| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| idiom. | go around with hat in hand | ходить по миру с протянутой рукой (snowleopard) |
| gen. | go cap in hand | идти на поклон (to someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | go cap in hand | поджав хвост (driven) |
| obs. | go cap in hand | бить челом (to someone – кому-либо Anglophile) |
| inf. | go cap in hand | ломать шапку перед кем-либо (valtih1978) |
| inf. | go cap in hand to | ходить с поклоном (someone) |
| Gruzovik, inf. | go cap in hand to | ездить с поклоном к кому-либо (someone) |
| Gruzovik, inf. | go cap in hand to | идти на поклон к кому-либо (someone) |
| Gruzovik, inf. | go cap in hand to | ходить с поклоном к кому-либо (someone) |
| inf. | go cap in hand to | идти на поклон (someone – к кому-либо) |
| inf. | go cap in hand to | ездить с поклоном (someone) |
| gen. | go from the matter in hand | удаляться от рассматриваемого вопроса |
| gen. | go from the matter in hand | удаляться от предмета |
| gen. | go hand in hand | быть тесно связанным (george serebryakov) |
| gen. | go hand in hand | идти параллельно (to happen or exist together Economic success and job creation go hand in hand. MED Alexander Demidov) |
| gen. | go hand in hand | сопровождаться (george serebryakov) |
| gen. | go hand in hand | сопровождать (george serebryakov) |
| math. | go hand in hand | неразрывно связан с |
| amer. | go hand in hand | быть неразрывно связанными с (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой Val_Ships) |
| amer. | go hand in hand | быть неразрывно связанными (между собой Val_Ships) |
| math. | go hand in hand to | идти рука об руку |
| idiom. | go hand in hand with something | сопровождаться (If two things go hand in hand, they are closely connected and cannot be considered separately from each other. Wakeful dormouse) |
| idiom. | go hand in hand with something, someone | идти рука об руку (The child walking hand in hand with her father. Wakeful dormouse) |
| gen. | go hand in hand with | быть тесно связанным с (A.Rezvov) |
| gen. | go hand in hand with | быть взаимоувязанным с (ABelonogov) |
| amer. | go hand in hand with something | быть неразрывно связанным с (чем-либо другим; Prosperity goes hand in hand with investment. Val_Ships) |
| Игорь Миг | go hand-in-hand | действовать в унисон |
| Игорь Миг | go hand-in-hand | действовать заодно |
| polit. | go hand-in-hand | быть неразрывно связанным (with ... – c ... ; CBS News Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | go hand-in-hand | идти рука об руку (with ... – с ... ; CBS News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | go hand-in-hand | быть заодно |
| Игорь Миг | go hat in hand | побираться |
| gen. | go hat in hand | идти на поклон (AmE ("go cap in hand" is British) Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | go hat in hand to | идти на поклон к кому-либо (someone) |
| Gruzovik, inf. | go hat in hand to | ездить с поклоном к кому-либо (someone) |
| Gruzovik, inf. | go hat in hand to | ходить с поклоном к кому-либо (someone) |
| proverb | gossiping and lying go hand in hand | сплетня и ложь идут рука об руку |
| proverb | gossiping and lying go hand in hand | сплетни и ложь идут рука об руку |
| Игорь Миг | the two go hand in hand | они взаимосвязаны |
| gen. | they go hand in glove | Да, сходиться один в один |
