 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | by golly | право! |
| inf. | by golly! | право |
| Makarov. | by golly | ей-богу |
| quot.aph. | By golly, it is quite a job pulling Hippo out of the bog | Ох, нелёгкая это работа – из болота тащить бегемота! (Чуковский в переводе D. Rottenberg Ремедиос_П) |
| austral., slang | don't golly on the floor | не плюй на пол |
| humor. | golly gee wilikers | ну надо же (joyand) |
| slang | Golly Geez | чёрт побери! (Beforeyouaccuseme) |
| slang | Golly Geez | Господи! (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | golly gosh | о, Боже! (Oh good golly gosh!) |
| slang | Good golly, miss Molly! | Боже мой! (Interex) |
| uncom. | gosh-golly | чертовски, очень (Altmejd is just 32, and has the gosh-golly good looks of a Jake Gyllenhaal GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | Господи! (GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | чёрт возьми! (GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | чёрт! (служит для веселого выражения удивления или разочарования GeorgeK) |
| slang | holly-golly | чепуха |
| slang | holly-golly | шум |
| slang | holly-golly | гам (в выражении: what's all that holly-golly?) |
| slang | holly-golly | вздор |