Terms for subject Informal containing goes

English	Russian
a-go-go	самозабвенно
a-go-go	небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл
a-go-go	танцевальный зал с музыкой в стиле рок
a-go-go	относящийся к дискотекам
a-go-go	относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон (и т.п.)
a-go-go	в упоении
all dressed up and nowhere to go	как дурак с вымытой шеей (говорится о человеке, который очень долго занимался своей внешностью, готовясь к важному для него мероприятию, которое... сорвалось readerplus)
and he has to go and do the same!	и он туда же! (WiseSnake)
and then we can go from there	а там посмотрим (VLZ_58)
anything goes	всё можно
anything goes	всё дозволено
as it goes	по ходу пьесы (along)
as it goes	по ходу поезда (along)
as one goes	по ходу пьесы (Разберёмся по ходу пьесы. We'll figure it out as we go along.; по ходу дела in the course of events; along)
as one goes	по ходу поезда (Разберёмся по ходу пьесы. We'll figure it out as we go along.; по ходу дела in the course of events; along)
as things go	как водится (SirReal)
as things go	как это водится
as you go along	со временем (Don't bother with the computer manual – you'll pick it up as you go along. VLZ_58)
at one go	за один присест
at one go	разом
at one go	в один присест
Away we go!	Начали! (VLZ_58)
be constantly on the go	кружиться, как белка в колесе
Be free as the wind to go anywhere you like!	Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58)
before we go any further	прежде всего (SirReal)
begin to go fast	зачастить
begin to go head over heels	закувыркать
begin to go head over heels	закувыркаться
begin to go lame	охрометь (pf of хрометь)
can go a long way	чего только не сделаешь с (SirReal)
can't let go	не выходит (I couldn't let go – У меня не получалось Lily Snape)
can't let go	не получается (I couldn't let go – У меня не получалось Lily Snape)
would you care to go for	не хочешь ли (alia20)
coffee-to-go	кофе "с собой" (Lana Falcon)
compel to go	стаскивать
compel to go	стаскиваться
compel to go	стащить (pf of стаскивать)
compel to go	стаскивать (impf of стащить)
compel to go	стащиться
compel to go	стащить
compel to go	стаскать
dash and go	решительность (Sylvester)
dash and go	уверенность (Sylvester)
dash and go	энтузиазм (Sylvester)
dash and go	энергия (Sylvester)
do you agree than? it's a go!	так значит вы согласны? идёт!
don't go getting any ideas	ты губу-то не раскатывай (Technical)
easy come, easy go	раньше начнём, раньше закончим (клише Bullfinch)
even more reason to go there	значит тем более нужно туда пойти (Technical)
everything else can go to hell	хоть волк траву ешь
everything else can go to hell	хоть травой не расти
everything goes	всё можно
everything goes	всё дозволено
for heaven's sake, go	ради бога уходи (Val_Ships)
force to go	стащить
force to go	стаскивать (impf of стащить)
force to go	стащить (pf of стаскивать)
force to go	стаскивать
from the word go	со старта
get/go all lovey-dovey	запасть (VLZ_58)
get/go all lovey-dovey	воспылать любовью (VLZ_58)
get/go all lovey-dovey	полюбить (politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after criticizing each other for years VLZ_58)
get up and go	настрой (VLZ_58)
get-up-and-go	прыть (Liv Bliss)
give something a go	пытаться (Andrew Goff)
give a go	Попытаться, попробовать (yipp)
give it a go	попытать удачи (4uzhoj)
give it a go	попытать счастья
give it a go	рискнуть (VLZ_58)
go after	гнаться по пятам (pursue or hunt down someone Val_Ships)
go after	следствовать
go after	подвергать преследованиям (he never went after saints, only sinners Val_Ships)
Go ahead.	не стесняйся (предложение (разрешение) кому-либо сделать что-либо e.g. If you need to take a leak, the bathroom's on your second right – go ahead. – Если приспичило, иди, не стесняйся. Вторая дверь справа. SirReal)
go ahead!	валяйте!
go ahead	действовать в одиночку
go ahead	валяй (дальше, например Stormy)
go-ahead	обыкн. the go-ahead сигнал к старту
Go ahead, make my day!	только посмей! (Dirty Harry Taras)
go along	уходить
go along with	вестись (я на это не ведусь SirReal)
go along with you	что ты! не рассказывай сказок!
go astray	свихнуться
go astray	свихиваться
go AWOL	потеряться (в т.ч. о вещах) 4uzhoj)
go AWOL	идти в самоход (george serebryakov)
go AWOL	пропа́сть (в т.ч. о вещах) 4uzhoj)
go backpacking in the mountains	лазить по горам (4uzhoj)
go ballistic	психануть (Азери)
go ballistic	вышибить клапан (fa158)
go ballistic	сорваться с резьбы (fa158)
go ballistic	озвереть (Clepa)
go ballistic	прийти в негодование (The boss went ballistic when he saw my expense report. Val_Ships)
go ballistic	выйти из себя (What was his response? He went ballistic. Val_Ships)
go ballistic	рассвирепеть (Val_Ships)
go ballistic	быть вне себя (от злобы Val_Ships)
go bankrupt	вылетать в трубу
go bankrupt	просвистаться
go bankrupt	просвистываться
go bankrupt	просвистеться
go bankrupt	просвистываться (impf of просвистеться)
go bankrupt	просвистаться
go begging	ходить в куски
go begging	собирать куски
go begging from house to house	подворничать
go big	заниматься по-крупному (The English-speaking world loves to go big. The Big Apple, Big Ben, Big Macs. So you should definitely go big with your English studies. VLZ_58)
go blank	вылететь из головы (требует замены конструкции; if your mind goes blank, or if you go blank, you are suddenly unable to remember something: My mind went blank when the police questioned me.)
go blind with rage	света белого не взвидеть от ярости (Technical)
go bollocks	хер с тобой (etar)
go bollocks	иди нафиг (An exclamation of disgust with someone deeply fucking stupid. Very handy when some stupid chav doesn't get a joke. E.s.: "Well, do you get it?" – "Duhhhhh" – "Ah, go bollocks" etar)
go broke	прогореть (ART Vancouver)
go broke	вылетать в трубу
go broke	просвистываться
go broke	просвистеться (pf of просвистываться)
go broke	вылететь в трубу
go broke	просвистываться (impf of просвистеться)
go broke	просвистаться
go by	прогрохать (with a thundering, rolling sound)
go by	продрать (pf of продирать)
go by	продирать (impf of продрать)
go by	продрать
go by	проходить незамеченным
go cold turkey on	полностью отказаться от (= завязать с: If you go on this diet, you'll have to go cold turkey on everything from coffee and sugar to beer and bagels. ART Vancouver)
go cuckoo	лишиться разума (VLZ_58)
go cuckoo	съехать с катушек (VLZ_58)
go cuckoo	съехать с шариков (VLZ_58)
go cuckoo	потерять рассудок (VLZ_58)
go cuckoo	стать тупым (VLZ_58)
go drinking	закрутить
go en masse	валиться
go eyeball-to-eyeball	оказать сопротивление (VLZ_58)
go eyeball-to-eyeball	бросить вызов (VLZ_58)
go get a life!	иди займись чем-нибудь! (Shabe)
go gray	осиветь
go haywire	взбеситься (VLZ_58)
go haywire	разозлиться (Yeldar Azanbayev)
go haywire	нарушиться (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58)
go haywire	не мочь сдержать себя (Yeldar Azanbayev)
go into a fit of crying	закатиться плачем
go into a fit of crying	закатываться плачем
go into actress mode	играть роль (Taras)
go into actress mode	играть (Taras)
go into actress mode	начинать играть (Taras)
go into hiding	потаиться
go into negative	зайти в минус (sankozh)
go into the slammer	угодить за решётку (Andrey Truhachev)
go into unnecessary details	размусолить
go into unnecessary details	размусоливаться
go into unnecessary details	размусоливать
go into work	выйти на работу (Listen, I'm going to go because I had a few errands to run and I have to go into work today, but call me before you leave, just let me know you're okay. 4uzhoj)
go it	безрассудно проматывать (жизнь, деньги)
go lame	охрометь (pf of хрометь)
go lame	хрометь
go lame	захромать
go limp	обмякать
go loco	спятиться (= спятить)
go medieval	устраивать бойню (on someone Rufus)
go nuts	стоять на бровях (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.)
