Terms for subject Makarov containing go on to

English	Russian
after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage	после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену
all she could do was to go on playing for time	всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время
as time went on, things began to change	со временем всё изменилось
for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all	ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу
go down on one's knees to	пасть перед кем-либо на колени (someone)
go on a goodwill mission to	отправиться с визитом доброй воли
go on reading to the next break	продолжать читать до следующей точки
go on reading to the next break	продолжать читать до следующей паузы
go on the spree from time to time	погуливать (изредка предаваться веселому препровождению времени)
go on the spree from time to time	изредка предаваться весёлому препровождению времени
go on to	переходить к
go on to memory	переходить в режим работы по запомненной скорости
go on to the next point	переходить к следующему вопросу
go on to the next question	переходить к следующему вопросу
go to someone on one's knee	упрашивать кого-либо на коленях
go to someone on one's knee	умолять кого-либо на коленях
go to someone on one's knees	упрашивать (на коленях; кого-либо)
go to someone on one's knees	умолять (на коленях; кого-либо)
have not the slightest desire to go on holiday	не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск
he decided to go on a boat trip	он решил покататься на лодке
he egged her on to go there	он подзадорил её пойти туда
he has included everyone willing to go on a picnic	он включил в список всех желающих поехать на пикник
he has no evidence to go on	для этого у него нет никаких оснований
he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema	он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино
he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion	он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение
he is planning to go swimming and sunbathing on the beach	он собирается купаться и загорать на пляже
he is set on going to the cinema	он собрался идти в кино
he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
he wants me to go on a cruise with him	он хочет, чтобы я совершил с ним круиз
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he went on to say that	затем он сказал, что
how can we make a decision? We've got nothing to go on	как мы можем принять решение? Нам не на что опереться
I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself	Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать
payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
she had her things on and was ready to go	она была уже одета и готова выходить
she is dying to go on the stage	она хочет любой ценой стать актрисой
she is gone on a diet to fight the flab	она села на диету, чтобы похудеть
she is on the go from morning to night	она с утра до вечера на ногах
she is playing the fool to go on in this style	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
the British Government had only vague information on which to go	у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться
the class opted to go on a field trip	все ребята в классе решили пойти в поход
the early chapters of the book signpost what is going to happen further on	первые главы книги указывают на то, что случится дальше
the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
the king is now determined to go on without parliament at all	король теперь настроен вообще обойтись без парламента
the king is now determined to go on without parliament at all	король настроен вообще обойтись без парламента
the payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
the police examined the cars and then allowed them to go on	полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их
the winners of these games go on to play in the next round	победители этих игр продолжат игры в следующем туре
there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it	впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело
they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country	в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят
they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay	у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты
they went on working until they were fit to drop	они работали до полного изнеможения
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way	мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу
we must stop here since it is impossible to go on	мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
you should never go back on your promise to a child	если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад