| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be my health ever so bad, I must go | каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти |
| gen. | be the weather ever so bad I must go | как бы плоха погода ни была, я должен идти |
| Makarov. | fish soon goes bad in hot weather | в жаркую погоду рыба быстро портится |
| gen. | go around with a bad crowd | водить плохую компанию |
| gen. | go bad | портиться (of food) |
| Gruzovik | go bad | тухнуть (impf of протухнуть) |
| gen. | go bad | протухать |
| Gruzovik, inf. | go bad due to exposure to air | заветреть |
| inf. | go bad | заветрёт (due to exposure to a) |
| inf. | go bad | поиспортиться |
| Makarov. | go bad | сгнивать |
| Makarov. | go bad | протухать (о пище) |
| Gruzovik | go bad | протухать (impf of протухнуть) |
| Gruzovik | go bad of food | портиться (impf of испортиться) |
| Gruzovik, inf. | go bad | тронуться (pf of трогаться) |
| fig. | go bad | разладиться |
| Gruzovik, fig. | go bad | разлаживаться (impf of разладиться) |
| econ. | go bad | ухудшаться |
| qual.cont. | go bad | ухудшаться (напр., о качестве) |
| econ. | go bad | портиться |
| gen. | go bad | тронуться |
| Gruzovik, fig. | go bad | разладиться (pf of разлаживаться) |
| fig. | go bad | разлаживаться |
| fig. | go bad | впасть в ересь (fa158) |
| gen. | go bad | сгнить |
| gen. | go bad | приходить в негодность (Ewgenij71) |
| gen. | go bad | разлагаться |
| inf. | go bad | плохо кончиться (It's a drug deal that goes bad. – Наркосделка кончилась плохо. ParanoIDioteque) |
| Makarov. | go bad | протухнуть |
| Makarov. | go bad | прогнить |
| gen. | go bad | гнить |
| gen. | go bad | испортиться |
| Gruzovik, inf. | go bad | испохабиться |
| inf. | go bad | испохабить |
| gen. | go bad | тухнуть |
| Gruzovik, inf. | go bad a little | поиспортиться |
| gen. | go by the worst | поплатиться |
| media. | go from bad to worse | развиваться от плохого к худшему (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | go from bad to worse | время ухудшаться |
| gen. | go from bad to worse | становиться ещё хуже (Artjaazz) |
| gen. | go from bad to worse | становиться всё хуже и хуже |
| gen. | go from bad to worse | из огня да в полымя |
| gen. | go from bad to worse | усугубить |
| Makarov. | go from bad to worse | всё время ухудшаться |
| gen. | go from bad to worse | подлить масла в огонь |
| gen. | go from bad to worse | подбросить дровишек |
| gen. | go from bad to worse | все хуже и хуже |
| gen. | go from bad to worse | становиться всё хуже и случиться |
| gen. | go from bad to worse | ухудшаться |
| gen. | go from bad to worse | все время ухудшаться |
| gen. | go through a bad patch | попасть в полосу невезения (Anglophile) |
| gen. | go through a bad patch | попасть в полосу неудач (Anglophile) |
| idiom. | go through a bad patch | переживать не лучшие времена (VLZ_58) |
| idiom. | go through a bad stretch | переживать нелучшие времена (Beholder) |
| fig. | go to the bad | извертеть (pf of извёртываться) |
| gen. | go to the bad | деградировать |
| Makarov. | go to the bad | развращаться |
| Makarov. | go to the bad | разориться |
| Makarov. | go to the bad | развратиться |
| gen. | go to the bad | скатиться по наклонной плоскости |
| gen. | go to the bad | сбиться с пути (истинного) |
| idiom. | go to the bad | пускаться во все тяжкие (безудержно предаваться чему-либо предосудительному Taras) |
| gen. | go to the bad | погибать |
| Gruzovik | go to the bad | разориться |
| gen. | go to the bad | морально деградировать |
| gen. | go to the bad | морально опуститься |
| gen. | go to the bad | идти к краху |
| Gruzovik, fig. | go to the bad | извертеться (pf of извёртываться) |
| gen. | go to the bad | плохо кончить |
| gen. | go to the bad | растлевать |
| inf. | go to the bad | изгаживать (impf of изгадиться) |
| Gruzovik, inf. | go to the bad | изгаживаться (impf of изгадиться) |
| Gruzovik, inf. | go to the bad | изгадиться (pf of изгаживаться) |
| inf. | go to the bad | изгадить (pf of изгаживаться) |
| gen. | go to the bad | растлить |
| Gruzovik | go to the bad | разоряться |
| Gruzovik | go to the bad | растлиться (pf of растлеваться) |
| Gruzovik | go to the bad | растлеваться (impf of растлиться) |
| gen. | go to the bad | пропа́сть |
| Gruzovik | go to the bad | растлеть |
| gen. | go to the bad | растлеваться |
| Gruzovik | go to the bad | растлевать (impf of растлеть; = растлеваться) |
| gen. | go to the bad | растлиться |
| gen. | go to the bad | растлеться |
| gen. | go to the bad | морально опуститься |
| gen. | go to the bad | погибнуть |
| gen. | go to the bad | сбиться с пути истинного |
| Makarov. | he is not bad as cooks go | как повар он не так уж плох |
| gen. | her health went from bad to worse | ей становилось всё хуже и хуже |
| gen. | if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too | если б не нога, пошёл бы с тобой (MichaelBurov) |
| quot.aph. | if things go bad | если всё пошло не так (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | if things go bad | если всё пошло не так, как надо (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | if things go bad | если всё идёт не так, как надо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it has bad go | плохо пошла (о водке Верещагин) |
| product. | it will go no bad for us | на нас не отразится (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| gen. | maybe that's not going to be that bad | может быть, обойдётся (Snow was coming down hard ten minutes ago, now it slowed up. Maybe that’s not going to be that bad. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | nurse a bad cold by going to bed | лечиться от простуды постельным режимом |
| gen. | one may go farther and fare worse | от добра добра не ищут |
| gen. | one may go farther and fare worse | лучшее - враг хорошего |
| gen. | she had a bad go of flu | у неё был тяжёлый грипп |
| Makarov. | she wept at seeing her son go to the bad | она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается |
| Makarov. | that's not bad as things go | при существующем положении вещей это не так уж плохо |
| Makarov. | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| gen. | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| gen. | things go from bad to worse for | обстановка становится всё сложнее и сложнее |
| Игорь Миг | things go from bad to worse for | положение осложняется |
| gen. | things went from bad to worse. | Дела шли всё хуже и хуже |
| gen. | this is a bad avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is a bad road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | you may go farther and fare worse | лучшее - враг хорошего |