go nuts	свихнуть с ума
go nuts	одурнеть (Anglophile)
go nuts	свихиваться
go nuts	брать или есть, сколько хочешь (If you like them, go nuts. joyand)
go nuts	стоять на ушах (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.)
go nuts	обезуметь (Andrey Truhachev)
go nuts	тронуться рассудком (Andrey Truhachev)
go nuts	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
go nuts	крыша едет
go nuts	свихнуться
go nuts	сходить с ума (Yokky)
go nuts	метать икру
go nuts	вставать на уши (Alex_Odeychuk)
go nuts	есть, сколько хочешь (joyand)
go nuts	с дуба рухнуть (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree"))
go nuts	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
go nuts	тронуться умом (Andrey Truhachev)
go nuts	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
go nuts	повредиться умом (Andrey Truhachev)
go nuts	сойти с резьбы (Andrey Truhachev)
go nuts	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
go nuts	ополоуметь (Andrey Truhachev)
go nuts	сойти с катушек (Andrey Truhachev)
go nuts	слететь с катушек (Andrey Truhachev)
go nuts	крыша поехала
go past	пропыхтеть
go past by panting	пропыхтеть
go pitapat	екнуть
go pitapat	ёкать
go pop	гикнуться (Ремедиос_П)
go pop	лопнуть (Ремедиос_П)
go pop	умереть
go quiet	залечь на дно (VLZ_58)
go right	направиться
go right	направляться
go right	направляться (impf of направиться)
go right	направиться (pf of направляться)
go right ahead	да, конечно (если без сарказма или раздражения: "Сan I take this?" "Go right ahead." 4uzhoj)
go right through	прониматься
go right through	пронимать (impf of пронять)
go right through	пронять
go right through	проняться
go right through	пронять (pf of пронимать)
go-round	карусель
go-round	раз (We decided to be smarter the next go-round. joyand)
go round	обхаживать (impf of обходить)
go round	трепаться
go round	потрепаться
go round	обхаживать
go round	трепануться
go slowly	трюхать
go slowly away	поплестись
go slowly away	убрести
go slowly away	убредать
go smokeless	раздеться донага (triumfov)
go smoothly	идти гладко (Andrey Truhachev)
go smoothly	проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev)
go smoothly	идти как по маслу (Andrey Truhachev)
go smoothly	спориться (Andrey Truhachev)
go smoothly	протекать гладко (Andrey Truhachev)
go smoothly	проходить гладко (Andrey Truhachev)
go smoothly	ладиться (Andrey Truhachev)
go soft	запасть (on someone – на к-либо visitor)
go stag	в одиночку (имеется в виду без сопровождения лица противоположного пола dkozyr)
go take a running jump in the lake	иди лесом (Technical)
go take a running jump in the ocean	иди лесом (Technical)
go take a running jump in the river	иди лесом (Technical)
go take a running jump in the sea	иди лесом (Technical)
go teach your grandmother to suck eggs	не учи учёного (OlCher)
go the limit	впасть в крайность
go the limit	впадать в крайность
go the noose route	повеситься (Ремедиос_П)
go the whole hog	идти напропалую
go the whole hog	полностью отдаваться (чему-либо)
go the whole hog	безоговорочно решаться (на что-либо)
go to	отойти
go-to	надёжный (исполнитель, член команды и т. д. Pickman)
go-to	самый лучший (John is the go-to guy for all your computer questions. joyand)
go to go and do something	взять да сделать что-либо пойти и сделать что-либо
go to ground	уйти в подполье (VLZ_58)
go to ground	укрыться (от погони: he had gone to ground following the presidential coup Val_Ships)
go to ground	затаиться (где-либо; She found the constant media attention intolerable and went to ground in France for a few months. Val_Ships)
go to ground	исчезнуть (на время; He found the media attention intolerable and went to ground for several months. Val_Ships)
go to ground	залечь на дно (The officials do not believe the sources have been compromised or killed. Instead, they have concluded they have gone to ground amid more aggressive counterintelligence by Moscow, including efforts to kill spies, like the poisoning in March in Britain of a former Russian intelligence officer that utilized a rare Russian-made nerve agent. VLZ_58)
go to ground	спрятаться (на время; go into hiding for a while Val_Ships)
go to it!	давай (VLZ_58)
go to jail	присесть (в тюрьму Ремедиос_П)
go to pieces	расхлябываться
go to pot	изгаживать (impf of изгадиться)
go to pot	изгаживаться (impf of изгадиться)
go to pot	идти насмарку
go to pot	пойти к чертям собачьим (Wiana)
go to pot	изгадиться (pf of изгаживаться)
go to pot	изгадить (pf of изгаживаться)
go to pot	лететь ко всем чертям (grafleonov)
go to pot	сыграть в ящик
go to pot	умереть
go to pot	лететь к чёрту (grafleonov)
go to ridiculous lengths	доходить до абсурда (Marina_Onishchenko)
go to ruin	исковеркивать (impf of исковеркаться)
go to ruin	расползтись
go to ruin	исковеркать (pf of исковеркиваться)
go to ruin	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
go to ruin	расползтись (pf of располза́ться)
go to ruin	порушиться
go to ruin	исковеркаться (pf of исковеркиваться)
go to ruin	угробиться
go to ruin	расползаться
go to ruin	распалзываться
go to one's shell	закрыться в себе (Sunny_J)
go to sleep	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
go toward	потрепаться
go up	вздёрнуться (pf of вздёргиваться)
go up to	приступиться (pf of приступаться)
go up to	приступаться (impf of приступиться)
go up	вздёргиваться (impf of вздёрнуться)
go up	подыматься (= подниматься)
go up	поподыматься
go up	вдёрнуться
go up in smoke	вылететь в трубу
go up in smoke	пойти насмарку (VLZ_58)
go up one	очко в чью-либо пользу (похвала, одобрение)
go up with difficulty	взволочься (pf of взволакиваться)
go wacko	стебануться (He went wacko. VLZ_58)
go wash an elephant	иди в баню (Technical)
go wrong	свихнуться
go wrong	свихиваться
go wrong	пойти неправильно (Юрий Гомон)
go wrong	плохо кончиться (Из The Huffington Post: It is a novel about a philanthropic organization gone wrong. – Это роман о благотворительной организации с плохим исходом. ParanoIDioteque)
goes a long way in my books	я это очень ценю (BRUNDOV)
good to go	готов (for the exam q3mi4)
good to go	состояние готовности (Damirules)
got to go	надо идти (z484z)
got to go	надо уходить (z484z)
got to go	мне пора (Sorry, Rob, got to go. ART Vancouver)
got to go	я пойду (z484z)
gotta go	мне некогда (Technical)
great go	последний экзамен на степень бакалавра (преим. гуманитарных наук в Кембридже)
happy-go-lucky	неосновательный
happy-go-lucky	беззаботливый (Супру)
happy-go-lucky	кум королю
have a chance to go	выбираться (MichaelBurov)
have a chance to go	выбраться (MichaelBurov)
he tried to make a go of it	он старался добиться успеха (в этом деле Olga Okuneva)
he will go, won't he?	ведь он пойдёт?
