| Subject | English | Russian |
| fant./sci-fi. | arboreal goblin | древесный гоблин (Soulbringer) |
| invect. | ass goblin | жопный гоблин (urbandictionary.com Щапов Андрей) |
| gen. | goblin blue | светло-синий (Goblin Blue color is primarily a color from Blue color family.
Browsing for Goblin Blue color looks? Hex Color code for Goblin Blue color is #5f7278. The RGB color code for Goblin Blue color is RGB(95,114,120). It's a Cool color.: https://encycolorpedia.com/607278 Putney Heath) |
| scub. | goblin-fish | морской ёрш |
| hydrobiol. | goblin fish | глиптаухен (Cilyptauchen panduratus) |
| mar.law | goblin fish | морской ёрш |
| zool. | goblin fish | бычок (Cottidae) |
| gen. | goblin gold | золото гоблинов (Золото, которое при прикосновении обращается в прах larissza) |
| fig.of.sp. | goblin mode | как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | goblin mode | почти как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | goblin mode | совсем как гоблин (MichaelBurov) |
| slang | goblin mode | режим гоблина (некультурно вести себя: пьянствовать, воровать, психовать, скандалить, не мыться, проявлять жестокость, постоянно бездельничать, сожрать общую еду, рыгать и прочее Марчихин) |
| ichtyol. | goblin shark | акула (Scapanorhynchus) |
| ichtyol. | goblin shark | скапаноринх (Mitsukurina owstoni) |
| ichtyol. | goblin shark | акула-домовой (Mitsukurina owstoni) |
| biol. | goblin shark | акула-домовой (Mitsukurina owstoni) |
| ichtyol. | goblin sharks | скапаноринхи (Mitsukurina) |
| ichtyol. | goblin sharks | скапаноринховые (Mitsukurinidae) |
| ichtyol. | goblin sharks | акулы-домовые (Mitsukurinidae) |
| sl., drug. | green goblin | марихуана |
| gen. | hob goblin | леший |
| gen. | hob goblin | домовой (ek23) |
| vulg. | hooded goblin | необрезанный мужской член (Lana Falcon) |
| Gruzovik, obs. | house goblin | дворной |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | совсем как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | почти как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in goblin mode | совсем как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in goblin mode | как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in goblin mode | почти как гоблин (MichaelBurov) |
| slang | in goblin mode | как чёрт знает кто (MichaelBurov) |
| slang | jimmy o goblin | соверен (золотая монета) |
| mamm. | little goblin bat | кубинский складчатогуб (Mormopterus minutus) |
| lit. | the Goblin and the Huckster | Домовой мелочного торговца (Домовой лавочника (сказка Ганса Христиана Андерсена)) |
| lit. | the Goblin and the Woman | Домовой и хозяйка (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the goblins will get you if you don't watch out | будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины |
| gen. | the goblins will get you if you don't watch out | если не будешь осмотрителен, тебя поймают гоблины |
| Gruzovik, euph. | wood goblin | хозяин |
| euph., inf. | wood goblin | хозяйский |
| Gruzovik, poetic | wood goblin in Russian myth | ворог |
| Gruzovik, dial. | in Russian mythology wood goblin | лешачиха (= лешак, леший) |
| Gruzovik | wood goblin | лешак (in Russian mythology; = леший) |
| Gruzovik, dial. | wood goblin | лесовой |
| folk., poetic | wood goblin | ворог (in Russian myth) |
| Gruzovik, myth. | in Russian mythology wood goblin | лешак (= леший) |
| euph., inf. | wood goblin | хозяин |
| Gruzovik, dial. | wood goblin | лесовик |
| Gruzovik, dial. | wood goblin | шишига |
| inf. | wood goblin | хозяинов |
| gen. | wood goblin | леший |
| Gruzovik | wood goblin | лешачиха (in Russian mythology; = лешак, леший) |
