Subject | English | Russian |
gen. | good lad! | молодчага! |
gen. | good lad! | молодчина |
Gruzovik, excl. | good lad! | молодчага! |
gen. | he is a good lad | он хороший человек |
gen. | he is a good lad | он молодец |
gen. | there is a good lad! | очень хорошо! |
gen. | there is a good lad! | умница! |
gen. | there is a good lad! | ай да молодец! |
gen. | there's a good lad! | очень хорошо! |
gen. | there's a good lad! | умница! |
inf. | there's a good lad | вот так-то лучше (употребляется при побуждении и одобрении определенного поведения собеседника, имеет снисходительный оттенок ad_notam) |
gen. | there's a good lad! | ай да молодец! |
inf. | there's a good lad | молодец! (ad_notam) |