| Subject | English | Russian |
| gen. | go all to pieces | вылететь в трубу |
| gen. | go all to pieces | обанкротиться |
| gen. | go all to pieces | подорвать своё здоровье |
| gen. | go all to pieces | погибнуть |
| gen. | go all to pieces | пропа́сть |
| Makarov. | go all to pieces | разлететься на части |
| Makarov. | go all to pieces | разлететься на куски |
| Makarov. | go all to pieces | развалиться |
| Makarov. | go all to pieces | разбиться вдребезги |
| gen. | go all to pieces | расстроить нервную систему |
| gen. | go all to pieces | трещать по всем швам |
| idiom. | go all to pieces | выйти из строя |
| Makarov. | go all to pieces | подорвать своё здоровье |
| fig. | go to pieces | идти вразнос (Taras) |
| Gruzovik, prop.&figur. | go to pieces | рассы́паться |
| gen. | go to pieces | вылететь в трубу |
| gen. | go to pieces | трещать по всем швам |
| gen. | go to pieces | разлететься на части (куски) |
| gen. | go to pieces | разлететься на части |
| gen. | go to pieces | полуразвалиться |
| gen. | go to pieces | разрушиться |
| gen. | go to pieces | расстроиться |
| gen. | go to pieces | подорвать своё здоровье |
| Makarov. | go to pieces | расстраиваться (приходить в упадок) |
| Makarov. | go to pieces | поддаться эмоциям |
| Makarov. | go all to pieces | пропа́сть |
| inf. | go to pieces | слететь с катушек (Morning93) |
| inf. | go to pieces | расколачиваться |
| inf., fig. | go to pieces | расхлябаться |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | расхлябываться (impf of расхлябаться) |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | развихляться |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | потрястись (pf of потрясаться) |
| fig., inf. | go to pieces | развинтиться (of one's nerves) |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | потрясаться (impf of потрястись) |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | развинтиться (pf of развинчиваться) |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | трещать по швам |
| chem. | go to pieces | разложиться (также перен.) |
| qual.cont. | go to pieces | разбиваться |
| Gruzovik, prop.&figur. | go to pieces | разложиться (pf of разлагаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | go to pieces | разлагаться (impf of разложиться) |
| gen. | go to pieces | идти к чёрту |
| gen. | go to pieces | разбиться вдребезги |
| gen. | go to pieces | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| gen. | go to pieces | разорваться на куски |
| gen. | go to pieces | расклеиться |
| gen. | go to pieces | впасть в панику |
| gen. | go to pieces | расстроить нервную систему |
| inf. | go to pieces | развинтиться |
| fig. | go to pieces | сломаться (эмоционально В.И.Макаров) |
| fig. | go to pieces | расшатываться |
| inf. | go to pieces | развинчиваться |
| Makarov. | go all to pieces | обанкротиться |
| Makarov. | go to pieces | потерять присутствие духа |
| Makarov. | go to pieces | развалиться |
| Makarov. | go all to pieces | погибнуть |
| Makarov. | go all to pieces | вылететь в трубу |
| gen. | go to pieces | пасть духом |
| gen. | go to pieces | пойти под откос |
| gen. | go to pieces | расколоться на куски |
| gen. | go to pieces | разлететься на куски |
| gen. | go to pieces | измочалиться (Anglophile) |
| qual.cont. | go to pieces | разрушаться |
| chem. | go to pieces | разлагаться (также перен.) |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | развинчиваться (impf of развинтиться) |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | разваливаться (impf of развалиться) |
| fig., inf. | go to pieces | развинчиваться (of one's nerves) |
| fig. | go to pieces | разваливаться |
| fig. | go to pieces | потрясаться |
| Gruzovik, fig. | go to pieces | расхлябаться |
| Gruzovik, inf. | go to pieces | расколачиваться (impf of расколотиться) |
| inf. | go to pieces | расколотиться |
| inf. | go to pieces | поколотиться |
| inf., fig. | go to pieces | расхлябываться |
| Makarov. | go to pieces | утратить самоконтроль (эмоционально) |
| Makarov. | go to pieces | распадаться |
| gen. | go to pieces | дышать на ладан (Taras) |
| gen. | go to pieces | измочаливаться (Anglophile) |
| Gruzovik | go to pieces | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| gen. | go to pieces | пропа́сть |
| Gruzovik | go to pieces | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| gen. | go to pieces | развалиться на части |
| gen. | go to pieces | разлететься (на куски 4uzhoj) |
| gen. | go to pieces | рассыпаться (также перен.) |
| gen. | go to pieces | расстраиваться |
| gen. | go to pieces | вдребезги разбиться |
| gen. | go to pieces | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | go to pieces | погибнуть (о проекте, человеке и т. п.) |
| gen. | go to pieces | погибнуть |
| gen. | go to pieces | обанкротиться |
| Gruzovik, prop.&figur. | go to pieces | рассыпа́ться |
| slang | go to pieces | выйти из строя |
| idiom. | go all to pieces | выйти из строя (В.И.Макаров) |
| amer. | go to pieces | оказаться душевно надломленным (Val_Ships) |
| Makarov. | go all to pieces | трещать по всем швам |
| Gruzovik | go to pieces partially | полуразвалиться |
| gen. | things are going to pieces | всё идёт к чёрту |
| Makarov. | under cross-examination his story went to pieces | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули |
| gen. | when he heard of his son's death he went to pieces | распадаться |
| gen. | when he heard of his son's death he went to pieces | когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой |
