| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| attempt to restart with a good configuration | пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| attributes of a good language | свойства хорошего языка (ssn) |
| be very good at recognizing | очень хорошо распознавать (кого (что) – переходный ssn) |
| certain amount of folklore about what is good and what is bad | множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо (ssn) |
| choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| concurrent good simulation | совместное моделирование входных последовательностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной схемы на множестве входных последовательностей ssn) |
| developing a good architecture | разработка хорошей архитектуры (ssn) |
| elements of good style | правила хорошего тона (в разработке кода Alex_Odeychuk) |
| extremely good internal communications | очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness | полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования (ssn) |
| good approach | хороший подход (ssn) |
| good architectural design of layers | хорошее структурное проектирование уровней (ssn) |
| good architecture design | качественная проработка архитектурного проекта (ssn) |
| good basis | подходящая основа (ssn) |
| good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| good choice | продуманный выбор (напр., компонент ssn) |
| good choice of components | продуманный выбор компонент (ssn) |
| good code design | удачная структура кода (ssn) |
| good code organization | эффективная организация кода (ssn) |
| good comments | полезные комментарии (ssn) |
| good compiler | хороший компилятор (ssn) |
| good cost readings | верная оценка стоимости (напр., проекта ПО ssn) |
| good database design books | хорошие книги о проектировании баз данных (ssn) |
| good database design methodology | хорошая методика проектирования БД (ssn) |
| good database design methodology | хорошая методика проектирования баз данных (ssn) |
| good defaults | хорошие варианты по умолчанию (ssn) |
| good degree of engineering rigor | хорошая степень технической строгости (ssn) |
| good design | хороший дизайн (ssn) |
| good determinism and responsiveness | высокий уровень детерминизма и времени реагирования (ssn) |
| good drive | исправный диск (ssn) |
| good example | хороший пример (ssn) |
| good file navigation | хорошая навигация по файловой системе (о редакторе ssn) |
| good governance architecture | архитектура эффективного управления (ssn) |
| good heavens! | святые угодники! (Good heavens! Who could have written code like this?! — Святые угодники! Разве можно так писать программный код?! Alex_Odeychuk) |
| good implementation | качественная реализация (ssn) |
| good implementation of quicksort | качественная реализация алгоритма быстрой сортировки (ssn) |
| good information infrastructure | хорошая информационная инфраструктура (ssn) |
| good internal communications | хорошо налаженный внутренний обмен информацией (ssn) |
| good intuitive feel | неплохое интуитивное понимание (ssn) |
| good intuitive feel for the nature of the problem | неплохое интуитивное понимание существа вопроса (ssn) |
| good language | хороший язык (ssn) |
| good method | хороший метод (ssn) |
| good network | исправная схема (при моделировании ssn) |
| good network | исправная модель (при моделировании ssn) |
| good old | обычный (Alex_Odeychuk) |
| good old | привычный (Alex_Odeychuk) |
| good old | простой (Alex_Odeychuk) |
| good planning | тщательное планирование (ssn) |
| good practice | обычная практика (ssn) |
| good programmer | хороший программист (ssn) |
| good programmers | хорошие программисты (ssn) |
| good programming practice | хороший стиль программирования (ssn) |
| good running environment | адекватная рабочая среда (ssn) |
| good service | хорошее обслуживание (ssn) |
| good software | хорошее ПО (ssn) |
| good software | хорошее программное обеспечение (ssn) |
| good software | хорошие программы (ssn) |
| good software engineering | разработка хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | проектирование хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | проектирование хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering | разработка хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering | проектирование хороших программ (ssn) |
| good software engineering | разработка хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software practice | реализация хороших программ (ssn) |
| good solid database design methodology | хорошая методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| good solution | хорошее решение (ssn) |
| good "teaching language" | хороший "учебный язык" (ssn) |
| good test | "истинный" тест (в отличие от потенциального теста гарантирующий проверку заданной неисправности ssn) |
| good working knowledge | хорошие рабочие знания (ssn) |
| good working knowledge of the relational database | хорошие рабочие знания о реляционной базе данных (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| housekeeping and good software practice | действия по обслуживанию и реализация хороших программ (ssn) |
| importance of a good architecture design | значение качественной проработки архитектурного проекта (ssn) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| making good software | создание хорошего ПО (ssn) |
| making good software | создание хорошего программного обеспечения (ssn) |
| most difficult part of writing good use cases | наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| picking good names | выбор хороших имен (ssn) |
| some good questions to ask | несколько интересных вопросов (ssn) |
| State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| we failed to get good results, nor did our colleagues get | Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже (ssn) |
| writing good comments | написание полезных комментариев (ssn) |
| writing good use cases | создание хороших вариантов использования (ssn) |
