| English | Russian |
| afore-going | предшествующий (ssn) |
| back-door goings-on | действия исподтишка |
| church-going | богомольность |
| comings and goings | приезды и отъезды |
| comings and goings | приходящие, вновь появляющиеся и исчезающие (любовники, поклонники sever_korrespondent) |
| comings and goings | беганье |
| did you ever see suchlike goings-on? | вы когда-либо видели что-нибудь подобное? |
| easy going | спокойный (о лошади) |
| easy going | беспечный |
| easy-going | неконфликтный (VLZ_58) |
| easy going | беззаботный |
| easy-going | беспечный (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo x5 и Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту / Валерий Сергеевич Модестов. © "Русский язык–Медиа", 2008 ssn) |
| easy-going | покладливый |
| easy-going | неприхотливый (easy-going about food – неприхотливый в пище VLZ_58) |
| fine goings on! | вот тебе и раз! |
| fine goings on! | хорошенькое дело! |
| fine goings on! | ну и дела! |
| fine goings on! | вот так история! |
| fine goings-on | ну и дела |
| fine goings on! | весёленькая история! |
| get going | двигнуть (также перен.) |
| going about things | ведение дел (suburbian) |
| going after | гонения на |
| going after | обличительство |
| going-away party | прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место (Дмитрий_Р) |
| going by | если верить (чему-либо 4uzhoj) |
| going caveman | съём с учётом конклюдентных действий (cultivating a sensitivity to direct and indirect signals of possible sexual interest, and escalating physical contact while reducing verbal contact when appropriate. Sub-communication by using gestures, rather than talking, is important when seducing either men or women financial-engineer) |
| going concern | допущения о непрерывности деятельности предприятия (Lavrov) |
| going concern | допущение о непрерывности деятельности компании (Александр Рыжов) |
| going concern | принцип продолжающейся деятельности |
| going concern assumption | допущение непрерывности деятельности (ABelonogov) |
| going concern value | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| going for a walk | прогулка |
| going for the gold | жажда наживы (artery) |
| going for the gold | погоня за золотом (artery) |
| going forward | в перспективе (bookworm) |
| going forward | на будущее (What did you agree upon going forward? – О чем вы договорились на будущее? SirReal) |
| going forward | в будущем (Andrey) |
| going forward | в дальнейшем (Andrey) |
| going forward | не стоящий на месте (MichaelBurov) |
| going forwards | в дальнейшем (olga garkovik) |
| going into public | выход в люди (Technical) |
| going live | выход в эфир (babel) |
| going on for | приближение к (определённому времени или периоду) |
| going out of order | поломка (Tanya Gesse) |
| going out with a guy | встречаться с парнем (Anna_Yushkova) |
| going out with the purpose of meeting women | выход с целью съёма женщин (financial-engineer) |
| going-over | осмотр |
| going prices | существующие цены |
| going rate for something | действующая цена на, текущая цена на (Irina Sorochinskaya) |
| going slow to go fast | спешить медленно (Sloneno4eg) |
| going south | направляться вниз списка (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| going to bed | отход ко сну (Andrey Truhachev) |
| going to finish | закончится (suburbian) |
| going to finish | закончит (suburbian) |
| going to ground | пробой на землю (muzungu) |
| going to impasse | тупиковое направление (Vladimir Shevchuk) |
| going to the movies has become too expensive | посещение кинотеатров стало стоить очень дорого |
| going to war | вступление в войну (Liv Bliss) |
| something is going too far | на грани фола (grafleonov) |
| going viral | распространяясь, как зараза (val52) |
| goings and comings | постоянная ходьба |
| goings on | поведение |
| goings-on | образ жизни (преим. неодобр.) |
| goings on | образ жизни |
| goings on | поступки |
| goings-on | порядки (scherfas) |
| goings-on | шуры-муры (Capital) |
| goings-on | происходящее (Novoross) |
| goings-on | повадки |
| goings-on | поступки |
| goings on | жизнь |
| goings on | действия |
| goings-on | поведение |
| hard going | малопонятный (КГА) |
| hard going | трудновыполнимый (difficult to do or understand КГА) |
| he is secret about his comings and goings | он не рассказывает, куда он ходит, когда приходит |
| heavy going | труднопроходимый |
| heavy-going | труднопроходимый (напр. о дороге) |
| nice goings-on! | хорошенькие дела! |
| notorious for his goings-on | известный своими похождениями |
| ocean going | океанский |
| rough going | затруднения |
| rough going | затруднение (MichaelBurov) |
| rough going | трудности |
| rough goings | трудности |
| rough goings | неприятности |
| rough goings | затруднения |
| steady-going | степенный |
| steady going | надёжный |
| steady going | степенный |
| steady going | уравновешенный |
| steady going | неизменный |
| steady going | стойкий |
| steady-going | уравновешенный |
| strange goings-on | странные дела (творятся: We now cross the Pacific Ocean to the Americas, where some very strange goings-on have been reported. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| the comings and goings of guests | поток приезжающих и уезжающих гостей |
| there are such goings on there, it's just terrible! | там такое сейчас творится, просто ужас! |
| there have been strange goings-on around here | тут творилось что-то непонятное |
| there have been strange goings-on lately | в последнее время творятся странные вещи |
