| Subject | English | Russian |
| gen. | a glorious fire | адский огонь |
| gen. | a glorious view | живописный пейзаж |
| gen. | a glorious view | величественный пейзаж |
| gen. | add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| relig. | all-glorious | всеславный (Александр Рыжов) |
| Makarov. | America's glorious quilts | дивные американские лоскутные одеяла |
| proverb | better a glorious death than a shameful life | лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле (igisheva) |
| proverb | better a glorious death than a shameful life | лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь) |
| proverb | better a glorious death than a shameful life | лучше смерть славная, чем жизнь позорная (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь) |
| proverb | better a glorious death than a shameful life | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| proverb | better a glorious death than a shameful life | лучше славная смерть, чем постыдная жизнь (igisheva) |
| proverb | better a glorious death than a shameful life | лучше почётная смерть, чем постыдная жизнь (igisheva) |
| proverb | better a mediocre peace than a glorious war | худой мир лучше доброй войны (mikhailS) |
| polit. | celebrate the glorious anniversary | отмечать славный юбилей |
| polit. | celebrate the glorious jubilee | отмечать славный юбилей |
| Makarov. | give a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| Makarov. | glorious antecedents of our nation | славное прошлое нашего народа |
| mil. | glorious battle | знаменитое сражение |
| rhetor. | glorious companion | славный сподвижник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | glorious day | чудесный день |
| oil | glorious dead | Павшие герои (Islet) |
| lit. | glorious example | восхитительный пример (ART Vancouver) |
| sport. | glorious failure | поражение в красивой борьбе (Alexey Lebedev) |
| rhetor. | glorious future | блистательное будущее (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | glorious future | светлое будущее (Супру) |
| law | glorious jubilee | славный юбилей |
| rhetor. | glorious leader | великий руководитель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | glorious leader | солнцеликий (Taras) |
| gen. | glorious mess | удивительная неразбериха |
| gen. | glorious muddle | страшная неразбериха |
| gen. | glorious music | прекрасная музыка |
| hist. | Glorious October Socialist Revolution | Великая Октябрьская Социалистическая революция (Взято из статьи Moscow Hangover By Peter Hitchens, The American Conservative. June 16, 2008 Issue DiSur) |
| mil. | glorious past | славное прошлое |
| rhetor. | glorious predecessors | славные предки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Glorious Revolution | Славная революция (Пишется с артиклем the: The Glorious Revolution. 1688 год. В её ходе протестанты потеснили католиков и был вытеснен с престола британский король-католик.  wikipedia.org inyazserg) |
| Gruzovik, fig. | glorious summer | красное лето |
| obs., folk., poetic, inf. | glorious summer | красное лето |
| gen. | glorious sunset | чудесный закат |
| econ. | Glorious Thirty | Славное тридцатилетие (Abrosimova) |
| relig. | glorious throne | престол славы |
| gen. | glorious victory | громкая победа (Vetrenitsa) |
| mil. | glorious victory | славная победа |
| gen. | glorious victory | блистательная победа (Franka_LV) |
| gen. | glorious view | великолепный вид |
| gen. | go down in a glorious burst of flames | эффектно уйти на тот свет (VLZ_58) |
| gen. | have a glorious holidays | восхитительно провести каникулы |
| gen. | have a glorious time | восхитительно провести время |
| Makarov. | have glorious holidays | восхитительно провести каникулы |
| gen. | in glorious Technicolor | в великолепных сочных тонах (о картине и т. п.) |
| gen. | it would be glorious to do something | как хотелось бы (сделать то-то и то-то) |
| gen. | it would be glorious to live in a peaceful world | замечательно было бы жить в спокойном мире |
| lat., lit. | Miles Glorious | "Хвастливый воин" (комедия Плавта) |
| reptil. | Mount Glorious torrent frog | молчаливая речница (Taudactylus diurnus) |
| Makarov. | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат |
| Makarov. | offer a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| gen. | our country has a glorious past | у нашей страны славное прошлое |
| rhetor. | our glorious predecessors and our illustrious ancestors | наши славные и знаменитые предки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pride, pomp and circumstance of glorious war | Shakespeare и пламя битв, и торжество побед |
| gen. | pride, pomp and circumstance of glorious war | и пламя битв, и торжество побед (Shakespeare) |
| Makarov. | provide a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| Makarov. | she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| gen. | St. Genus, the glorious Great-Martyr and wonder-worker | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| rel., christ. | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла (askandy) |
| Makarov. | the glorious antecedents of our nation | славное прошлое нашего народа |
| hist. | the Glorious Revolution | Славная революция |
| gen. | the glorious uncertainty of something | восхитительная неопределённость (чего-либо) |
| Makarov. | the great and glorious victory | великая и славная победа |
| Makarov. | the heavens were glorious with stars | небеса сияли звёздами |
| Makarov. | the military results were not specially glorious | военные достижения были не особенно блестящими |
| Makarov. | the military results were not specially glorious | военные результаты были не особенно блестящими |
| gen. | the weather is just glorious | погода просто восхитительная |
| Makarov. | travel a long and glorious road | пройти долгий и славный путь |
| gen. | we had glorious fun | мы славно позабавились |
