| English | Russian |
| a sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| after giving the matter some thought | поразмыслив немного об этом деле |
| approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| avoid giving a direct answer | ускользнуть от прямого ответа |
| avoid giving a direct answer | увернуться от прямого ответа |
| avoid giving publicity | замалчивать |
| be chary of giving offence | стараться не обидеть |
| be wary of giving offence | бояться обидеть (кого-либо) |
| cure by giving to drink | отпаивать (после отравления) |
| explain by giving an example | объяснить на примере |
| few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| food-giving behaviour | поведение самки при вскармливании детёнышей |
| giving presents on someone's birthday is an institution | ко дню рождения принято дарить подарки |
| giving rotatory motion to a circular horizontal cutter | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу |
| have no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| haven't no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| he caught himself before giving away a secret | он остановился, чтобы не выдать секрет |
| he has been dragooned into giving the after-dinner speech | его заставили выступить на банкете |
| he is giving a recital of Bach's sonatas | он выступает с сонатами Баха |
| he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| he is not experienced at giving interviews | у него нет опыта дачи интервью |
| he meditated for 2 days before giving his answer | он обдумывал свой ответ в течение двух дней |
| he shrank from giving me a direct answer | он уклонился от прямого ответа на мой вопрос |
| he was accused of giving help and comfort to the enemies | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны |
| he was giving the country a bad name | он позорил страну |
| he was sticky about giving me leave | он никак не хотел дать мне отпуск |
| he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
| her age and frailty are giving him cause for concern | её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность |
| her strength is giving way | ей изменяют силы |
| his dullness's just giving me the pip | его тупость меня просто бесит |
| his legs are giving way | у него ноги подогнулись |
| his legs are giving way beneath him | он ног под собой не чует (от усталости) |
| his legs were giving way | у него ноги подогнулись |
| Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь |
| I don't giving you so much trouble | мне не хотелось бы так затруднять вас |
| I don't like giving you so much trouble | мне не хотелось бы так затруднять вас |
| I was giving my dog a run in the park | я пустил свою собаку побегать в парке |
| I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| our capacity for giving care, love and attention is limited | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| she beguiled him into giving her his money | она обманом выудила у него деньги |
| she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| she is giving a dinner party on Friday | она даёт обед в пятницу |
| she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| she is giving me a great deal of trouble | беда мне с ним |
| she left without giving notice | она ушла с работы, не уведомив начальство |
| she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| tarry before giving an answer | помедлить с ответом |
| the boys bullied the small girl into giving them all her money | парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги |
| the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги |
| the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все деньги |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase | кролик бросился бежать, а за ним гончая |
| the rabbit pelted along, with the dog giving chase | кролик ринулся с места, а за ним гончая |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| the robbers terrified the old man into giving them all his money | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги |
| the unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
| you will have to beat the old man into giving you the money | вам придётся заставить старика отдать вам деньги |
