| Subject | English | Russian |
| busin. | be a glib tongue | быть бойким на язык |
| Makarov. | be glib | быть бойким на язык |
| gen. | be glib | быть бойким на язык |
| Makarov. | glib answer | бойкий ответ |
| gen. | glib answer | развязный ответ (ART Vancouver) |
| gen. | glib charm | отсутствие застенчивости (Acruxia) |
| gen. | glib charm | бессовестность (Acruxia) |
| gen. | glib charm | отсутствие чувства смущения (Acruxia) |
| gen. | glib excuse | благовидный предлог |
| gen. | glib ice | скользкий лёд |
| gen. | glib movement | свободное движение |
| gen. | glib nonsense | галиматья |
| gen. | glib nonsense | чепуха |
| gen. | glib phrases | речистые фразы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | glib politician | говорливый политик |
| gen. | glib politician | красноречивый политик |
| gen. | glib politician | политик, бойкий на язык |
| gen. | glib salesman | бойкий продавец |
| gen. | glib speaker | речистый оратор |
| gen. | glib talker | краснобай |
| gen. | glib talker | болтун |
| slang | glib talker | умеющий заговаривать зубы |
| gen. | glib talker | умеющий задурить голову |
| gen. | glib talker | говорун |
| gen. | glib talker | человек, умеющий заговорить зубы |
| gen. | glib tongue | развязная речь |
| Gruzovik | glib tongue | бойкий язык |
| gen. | glib tongue | бойкая речь |
| Gruzovik, vernac., dimin. | glib-tongued girl | вострушка |
| inf. | glib-tongued girl | воструха |
| Gruzovik, vernac., dimin. | glib-tongued woman | вострушка |
| inf. | glib-tongued woman | воструха |
| Makarov. | have a glib tongue | быть бойким на язык |
| gen. | have a glib tongue | иметь бойкий язык |
| gen. | have a glib tongue | иметь острый язык |
| gen. | he has a glib tongue | он бойкий на язык |
| gen. | he has a glib tongue | у него язык хорошо подвешен |
| gen. | he is a glib talker | у него язык хорошо подвешен |
| Makarov. | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| gen. | take a glib view of | смотреть сквозь пальцы (singeline) |
| Makarov. | the glib talk of "past misery" | лёгкая болтовня о "былых страданиях" |
| Makarov. | the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь |
| Makarov. | the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь |
