| English | Russian |
| a blinding glare smote our eyes | яркий свет ударил нам в глаза |
| anti-glare screen | антибликовый экран (VictorMashkovtsev) |
| blinding glare | ослепительный свет (Andrey Truhachev) |
| disability glares | блики инвалидности (VictorMashkovtsev) |
| glare at ferociously | свирепо уставиться (на кого-либо) |
| glare at like a tiger | смотреть на кого-либо волком |
| Glare control visor | противоослепляющая бленда (Butterfly812) |
| glare daggers | смотреть волком (Arleyn) |
| glare ice | наледь (Супру) |
| glare of his pitiless eyes | блеск его жестоких глаз (Val_Ships) |
| glare of publicity | рекламная шумиха |
| glare rating | показатель ослеплённости (Millie) |
| he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью |
| he didn't shout, he just glared at me silently | он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова |
| he glares down upon me with the utmost contempt | он смотрит на меня с величайшим презрением |
| he looked at me with an angry glare | он сердито уставился на меня |
| his eyes are strong enough to stand the glare | у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет |
| his eyes were hollow, and shone with a feverish glare | его глаза запали и горели лихорадочным огнём |
| non-glare light | неслепящий свет (Andrey Truhachev) |
| she glared defiance at him | она смотрела на него с вызовом |
| she glared hatred at him | она смотрела на него с ненавистью |
| she lives in the full glare of publicity | все подробности её жизни становятся достоянием прессы |
| stabbing glare | ослепительный свет |
| stabbing glare | свет, режущий глаза |
| subject someone to the glare of truth | вывести на чистую воду (кого-либо; газетная лексика alex) |
| subject something to the glare of truth | пролить свет истины на что-либо (газетная лексика alex) |
| talks out of the glare of publicity | закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности |
| the fierce glare on his face | его свирепый взгляд |
| the glare of the footlights | блеск рампы |
| the palace glared with dazzling lights | дворец сверкал ослепительными огнями |
| the pomp and glare of rhetoric | блеск и пафос красноречия |
| the tropic sun glared down on us all day | тропическое солнце палило целый день |
| these colours glare | эти цвета такие яркие, что они не сочетаются |
| these colours glare | это кричащие цвета |
| unified glare rating | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения (UGR Alexander Demidov) |
| unified glare rating | обобщённый показатель дискомфорта (Millie) |
| Uniform Glare Rating | обобщённый показатель дискомфорта (unified glare rating Millie) |