here it goes	поехали! (dj_formalin)
here goes nothing	попытка не пытка (Technical)
here goes nothing	будь что будет (Technical)
here goes nothing	ни пуха ни пера (пожелание самому себе Technical)
here goes nothing	попытаем счастья (Technical)
here goes nothing	посмотрим, что выйдет (Technical)
here it goes	поехали! (dj_formalin)
here we go	так (т-а-а-к... Tamerlane)
here we go!	погнали! (learningenglish)
here we go	пошло-поехало (Putney Heath)
here we go	ну вот, опять (valery5)
here we go!	опа-на (VLZ_58)
here we go	Ну, началось (звучит как бормотание в ответ на "чтение нотаций" valery5)
here we go!	оба-на (VLZ_58)
here we go again	пошло-поехало (Putney Heath)
here we go again	ну началось (Shabe)
here we go again	снова-здорово (Употр. при выражении недовольства повторяемостью действий, событий. VLZ_58)
here we go with	опять ты со своим (Here we go with the "If you loved me, you would" thing. VLZ_58)
how goes it?	как делишки?
how goes the world with you?	как дела?
I don't care if everything goes to ruin!	гори все огнем!
I don't care if everything goes to ruin!	гори всё огнём!
I get satisfaction everywhere I go	мне по кайфу бродить (Alex_Odeychuk)
I must go to the bathroom	мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev)
I must go to the bathroom	мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev)
I must go to the bathroom	мне нужно сходить;отойти в туалет (Andrey Truhachev)
I would go so far as to say	не побоюсь этого слова (4uzhoj)
I'd even go to the end of the earth with you!	с тобой хоть на край света!
I'd like to go out tonight	я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться (Andrey Truhachev)
I'd like to go out tonight	я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышел (Andrey Truhachev)
I'd like to go out tonight	я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять (Andrey Truhachev)
if anything goes wrong	если что (4uzhoj)
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
if you go nuclear, don't leave missiles in your silo	на войне все средства хороши (Am.E. Taras)
I'm going to go back to mine	я собираюсь вернуться к себе (Yanick)
I'm going to go back to mine and chill.	с меня на сегодня хватит пить. Я пошёл домой. (Alex Lilo)
I'm just debating whether to go or stay	не знаю, как мне быть – уйти
I'm just debating whether to go or stay	не знаю, как мне быть – остаться
in one go	за одну ходку (VLZ_58)
in one go	одним махом (Катю)
it goes both ways	есть свои плюсы и минусы ("It can be good in some ways and bad in others." For instance, living in the suburbs: You enjoy the quiet and the trees, but you hate the commute. Going on a diet: You look great, but you miss rich foods. You love to shop: The instant gratification is delightful, but you're behind on your bills. VLZ_58)
it goes both ways	всё должно быть взаимно (For example, let's say you tell your girlfriend that you don't want her to lie to you. In turn, she might reply "it goes both ways" meaning she doesn't want you to lie to her either. VLZ_58)
it just goes to show	мораль всей басни такова (VLZ_58)
it won't let go	неймётся (Damirules)
it's all go here	все ужасно заняты (Olga Fomicheva)
it's high time to go to bed.	самое время ложиться спать (Andrey Truhachev)
it's high time to go to bed.	давно пора лечь спать (Andrey Truhachev)
it's high time to go to bed.	давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev)
it's no go	это дело безнадёжное (Olga Okuneva)
it's no go!	ничего не выходит!
it's no go!	полный провал!
it's time to go	пора и честь знать (home)
legs go for miles	ноги растут от ушей (VLZ_58)
let go	спустить
let go at a reduced price	уступать (impf of уступить)
let go	уступить (по более низкой цене: The car is probably worth a lot more, but she agreed to let it go for five thousand dollars.)
