Terms for subject General containing go for

English	Russian
although it was raining we decided to go for a walk	несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку
do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.?
do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы хотите пойти на прогулку и т.д.?
go for a bike ride	поехать кататься на велосипеде (ART Vancouver)
go for a blow	подышать свежим воздухом
go for a burton	быть уничтоженным
go for a Burton	обанкротиться (Anglophile)
go for a Burton	умереть (Anglophile)
go for a burton	пропасть без вести
go for a burton	быть разрушенным
go for a certain sum of money	продаваться по определённой цене
go for a character	наводить справки о личности
go for a deal	согласиться заключить сделку
go for a dip	окунуться
go for a doctor	сходить за врачом
go for a doctor	пойти за врачом
go for a drive	кататься на машине
go for a drive	катиться
go for a drive	кататься
go for a drive	перекататься (pf of перекатываться)
go for a drive	покататься
go for a drive	перекатываться (impf of перекататься)
go for a drive	поехать
go for a drive	прокатываться (impf of прокатиться)
go for a drive	отправиться на прогулку (на автомобиле В.И.Макаров)
go for a drive	поехать кататься
go for a drive	поехать покататься (в автомобиле)
go for a drive	отправиться на (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)
go for a drive	прокатиться
go for a drive	совершить прогулку
go for a fag	выйти покурить (bumble_bee)
go for a gallop	отправиться на верховую прогулку
go for a gallop	скакать во весь опор
go for a gallop	пустить лошадь в галоп
go for a good round	предпринять длинную прогулку
go for a good round	предпринимать длинную прогулку
go for a honeymoon	отправиться в свадебное путешествие
go for a hunt	идти на охоту (Soulbringer)
go for a hunt	отправиться на охоту (z484z)
go for a little walk	немного пройтись (linton)
go for a pee	сходить помочиться
go for a pee	сходить пописать
go for a record	идти на рекорд (Taras)
go for a ride	поехать покататься верхом
go for a ride of all or many	перекататься (pf of перекатываться)
go for a ride	отправиться на прогулку (верхом, велосипеде, в экипаже)
go for a ride	поехать на прогулку (особ. верхом, велосипеде, в автомобиле)
go for a ride	поехать
go for a ride of all or many	перекатываться (impf of перекататься)
go for a ride	перекататься (of all or many)
go for a ride	покататься
go for a ride	перекатываться (of all or many)
go for a ride	выйти на прогулку
go for a ride	выехать на прогулку
go for a ride	отправиться на прогулку (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле)
go for a ride	прокатиться
go for a round	идти на прогулку
go for a row	поехать кататься на лодке
go for a row	кататься на лодке
go for a run	проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)
go for a run	пробежаться
go for a sail	совершить поездку по морю
go for a sail	проехаться по морю
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go for a short pull	покататься немного на лодке
go for a sleigh ride	поехать кататься на санях
go for a smoke break	пойти курнуть (разг. вариант )
go for a smoke break	уйти на перекур
go for a soldier	стать военным (Достаточно устарело, скорее всего вызовет удивление, а может быть кто-то и не поймет о чём речь. NL1995)
go for a soldier	вступить в армию
go for a song	идти за бесценок
go for a spin	отправиться на прогулку (В.И.Макаров)
go for a spin	прокатываться (impf of прокатиться)
go for a spin	прокатиться
go for a spin in a car	прокатиться на автомашине
go for a stroll	совершать прогулку (Andrey Truhachev)
go for a stroll	совершить прогулку (Andrey Truhachev)
go for a stroll	прогуляться (Andrey Truhachev)
go for a stroll	совершать моцион (Andrey Truhachev)
go for a stroll	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a stroll	отправиться на прогулку (After dinner, we went for a stroll along the beach. 4uzhoj)
go for a stroll	прохаживаться (Andrey Truhachev)
go for a stroll	делать променад (Andrey Truhachev)
go for a stroll	гулять (Andrey Truhachev)
go for a stroll	прогуливаться
go for a swim	пойти купаться
go for a swim	сходить искупаться
go for a swim	отправиться на пляж
go for a swim	пойти поплавать
go for a trip	отправляться в путешествие
go for a trip round the world	поехать в кругосветное путешествие
go for a trot	пробежаться
go for a trot	быстро пройтись
go for a turn	пройтись (по саду)
go for a turn	прогуляться (по саду)
go for a turn	прогуляться
go for a walk	делать прогулку
go for a walk	совершить прогулку (Andrey Truhachev)
go for a walk	совершать моцион (Andrey Truhachev)
go for a walk	совершать прогулку (Andrey Truhachev)
go for a walk	прогулять
go for a walk	прогуливать
go for a walk	погулять
go for a walk	гульнуть
go for a walk	идти гулять
go for a walk	прохаживаться (Andrey Truhachev)
go for a walk	пойти гулять
go for a walk	пойти погулять
go for a walk	выйти на прогулку
go for a walk	прогуляться (Justin Trudeau went for a walk in Montreal and nobody cared.)
go for a walk	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a walk	отправиться на прогулку (Alex_Odeychuk)
go for a walk	прогуливаться (Andrey Truhachev)
go for a walk	идти на прогулку
go for a walk	делать променад (Andrey Truhachev)
go for a walk	гулять
go for a walk around	пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver)
go for a walk by yourself	прогуливаться без спутников (Alex_Odeychuk)
go for a walk together	прогуляться вместе
go for a wander	отправиться на прогулку (Anglophile)
go for an airing	пойти погулять
go for an interview	пойти на интервью (RiverJ)
go for an outing	отправиться на прогулку (экскурсию, пикник)
go for bald-headed	идти напролом
go for broke	идти ва-банк (Дмитрий_Р)
go for broke	костьми лечь (Anglophile)
go for cash	продаваться за наличные
go for championship	стремиться к званию чемпиона (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.)
go for championship	добиваться звания чемпиона (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.)
go for drastic changes	идти на резкие перемены (I.Negruzza)
go for his opponents	подвергнуть критике своих противников (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.)
Go for it!	Вперёд! (Moscowtran)
go for it	дерзать (4uzhoj)
go for it!	жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
go for it!	выкладывай (Mr. Wolf)
go for it!	не упусти возможность! (Anglophile)
go for it	давай, поднажми! (used for encouraging someone to do something or to try very hard Bullfinch)
go for it	не жалеть сил (strive to the utmost to gain or achieve something: I knew I wouldn't win the marathon, but I still went for it with everything I had. 4uzhoj)
go for it	всецело отдаваться процессу (4uzhoj)
go for it!	не упусти шанс! (Anglophile)
go for it!	лови момент (Anglophile)
go for it	стараться изо всех сил (4uzhoj)
go for it	так и поступай (4uzhoj)
go for it	рискнуть (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved) Olga Fomicheva)
go for longer walks	больше гулять (Alexander Demidov)
go for naught	пропадать даром
go for naught	сойти на нет (The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing, so that the whole effort went for naught. 4uzhoj)
go for nothing	пропасть даром (VLZ_58)
go for nothing	уйти впустую
go for nothing	продаваться за гроши (for very little)
go for nothing	закончиться ничем (VLZ_58)
go for nothing	пропа́сть
go for nothing	ничего не стоить
go for red wine	идти за красным вином
go for seconds	просить добавки (warsheep)
go for some beer	сбегай-ка за пивом, живо!
go for some beer	сбегай-ка за пивом, живей!
go for some cigarettes	идти за сигаретами
go for the doctor	сходить послать за врачом
go for the easy option	идти по самому лёгкому пути (Anastach)
go for the gloves	играть азартно
go for the gloves	идти напролом
go for the gloves	быть азартным игроком
go for the jugular	нанести решающий удар (в уязвимое место VLZ_58)
go for the jugular	переходить на личности; перейти на личности (bookworm)
go for the kill	нанести решающий удар (VLZ_58)
go for the throat	нанести решающий удар (VLZ_58)
go for three shillings	продаваться по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for three shillings	идти за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for three shillings	идти по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for three shillings	продаваться за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.)
go for tramps on Saturday afternoons	отправляться на прогулку по субботам в полдень
go for treatment	ходить на процедуры (Anglophile)
go for water	сходить за водой (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.)
go for water	пойти и принести воды (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.)
go for water	идти по воду
go for wool and come home shorn	пойти по шерсть, вернуться стриженным
he could not go for a walk till his parents came	он не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
he is forbidden to go for long walks	длинные прогулки ему запрещены
he let the chair go for a song	он продал стул по дешёвке
he will always go for the best	он всегда будет стремиться к лучшему
I am going to let that go for now	я сделаю виду, что ничего не слышал (Viola4482)
I felt moved to go for a walk	я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.)
I had to go for it	я должен был рискнуть (Olga Fomicheva)
I shan't let it go for less than £30	я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов
I shan't let it go for less than £30	я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов
I would as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
I'll go for it myself	не заносите мне книги, я сам зайду за ней
it was touch-and-go for a while	в какой-то момент всё висело на волоске
it was touch-and-go for a while	какой-то момент все висело на волоске
I've got to go for the doctor at once	я должен немедленно идти за врачом
let smth. go for fifty dollars	уступить что-л. за пятьдесят долларов
let's go for a toddle	пойдём пройдёмся
let's go for a toddle	пойдём прогуляемся
let's go for a walk	довольно вам валятся, пойдём погуляем!
let's go for some fresh air	пойдёмте подышим свежим воздухом
put aside one's books to go for a walk	отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись
put aside your sewing and go for a walk	отложи шитьё и пойди прогуляйся
shall we go for a drink?	пойдём выпьем?
shall we go for a walk?	не пойти ли нам погулять?
we are going to go for a bike ride	мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt)
we'll go for a walk and then will have our dinner	мы погуляем, а после поужинаем
well, shake off your laziness and let's go for a walk	ну, поборите лень и идем гулять
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.?
would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.?	вы хотите пойти на прогулку и т.д.?
you are go for landing	разрешается посадка