| Subject | English | Russian |
| lit. | A Good Man Is Hard To Find | "Хорошего человека найти нелегко" (1955, сб. рассказов Уильяма Оккама) |
| gen. | a good man is hard to find | хорошего человека трудно найти |
| chess.term. | a good recommendation is hard to find | трудно дать хороший совет |
| Makarov. | all the good we can find about him will go into a very few words | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | find a good friend in | обрести хорошего друга в (ком-либо) |
| Makarov. | find a good job | найти хорошую работу |
| Makarov. | find a good job | найти хорошее место |
| Makarov. | find a good opportunity | найти хорошую возможность |
| Makarov. | find a good sale | находить хороший сбыт |
| libr. | find good outlet | хорошо разойтись (об издании) |
| gen. | good find | отличная находка (Taras) |
| proverb | good finds good | рыбак рыбака видит издалека |
| proverb | good finds good | свояк свояка видит издалека |
| gen. | he did his best to find out the truth | он сделал всё от него зависящее, чтобы выяснить правду |
| quot.aph. | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| gen. | you may find it do you good | может оказаться, что это пойдёт вам на пользу |
| Makarov. | you'll find good roads where you go around here | куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги |
