| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a piece glued to | приклейка |
| construct. | after the linoleum is glued it should be rolled down | после наклейки линолеум прикатывается катком |
| tech. | albumin glue | альбуминовый клей |
| gen. | be glued | приклеиться (to) |
| Gruzovik | be glued to | приклеиваться (impf of приклеиться) |
| Gruzovik | be glued to | приклеиться (pf of приклеиваться) |
| gen. | be glued | приклеиваться (to) |
| Gruzovik | be glued on another stamp, etc | доклеиваться |
| fig. | be glued to | приклеиваться к (не отрываясь заниматься чем-либо В.И.Макаров) |
| fig. | be glued to | приклеиться (к чему-либо В.И.Макаров) |
| fig. | be glued to | прилипнуть к (экрану и т. п.: Like many of her friends, Tatyana, a barista at the fashionable Moscow coffee-shop chain Skuratov, was glued to the screen of her mobile phone as Vladimir Putin addressed the nation.) |
| fig. | be glued to | ни на шаг не отходить (от кого-либо В.И.Макаров) |
| fig. | be glued to | быть прикованным к (к телевизору, экрану, мобильному телефону, происходящему: We both were glued to what was happening there, so we didn't notice him come. – Мы оба были прикованы к тому, что там происходило, поэтому мы не заметили, как он пришёл. TarasZ) |
| fig. | be glued to | поприлипать к (4uzhoj) |
| fig. | be glued to | прирасти к (экрану, телефону и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | be glued to | приклеиваться (к чему-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | be glued to a cell | уткнуться в сотовый |
| gen. | be glued to one's phone | сидеть в телефоне |
| gen. | be glued to one's television screen | быть прикованным к экрану своего телевизора (dimock) |
| idiom., inf. | be glued to the telephone | висеть на телефоне (This same anxiety can be felt in Paris. Since the curfew was announced, "I spend my days glued to the telephone," Émilie Nouveau, a programmer at the Studio des Ursulines, an independent cinema for young audiences in the 5th arrondissement, told FRANCE 24.
4uzhoj) |
| idiom., inf. | be glued to the telephone | сидеть на телефоне ("Very well, Madam," said the salesperson politely, then shouted "BITCH!" just as Rosemary put down the phone. Being glued to the telephone all day was probably getting her down, but at least she was able to shout "BITCH!" at a real person.  theguardian.com 4uzhoj) |
| idiom. | be glued to the telephone | не отходить от телефона (John Musselman said that the family remained in their apartment for much of the day, glued to the telephone and hoping for the best.
4uzhoj) |
| gen. | be glued to the TV | торчать у телевизора (Taras) |
| wood. | beam composed of glued lamina | клеёный брус (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| gen. | bee-glue | пчелиный клей |
| gen. | bee-glue | прополис |
| construct. | bend-glued component | гнутоклеёная конструкция |
| tech. | blood albumin glue | альбуминовый клей |
| wood. | board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | board panel with glued-in feather-piece | щит с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| wood. | board panel with glued-on edge piece | щит с наклеенной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| construct. | bolted-and-glued joint | болтоклеевое соединение |
| chem. | bone glue | костяной клей |
| tech. | bone glue | костный клей |
| tech. | bookbinding glue | переплётный клей |
| Makarov. | broken pieces were re-joined and glued | разбитые кусочки составили и склеили |
| tech. | carton-sealing glue | клей для заклеивания картонной тары |
| tech. | casein glue | казеиновый клей |
| construct. | close-contact glue | клей для склеивания плотно прилегающих сжатых деталей |
| construct. | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани |
| polygr. | cold-glue binder | машина для скрепления холодным клеем |
| tech. | cold-glue binder | машина для скрепления блока холодным клеем |
| comp. | computer-glued junkie | компьютерозависимый (VLZ_58) |
| tech. | crosswise glued corrugated board | многослойный гофрированный картон с продольно-поперечным расположением слоёв |
| pack. | crosswise glued corrugated board | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев (double or tri-wall board whose layers of corrugating medium are glued at right angles to each other) |
| construct. | decorative glued laminated timber | декоративный клеёный брус |
| construct. | decorative glued laminated timber | шпонированный клеёный брус |
| forestr. | edge-glued panel | щит с утолщёнными кромками |
| wood. | edge glued wood panel | цельноламельный мебельный щит (www.perevod.kursk.ru) |
| forestr. | edge-glued panel | щит с массивными кромками |
| wood. | edge glued veneer sheet | ребросклеенный лист |
| polygr. | electric glue tipper | клеемазальное устройство для точечного нанесения клея |
| tech. | emulsion glue | эмульсионный клей |
| tech. | epoxy-glued joint | клеевое соединение на основе эпоксидной смолы |
| polygr. | fast glue | быстросохнущий клей |
| polygr. | fish glue | рыбный клей |
| tech. | fish glue | рыбий клей |
| polygr. | flexible glue | эластичный клей |
| tech. | flexible glue | пластифицированный клей |
| gen. | get glued on | наклеиться (to) |
| Gruzovik | get glued on to | наклеиться (pf of наклеиваться) |
| Gruzovik | get glued on to | наклеиваться (impf of наклеиться) |
| gen. | get glued on | наклеиваться (to) |
| construct. | glue a covering | приклеить ковёр |
| construct. | glue a covering | наклеить ковёр |
| construct. | glue a sound insulation material | наклеить звукоизоляцию |
| construct. | glue a strip | приклеить полотнище |
| construct. | glue a waterproofing material | наклеить гидроизоляцию |
| Gruzovik, inf. | glue additionally | подклеивать (impf of подклеить) |
| gen. | glue afresh | переклеиваться |
| Gruzovik | glue afresh | переклеивать (impf of переклеить) |
| Gruzovik, inf. | glue on again | перелепливать (= перелеплять) |
| gen. | glue again | переклеивать |
| polygr. | glue applying station | клеевая секция |
| med. | glue bandage | клеевая повязка |
| polygr. | glue box | клеевая ванна |
| polygr. | glue brush | клеемазальная кисть |
| inf. | glue carelessly | приляпывать |
| inf. | glue carelessly | приляпать |
| Gruzovik, inf. | glue on to carelessly | приляпывать (impf of приляпать) |
| Gruzovik, inf. | glue on to carelessly | приляпать (pf of приляпывать) |
| microel. | glue chip | связующая ИС |
| tech. | glue chip | ИС связующей логики |
| gen. | glue colour | клеевая краска |
| gen. | glue down | запечатывать |
| construct. | glue down | наклеивать |
| construct. | glue down | склеивать |
| gen. | glue down | заклеивать |
| med. | glue dressing | клеевая повязка |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть к замочной скважине |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| gen. | glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| wood. | glue edge-to-edge | склеить по ширине (MichaelBurov) |
| wood. | glue edge-to-edge | склеивать по ширине (MichaelBurov) |
| tech. | glue-end carton | картонная коробка со склеенными клапанами |
| tech. | glue etching | клеевое травление (стекла) |
| Makarov. | glue one's eyes to the TV set | приклеиться к телевизору |
| wood. | glue face-to-face | склеить по толщине (MichaelBurov) |
| wood. | glue face-to-face | склеивать по толщине (MichaelBurov) |
| Gruzovik | glue for a time | поклеить |
| gen. | glue in | вклеиваться |
| inf. | glue in | влепляться |
| inf. | glue in | влепиться |
| Gruzovik | glue in | влепить (pf of влеплять) |
| Gruzovik | glue in | вклеить (pf of вклеивать) |
| Gruzovik | glue in | влеплять (impf of влепить) |
| gen. | glue in | вклеиться |
| Gruzovik | glue in | вклеивать (impf of вклеить) |
| phys. | glue joint | клеевое соединение |
| tech. | glue logic | связующие логические схемы |
| el. | glue logic | интерфейсные логические схемы |
| IT | glue logic | связующие логические схемы (на плате) |
| tech. | glue logic | связующая логика |
| polygr. | glue off | проклеивать (корешок переплёта) |
| Gruzovik | glue on | доклеивать (impf of доклеить; another stamp, etc) |
| gen. | glue on | надклеиваться |
| gen. | glue on | наклеиться |
| polygr. | glue on | приклеивать |
| gen. | glue on | приклеить ("6 Million-Dollar Home – Styrofoam Wall. Who would've thunk it?" "FYI, most of the architectural add- ons on the newer builds are styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, styrofoam." -- легко приклеить (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik | glue on | наклеить (pf of наклеивать) |
| Gruzovik | glue on | надклеить (an additional piece) |
| Gruzovik | glue on | надклеивать (an additional piece) |
| Gruzovik | glue on | лепить (impf of налепить) |
| gen. | glue on | налепляться |
| gen. | glue on | наклеить |
| gen. | glue on | наклеиваться |
| inf. | glue on | лепить |
| tech. | glue on | наклеивать на (to; в зависимости от клея) |
| inf. | glue on | пришлёпывать |
| Gruzovik, inf. | glue on | пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| Gruzovik, inf. | glue on | пришлёпнуть (pf of пришлёпывать) |
| Gruzovik, inf. | glue on | склеить (pf of клеить) |
| inf. | glue on | пришлёпываться |
| inf. | glue on | пришлёпнуться |
| inf. | glue on | пришлёпнуть |
| inf. | glue on | лепиться |
| inf. | glue on | клеиться |
| Gruzovik, inf. | glue on | клеить (impf of склеить) |
| gen. | glue on | надклеить |
| gen. | glue on | надклеивать |
| Gruzovik | glue on | доклеить (pf of доклеивать; another stamp, etc) |
| gen. | glue on | доклеиваться (another stamp, etc) |
| Makarov. | glue on | налепить |
| Makarov. | glue on | налеплять |
| pack. | glue on | расклеивать |
| gen. | glue on | наклеивать |
| Gruzovik, inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| Gruzovik, fig. | glue oneself to | прилипнуть (pf of прилипать) |
| fig. | glue oneself | прилипнуть (to) |
| Gruzovik, fig. | glue oneself to | прилипать (impf of прилипнуть) |
| fig. | glue oneself | прилипать (to) |
| gen. | glue oneself to the screen | прилипнуть к экрану (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| cartogr. | glue onto | наклеивать |
| gen. | glue over | обклеивать (with) |
| gen. | glue over | выклеиваться (with) |
| gen. | glue over | выклеиться (with) |
| Gruzovik | glue over with | выклеить (pf of выклеивать) |
| gen. | glue over | оклеивать (with) |
| Gruzovik | glue over with | обклеить (pf of обклеивать) |
| Gruzovik | glue over with | оклеить (pf of оклеивать) |
| Gruzovik | glue over with | оклеивать (impf of оклеить) |
| Gruzovik | glue over with | обклеивать (impf of обклеить) |
| gen. | glue over | оклеить (with) |
| gen. | glue over | оклеиваться (with) |
| gen. | glue over | обклеить (with) |
| gen. | glue over | обклеиваться (with) |
| Gruzovik | glue over with | выклеивать (impf of выклеить) |
| inf. | glue over with | уклеиваться |
| Gruzovik, inf. | glue over with | уклеивать (impf of уклеить) |
| inf. | glue-pot | вязкое место |
| gen. | glue putty | клеевая замазка |
| UN, AIDS. | glue-sniffing | вдыхать пары клея |
| Gruzovik, inf. | glue on somewhere else | перелепливать (= перелеплять) |
| oil | glue spreader | клеенамазочные вальцы |
| polygr. | glue tape | липкая лента |
| construct. | glue the tile | приклеивать плитку |
| construct. | glue to | прикреплять цементом (Nordling) |
| construct. | glue to | скреплять цементом (Nordling) |
| Makarov., inf. | glue to | быть неотлучно при (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | glue to a computer | присосаться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | glue to a computer | приклеиться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| Gruzovik | glue together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| Gruzovik | glue together | слеплять (impf of слепить) |
| Gruzovik | glue together | выклеить (pf of выклеивать) |
| Gruzovik | glue together | выклеивать (impf of выклеить) |
| Gruzovik, inf. | glue together | слепливать (= слеплять) |
| inf. | glue together | слепливать |
| math., topol. | glue together | склеивать |
| gen. | glue together | слепляться |
| med. | glue together | склеить (MichaelBurov) |
| tech. | glue together | склеивать (клеем) |
| gen. | glue together | склеиться |
| gen. | glue together | слепить |
| gen. | glue together | слеплять |
| gen. | glue together | слепиться |
| gen. | glue together | склеиваться |
| inf. | glue under | подлепляться |
| Makarov. | glue under | подклеить |
| inf. | glue under | подлепить |
| inf. | glue under | подлеплять |
| gen. | glue under | подклеивать (with под + acc.) |
| inf. | glue underneath | подлеплять |
| inf. | glue underneath | подлепляться |
| inf. | glue underneath | подлепить |
| gen. | glue up | заклеить |
| gen. | glue up | залеплять |
| Gruzovik | glue up | подклеивать (impf of подклеить) |
| Gruzovik | glue up | заклеивать (impf of заклеить) |
| gen. | glue up | запечатать |
| gen. | glue up | подклеиваться |
| gen. | glue up | подклеивать |
| Makarov. | glue up | прилипать |
| Makarov. | glue up | склеиваться |
| Makarov. | glue up | приклеиваться |
| gen. | glue up | заклеиваться |
| Gruzovik | glue up | залепить (pf of залеплять) |
| gen. | glue up | заклеиться |
| gen. | glue up | залепляться |
| gen. | glue up | запечатывать |
| construct. | glue-water colour | клеевая краска |
| construct. | glue water paint | клеевая краска |
| construct. | glued and bolted joint | клееболтовой узел |
| construct. | glued and nailed joint | клеегвоздевой узел |
| construct. | glued and quilted | клеешитый |
| construct. | glued-and-nailed timber structures | клеегвоздевые конструкции |
| construct. | glued-and-riveted joint | клеезаклёпочное соединение |
| construct. | glued-and-stitched fabric joint | клеешитый тканевый шов |
| construct. | glued-and-stitched fabric seam | клеешитый тканевый шов |
| construct. | glued-and-welded joint | клеесварное соединение |
| GOST. | Glued asbestos-cement constructions. The method of determination of shear strength of glued joints | Конструкции асбестоцементные клеёные. Метод определения прочности клеевых соединений при сдвиге (ГОСТ 20182-74 Himera) |
| construct. | glued assembly | клеевая сборка |
| construct. | glued assembly | клеевая сплотка |
| gen. | glued at the hip | не разлей вода (Чернявская) |
| cem. | glued bag | клеёный мешок (MichaelBurov) |
| mech.eng. | glued belt | склеенный ремень |
| mech.eng., obs. | glued belt joint | соединение ремня на клею |
| mech.eng., obs. | glued belt joint | соединение ремня клеем |
| wood. | glued board | склеенная из фанеры плита |
| wood. | glued board | склеенная из фанеры доска |
| construct. | glued board | столярная плита |
| construct. | glued board | столярная доска (склеенная из фанеры) |
| forestr. | glued board | толстая фанера |
| el. | glued board | доска склеенной фанеры |
| tech. | glued board | столярная доска |
| topol., Makarov. | glued boundaries | склеенные границы |
| pack. | glued box | клеёная коробка |
| pack. | glued box | склеенный картонный ящик |
| pack. | glued box | клеёная картонная коробка (алешаBG) |
| perf. | glued carton | клеевой картонный футляр |
| perf. | glued carton | клеевая картонная коробка |
| construct. | glued conduit | клеёная конструкция |
| tech. | glued connection | клеевое соединение |
| automat. | glued connection | клеёное соединение |
| construct. | glued construction | клеёная конструкция |
| construct. | glued covering | оклеечное покрытие |
| libr. | glued covers | обложка, приклеенная к корешку книги |
| tech. | glued cylinder | ребристый цилиндр |
| wood. | glued dowel joint | крепление нагелем на клею (Technical) |
| polygr. | glued edge | проклеенная кромка |
| construct. | glued fabric joint | клеёный тканевый шов |
| construct. | glued fabric seam | клеёный тканевый шов |
| gen. | glued in | вклейка |
| Gruzovik | glued-in piece | вклейка |
| construct. | glued-in-rod joint | клеештыревой стык (Toropat) |
| construct. | glued joint | клеёный стык |
| construct. | glued joint | клеевой шов |
| tech. | glued joint | клеевой соединение |
| construct. | glued joint | клеёный узел |
| wood. | glued joint | клеевой шпон (MichaelBurov) |
| construct. | glued joint | клеевое соединение |
| gen. | glued joint | соединение на клею |
| construct. | glued laminated arch | дощатоклееная арка |
| road.wrk. | glued laminated beam | многослойная дощато-клеёная балка (glu-lam, glulam) (timber) |
| construct. | glued laminated beam | клеефанерная балка |
| tech. | glued laminated beam | клеёная деревянная балка |
| Makarov. | glued laminated beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| construct. | glued-laminated conduit | клеёная слоистая конструкция |
| construct. | glued laminated framework | слоистый клеёный деревянный каркас |
| construct. | glued laminated girder | слоистая клеёная деревянная балка |
| construct. | glued laminated lumber | клеёный брус (matroskin) |
| construct. | glued laminated panel | клеёная панель |
| gen. | glued-laminated parpen | наборный паркет |
| archit. | glued-laminated parquet | наборный паркет |
| Makarov. | glued-laminated parquetry | наборный паркет |
| construct. | glued-laminated structure | клеёная слоистая конструкция |
| mil., tech. | glued-laminated timber | склеенный пакет досок |
| build.mat. | glued laminated timber | клеёный брус (Dikaya007) |
| construct. | glued laminated timber | дощатоклееные элементы деревянных конструкций |
| construct. | glued laminated timber | клеёная древесина |
| mil., tech. | glued-laminated timber | клеефанерный древесный материал |
| construct. | glued laminated timber arch | арка из склеенных пакетов досок |
| wood. | glued laminated timber arch | клеёная арка |
| Makarov. | glued laminated timber arch | дощатоклееная арка |
| Makarov. | glued laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| construct. | glued laminated timber for fixtures | неконструкционный клеёный брус |
| wood. | glued laminated wood | клеёная древесина (материал, полученный путём соединения с помощью клея отдельных заготовок) |
| construct. | glued laminated wood | клеёный брус |
| construct. | glued laminated wood | клеёная древесина |
| forestr. | glued lamination wood | клеёные ламинированные деревянные элементы |
| Makarov. | glued lamination wood | клеёные ламинарные деревянные элементы |
| construct. | glued metal joint | клееметаллический узел |
| construct. | glued multiple glass unit | клеёный стеклопакет |
| construct. | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
| Gruzovik | glued on | наклейной |
| Gruzovik | glued on another stamp, etc | доклеенный (ppp of доклеить) |
| Gruzovik | glued on | налепной |
| polygr. | glued on | приклеенный |
| gen. | glued-on | клеевого метода крепления (Alexander Demidov) |
| polygr. | glued-on cover | приклеиваемая обложка |
| kayak. | glued paddle | склеенное весло |
| construct. | glued pane-glass set | клеёный стеклопакет |
| leath. | glued paper | проклеенная бумага |
| construct. | glued reinforced concrete structures | железобетонно-клеёные конструкции |
| pack. | glued seal | закупорка клеящими веществами |
| food.ind. | glued seam | клеевой шов |
| polygr. | glued signatures | склеенные тетради |
| IT | glued simulator | комплекс цифрового и схемного моделирования |
| IT | glued simulator | гибридный комплекс моделирования |
| IT | glued simulator | гибридные средства моделирования |
| construct. | glued slab finish | паркетины, оклеенные фанерой |
| construct. | glued slab finish | клеёный паркет |
| forestr. | glued slab floor | клеёный паркет |
| construct. | glued slab flooring | паркетины, оклеенные фанерой |
| construct. | glued slab flooring | клеёный паркет |
| Gruzovik | glued spot | склейка |
| construct. | glued steel washer | клеестальная шайба |
| construct. | glued steel-washer connection | соединение на клеестальных шайбах |
| weap. | glued stock | склеенная ложа (ABelonogov) |
| wood. | glued stock pieces | склеенные заготовки (MichaelBurov) |
| construct. | glued structure | конструкция с клеевыми соединениями |
| construct. | glued structure | клеёная конструкция |
| construct. | glued structures | клеёные конструкции |
| pack. | glued tab | полоса нахлёстки |
| pack. | glued tab | клеящий язычок |
| construct. | glued timber arch | дощатоклееная арка |
| construct. | glued timber slab | клеёная деревоплита |
| gen. | glued to a TV | приклеенный к телевизору (like many other baseball fans he's spending his Sunday glued to a TV Olga Okuneva) |
| med. | glued together | склеенный (MichaelBurov) |
| tech. | glued tube | ребристая труба |
| math. | glued up | заклеенный |
| forestr. | glued-up panel | столярный щит |
| construct. | glued veneer panel | клеефанерная панель |
| construct. | glued waterproofing | оклеенная изоляция |
| auto. | glued wood | фанера |
| auto. | glued wood | многослойная фанера |
| construct. | glued wood | клеёная фанера |
| tech. | glued wood | клеёная древесина |
| auto. | glued wood | склеенное дерево |
| wood. | glued wood | фанера переклейка |
| mil., tech. | glued wood | переклейка |
| gen. | glued-wood beams | деревоклееные балки (rechnik) |
| forestr. | glued wood chips | склеенные древесные частицы |
| forestr. | glued wood particles | осмолённые древесные частицы |
| forestr. | glued wooden construction | КДК (клееная деревянная конструкция skatya) |
| leath. | glued work | клеевая работа |
| tech. | gluten glue | растительный клей |
| gen. | have one's eye glued to | не отрывать взгляда от |
| gen. | have eyes glued on | не отрывать глаз (от чего-либо, кого-либо) |
| gen. | have eyes glued on | не спускать глаз с (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | have one's eyes glued on something, someone | не отрывать взгляда от (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | have eyes glued on | любоваться (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | have eyes glued on | не отрывать взгляда от чего-либо кого-либо не спускать глаз с чего-либо, кого-либо любоваться (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | have one's eyes glued to something, someone | не отрывать взгляда от (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | he glued his eyes to the floor | он уставился в пол |
| Makarov. | he glued his eyes to the TV set | он прилип к телевизору |
| Makarov. | he glued his eyes to the TV set | он приклеился к телевизору |
| Makarov. | he glued the broken vase together | он склеил разбитую вазу |
| Makarov. | he glued the model boat together | он склеил модель лодки |
| gen. | he kept his eyes glued to the door | он не сводил глаз с двери |
| Makarov. | he stood there glued to the spot | он замер на месте |
| Makarov. | her face was glued to the mirror | она не могла оторваться от зеркала |
| gen. | his eyes were glued to | его глаза были прикованы к (Technical) |
| gen. | his tongue glued itself to the roof of his mouth | у него язык прилип к гортани |
| gen. | his tongue glued itself to the roof of his mouth | он ничего сказать не может |
| construct. | hot glue | клей, требующий разогрева |
| construct. | hot glue | клей, применяемый в горячем состоянии |
| tech. | hot-glue binder | машина для скрепления блока термоклеем |
| tech. | hot-melt glue | термоклей |
| construct. | how many layers of the insulation covering have you glued? | сколько слоёв ковра наклеили? |
| construct. | hydraulic glue | водоупорный клей |
| Makarov. | I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost | я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг |
| Игорь Миг | is glued to | приклеен к |
| tech. | joiner's glue | столярный клей |
| Makarov. | keep eyes glued on | любоваться |
| Makarov. | keep eyes glued on | не отрывать взгляда |
| Makarov. | keep one's eyes glued on something, someone | не отрывать взгляда от (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | keep eyes glued on | не спускать глаз с |
| gen. | keep eyes glued on | не отрывать взгляда от чего-либо кого-либо не спускать глаз с чего-либо, кого-либо любоваться (чем-либо, кем-либо) |
| amer. | keep your eyes glued to | приклеить свой взор к (Дмитрий_Р) |
| polygr. | liquid photoengraving glue | фотомеханический жидкий клей |
| microel. | logic glue | логическая связующая ИС |
| wood. | longitudinally glued | сращённый в длину (TatkaS) |
| construct. | marine glue | водостойкий клей (на основе резины и смол) |
| tech. | marine glue | морской клей |
| construct. | method of glued plate inserts | метод вклеек |
| Makarov. | multilayer glued web | многослойная проклеенная лента |
| mil., tech. | nail-glued construction | дощато-гвоздевая конструкция на клею |
| mil., tech. | nail-glued construction | гвоздевая конструкция на клею |
| construct. | nail-glued roof truss | деревянная стропильная ферма с клеегвоздевыми соединениями |
| construct. | nail-glued roof truss | клеегвоздевая стропильная ферма |
| chem. | pearl glue | зернёный клей |
| chem. | pearl glue | гранулированный клей |
| forestr. | plain glued joint | гладкое клеевое соединение (напр., на кромку) |
| forestr. | plywood glued floor | пол из фанерных плит, приклеенных к несущим опорам |
| wood. | pre-glued bands | облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава |
| gen. | PU-glued | проклеенный полиуретаном (Смирнов Михаил) |
| construct. | quick-dissolving glue | быстрорастворимый клей |
| Makarov. | roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying | чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми |
| construct. | sewed-and-glued structures | клеешитые конструкции |
| Makarov. | she is always glued to her mother | она ни на шаг не отходит от своей матери |
| Makarov. | sit glued to the TV | сидеть у телевизора как пришитый |
| Makarov. | sit glued to the TV | сидеть у телевизора как приклеенный |
| polygr. | soaking of glue | впитывание клея |
| construct. | solid glued woodblock | клеёный деревянный блок |
| Makarov. | spot-glued carton | клеевая картонная коробка |
| construct. | Stick to the sizes for the strips to be glued | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ |
| construct. | structural glued laminated timber | конструкционный клеёный брус |
| construct. | synthetic glue | синтетический клей |
| Gruzovik | that which is glued on to | прилеп |
| Gruzovik | that which is glued on to | прилепа (= прилеп) |
| gen. | that which is glued on | прилепа (to) |
| gen. | that which is glued on | прилеп (to) |
| Gruzovik, inf. | that which is glued under | подклейка |
| gen. | the brocken pieces were re-joined and glued | разбитые кусочки составили и склеили |
| Makarov. | the broken pieces were re-joined and glued | разбитые кусочки составили и склеили |
| gen. | the broken pieces were rejoined and glued | разбитые кусочки составили и склеили |
| construct. | the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| gen. | this event glued the whole group together | это событие сплотило всю группу |
| Makarov. | this fact glued the whole group together | этот случай сплотил всю группу |
| construct. | two-pack glue | двухкомпонентный клей |
| tech. | vegetable glue | растительный клей |
| nautic. | waterproof glue | водостойкий клей |
| Makarov. | waterproof-glued | на водостойком клею (напр., о клеевых соединениях) |
| wood. | with glued-in edge piece | с вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | with glued-in feather piece | с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| wood. | with glued-on edge piece | с наклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| construct. | wood glue | древесный клей |
