Terms containing gone bad

Subject	English	Russian
media.	cop gone bad	оборотень в погонах (4uzhoj)
Makarov.	fish soon goes bad in hot weather	в жаркую погоду рыба быстро портится
gen.	go around with a bad crowd	водить плохую компанию
gen.	go bad	сгнить
gen.	go bad	гнить
gen.	go bad	испортиться
inf.	go bad	плохо кончиться (It's a drug deal that goes bad. – Наркосделка кончилась плохо. ParanoIDioteque)
gen.	go bad	приходить в негодность (Ewgenij71)
Makarov.	go bad	протухнуть
Makarov.	go bad	прогнить
gen.	go bad	разлагаться
gen.	go bad	тронуться
gen.	go by the worst	поплатиться
gen.	go from bad to worse	из огня да в полымя
gen.	go from bad to worse	все хуже и хуже
Makarov.	go from bad to worse	всё время ухудшаться
gen.	go from bad to worse	становиться всё хуже и хуже
gen.	go from bad to worse	подлить масла в огонь
gen.	go from bad to worse	усугубить
gen.	go from bad to worse	подбросить дровишек
gen.	go from bad to worse	становиться всё хуже и случиться
gen.	go through a bad patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
gen.	go through a bad patch	попасть в полосу неудач (Anglophile)
Gruzovik	go to the bad	разориться
gen.	go to the bad	морально опуститься
gen.	go to the bad	морально деградировать
gen.	go to the bad	деградировать
Makarov.	go to the bad	развращаться
Makarov.	go to the bad	разориться
Makarov.	go to the bad	развратиться
gen.	go to the bad	скатиться по наклонной плоскости
gen.	go to the bad	идти к краху
gen.	gone bad	недобрый (Ремедиос_П)
gen.	gone bad	распутный (Ремедиос_П)
gen.	gone bad	неблагополучный (Ремедиос_П)
amer.	gone bad	измениться к худшему (Life used to be wonderful. Now it has gone bad. Val_Ships)
gen.	gone bad	порочный (Ремедиос_П)
Makarov.	he is not bad as cooks go	как повар он не так уж плох
gen.	her health went from bad to worse	ей становилось всё хуже и хуже
gen.	if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too	если б не нога, пошёл бы с тобой (MichaelBurov)
gen.	if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too	если бы не моя больная нога, я пошёл бы с вами
gen.	it's going to get worse before it gets better	перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg)
gen.	maybe that's not going to be that bad	может быть, обойдётся (Snow was coming down hard ten minutes ago, now it slowed up. Maybe that’s not going to be that bad. (Twitter) ART Vancouver)
sec.sys.	mission gone bad	операция провалена (Val_Ships)
gen.	nurse a bad cold by going to bed	лечиться от простуды постельным режимом
gen.	one may go farther and fare worse	от добра добра не ищут
gen.	one may go farther and fare worse	лучшее - враг хорошего
inf.	robbery gone bad	неудачное ограбление (Val_Ships)
Makarov.	that's not bad as things go	при существующем положении вещей это не так уж плохо
gen.	things go from bad to worse for	обстановка становится всё сложнее и сложнее
gen.	things went from bad to worse.	Дела шли всё хуже и хуже
Makarov.	We've rather bad news for you-your firm's gone up	у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена
gen.	you may go farther and fare worse	лучшее - враг хорошего