let go	уступать
let go	позабросить
let go	пораспустить (all or a number of)
let go	спускать
let-go	освобождение
let go	попросить (в знач. "уволить" 4uzhoj)
let go	достичь оргазма
let go at	отдать за (какую-либо сумму: I've let them go at $200 each – I needed the cash. ART Vancouver)
let go hang	послать (Ремедиос_П)
let go in peace	отпустить душу на покаяние
let go of something	выпустить из рук (что-либо; Don't let go of the steering wheel. Val_Ships)
let go of	отпустить (кого-либо; somebody; Please let go of me! Val_Ships)
let go of me!	отпусти меня! (stop holding me Val_Ships)
let go of me!	отстань! (senia_m)
let go of me!	убери свои руки! (commanding someone to release you physically Val_Ships)
let go while on guard	прокараулить
let go while on guard	прокараулить
let it go	давай не будем об этом (Побеdа)
let it go	давай забудем об этом (Побеdа)
let it go	плюнь и разотри
let oneself go	разгуливаться
let oneself go	распускаться
let oneself go	терять контроль над собой (igisheva)
let oneself go	распустить себя
let oneself go	обабиться
let oneself go	обабиться
let oneself go	разгуливаться (impf of разгуляться)
let oneself go	распускаться (impf of распуститься)
let oneself go	распуститься (pf of распускаться)
let oneself go	разгуляться (pf of разгуливаться)
let oneself go	расходиться
let oneself go	срываться с тормозов (igisheva)
let shit go	пусть говно себе плывёт! (Vadim Rouminsky)
let shit go	да ну его! (Дисфемизм от "let it go". Vadim Rouminsky)
let shit go	отпусти! (Vadim Rouminsky)
let's go!	поехали!
let's go somewhere where it's more quite	давайте продолжим наш разговор в более тихом месте (там, где нас не будут беспокоить)
let's go to my place	пойдём посидим у меня (q3mi4)
let's go to my place	пойдём ко мне (q3mi4)
let's go to the Caucasus	давайте махнём на Кавказ
let's go to the movies today	пойдёмте сегодня в кино
life goes on	жизнь идёт (своим чередом Val_Ships)
little-go	первый экзамен на степень бакалавра (в Кембридже)
make a go of it	преуспеть
make a go of it	добиться успеха
make go	носить
make go	носиться
make go for a long time	мыкать
make go	понести
make go	мыкать
make go	нестись
make go	нести
make go	несомый
make people go ahh	заставляя людей восхищаться (lop20)
mash the "go" pedal	давить на "газ" (Sergei Aprelikov)
maybe I'll go to the movies	разве в кино пойти?
merry-go-round	кольцевая транспортная развязка
mind how you go	осторожно (Putney Heath)
mind how you go	будь осторожен (при прощании Андрей Шагин)
mind how you go	береги себя (фраза употребляется при прощании Андрей Шагин)
my eyes go funny	в глазах рябит (aksa)
no-go	тщетный
no-go	закрытый (для посторонних)
no-go	облом (Andrey Truhachev)
no-go	запрещающий
no go	не годится (4uzhoj)
no go	не вариант (4uzhoj)
no-go	бесполезный
no-go	отсутствие менструации
no good deed goes unpunished	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Также: ~ ever ~ answers.com Alexander Oshis)
no place to go	некуда деваться (Damirules)
nothing would make me go there	меня туда калачом не заманишь
nowhere to go	некуда деваться (Damirules)
off you go!	иди прочь! (Andrey Truhachev)
off you go!	марш отсюда! (Franka_LV)
Off you go to bed!	а ну-ка марш в постель! (Andrey Truhachev)
Off you go to bed!	ну-ка, марш в кровать! (Andrey Truhachev)
on a go slow	как черепаха (КГА)
one who goes to bed at midnight	полуночница
on-the-go	находящийся на ходу
pay-as-you-go phone	одноразовый телефон (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker)
pop goes the button	рубашка на животе не сходится (VLZ_58)
prize goes to	обладателем премии стал (Damirules)
right from the get-go	с самого начала (I knew right from the get-go this was a non-starter. – что из этого ничего не выйдет / что ничего не получится ART Vancouver)
set to go ahead	на мази (VLZ_58)
she has no go in her	в ней нет изюминки (огонька Olga Okuneva)
she is simply dying to go to the movies	ей страх как хочется пойти в кино
