисковать последним |
| throw good money after bad | тратить деньги впустую |
| wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved? | не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus) |