shit goes downhill	дерьмо течёт вниз (в неприятной ситуации попадает подчинённым, а не начальству gauma)
so go figure	поди разберись (Tamerlane)
so goes wags the world	такова жизнь
so there you go	вот так вот (Halipupu)
Tell him to go fly a kite	Пошли его подальше (ART Vancouver)
tell someone to go to hell	послать на три веселых буквы (Aly19)
tell someone to go fuck himself	послать на хрен (4uzhoj)
tell someone to go fuck off	послать на хрен (4uzhoj)
tell someone to go take a hike	послать лесом (4uzhoj)
tell someone to go take a hike	сказать пойти погулять (4uzhoj)
tell someone where to go, how to get there and how long one should stay	послать подальше (Anglophile)
the far it goes, the messier it gets	чем дальше в лес, тем больше дров (Mirzabaiev Maksym)
примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back.	рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite)
the same goes for	та же ситуация (та же ситуация и где-либо/с чем-либо 4uzhoj)
the same goes for	то же касается и (arturmoz)
the world goes very well with me	я живу хорошо
the world goes very well with me	у меня всё в порядке
there we go	вот оно что (Abysslooker)
there we go	другое дело! (Alina_malina)
there you go	вот так (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver)
there you go	вот
there you go	Молодец! (Technical)
there you go	ну вот (There you go, yelling again. Will you shut up? • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down. Alex Lilo)
there you go	разумеется! (Can I have another piece of cake please? – There you go sir. chilin)
there you go	а ну-ка (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver)
there you go	вот, пожалуйста! (подавая что-либо g e n n a d i)
there you go	ну началось! (Damirules)
there you go again	и снова здорово (igisheva)
there you go again	опять за рыбу деньги (igisheva)
there you go again	опять двадцать пять (igisheva)
there's no need for you to go there	незачем вам туда ходить
time to go	время уходить (Val_Ships)
to go	с собой (например: can we have this cake to go please chronik)
to go	осталось (One gansgster down, four to go. – ...осталось четыре. • One more to go! – Остался последний! ART Vancouver)
touch and go	рискованное положение
up goes the donkey	затраты окупятся (VLZ_58)
up goes the donkey	дело пойдёт (a penny, pound, etc., more and up goes the donkey They earnestly hope to raise the sum of £500; after which "up goes the donkey", I suppose. VLZ_58)
watch go	смотреть вслед (q3mi4)
way to go!	молодец! (Anglophile)
way to go!	поздравляю! (в знач. "так держать!" Lu4ik)
way to go!	удачи (Way to go, bro! VLZ_58)
way to go!	молодцы! (в знач. "так держать!" Lu4ik)
we'll see how it goes	посмотрим, как будет дальше! (VLZ_58)
what a go!	ну и дела! (VLZ_58)
what goes around, comes around	Земля круглая, за углом встретимся (Wakeful dormouse)
what goes up must come down	чем выше летаешьподнимаешься, тем больнее падать (ekaterina1991)
what on earth possessed me to go there	чёрт меня дёрнул пойти туда
when the balloon goes up	когда всё начнётся (When the action or trouble starts.‘we've got to get our man out of there before the balloon goes up' Bullfinch)
wherever he may go	куда бы он ни пошёл
why did you go to the hospital?	зачем тебя в больницу носило?
you can't go wrong	не промахнешься (=не прогадаешь: What vodka to choose? – Can't go wrong with Russian Standard, also Stolychnaya is good and cheap (but stay away from Smirnoff). 4uzhoj)
you can't go wrong	не прогадаешь (with something: You can't go wrong with flowers and chocolate. Flowers and chocolate are the classic gifts. • This is a classic shoot 'em up film and you can't go wrong here. • You can't go wrong with pink and brown. Баян)
you don't have to go/ travel far afield	далеко ходить не надо (m_rakova)
you go there over my dead body	только через мой труп (Alexander Matytsin)
you shouldn't go sticking your nose in where you aren't invited	не надо совать нос куда не просят (Technical)