| Subject | English | Russian |
| gen. | a giving virtue | дарящая добродетель (levmoris) |
| Makarov. | a sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| gen. | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| mech. | advice-giving system | консультативная система |
| robot. | advice-giving system | консультативная экспертная система |
| comp. | advice-giving system | система-советчик |
| comp. | advise-giving system | консультативная система |
| gen. | after giving birth | после родов (OLGA P.) |
| gen. | after giving one month notice to the other party | известив об этом другую сторону за один месяц (ABelonogov) |
| Makarov. | after giving the matter some thought | поразмыслив немного об этом деле |
| biol. | aid-giving behavior | помощь |
| biol. | aid-giving behavior | взаимопомощь |
| rhetor. | all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | alternative giving | альтернативный подарок (благотворительное пожертвование от лица получателя подарка mindmachinery) |
| Makarov. | approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| gen. | are you giving me attitude? | ты показываешь ко мне своё плохое отношение? (Franka_LV) |
| chess.term. | at the expense of giving up an advantage in development | ценой достигнутого преимущества в развитии |
| inf. | avoid giving | ускользать (with от, an answer, explanation, etc.) |
| Makarov. | avoid giving a direct answer | ускользнуть от прямого ответа |
| Makarov. | avoid giving a direct answer | увернуться от прямого ответа |
| Makarov. | avoid giving publicity | замалчивать |
| gen. | be always generous in giving something | никогда не скупиться (на что-либо linton) |
| Gruzovik, inf. | be brought to a specific state by giving to drink | допаиваться |
| gen. | be chary of giving offence | стараться не обидеть |
| Makarov. | be chary of giving offence | стараться не обидеть |
| gen. | be chary of giving offence | стараться не обидеть (кого-либо) |
| gen. | be giving | не скупится на пожертвования (Taras) |
| gen. | be giving | быть щедрым (Taras) |
| jarg. | be giving a headache | создавать геморрой (you are giving him a headache – вы создаете ему геморрой (трудную проблему, которую следует решать) Alex_Odeychuk) |
| gen. | be giving back to the community | отдавать свой долг перед обществом (financial-engineer) |
| chess.term. | be giving mate | поставить мат (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be giving tactical support | оказывать тактическую поддержку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | be giving the prayer that opens up the embassy | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства (CNN financial-engineer) |
| fig.of.sp. | be giving way | давать дорогу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | be selective in giving the news | проявлять избирательность в подаче новостей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be wary of giving offence | стараться никого не обидеть |
| Makarov. | be wary of giving offence | бояться обидеть (кого-либо) |
| gen. | be wary of giving offence | бояться обидеть (кого-либо) |
| gen. | be wary of giving offence | бояться обидеть кого-либо стараться никого не обидеть |
| gen. | be wary of giving offence | стараться никого не обидеть |
| progr. | before giving | прежде, чем дать (ssn) |
| progr. | before giving some examples | прежде, чем дать некоторые примеры (ssn) |
| adv. | benefit-giving qualities | потребительские свойства |
| Gruzovik, inf. | bring to a specific state by giving to drink | допоить (pf of допаивать) |
| Gruzovik, inf. | bring to a specific state by giving to drink | допаивать (impf of допоить) |
| Игорь Миг | budget for charitable giving | бюджет на благотворительность (компании) |
| gen. | by giving | давая |
| law | by giving a notice | в уведомительном порядке (ОксанаС.) |
| gen. | by giving a written notice to such effect | письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev) |
| archit. | by giving ... working days prior notice to | предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней (someone yevsey) |
| cartogr. | can buoy giving green flashes | тупоконечный буй с зелёными проблесками |
| law | capability of giving evidence | способность давать показания |
| gen. | capacity for giving affection | привязчивость |
| social. | care giving activity | деятельность по уходу и лечению |
| social. | care giving activity | уход и лечение |
| Canada | care-giving institution | учреждение социального обслуживания (denghu) |
| gen. | Charity giving | Занятие благотворительностью (Naprimerkris) |
| gen. | cheerful giving | помощь от всего сердца |
| rel., christ. | Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| cartogr. | conical buoy giving green flashes | конический буй с зелёными проблесками |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| law | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!) |
| gen. | corporate giving | расходы на благотворительность (Ремедиос_П) |
| gen. | corporate giving as a percentage of profits | доля расходов на благотворительность в прибыли (Ремедиос_П) |
| progr. | creator operation giving us a stack, initially empty | операция-конструктор для создания пустого стека (ssn) |
| Makarov. | cure by giving to drink | отпаивать (после отравления) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Сёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Шёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Гужеро–Шёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром ГужероШёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром сикка (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз (MichaelBurov) |
| bus.styl. | donations and charitable giving | оказание пожертвований и благотворительной помощи (MichaelBurov) |
| busin. | duty of giving evidence | обязанность давать свидетельские показания |
| econ. | economic norms for giving aid | экономические критерии оказания помощи |
| avia. | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel) |
| relig. | Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня (Bullfinch) |
| tech. | explain by giving an example | объяснять на примере |
| Makarov. | explain by giving an example | объяснить на примере |
| Makarov. | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| agric. | food-giving behavior | поведение самки при вскармливании детёнышей |
| Makarov. | food-giving behaviour | поведение самки при вскармливании детёнышей |
| gen. | fool the man into giving money | обманным путём заставить человека отдать деньги (the woman into believing he was her friend, etc., и т.д.) |
| gen. | from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer | из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы |
| Makarov. | frost is giving | мороз слабеет |
| busin. | gift-giving | выбор и вручение подарков |
| gen. | gift-giving list | список подарков (для родственников и друзей, напр., на Рождество kefiring) |
| idiom. | gift that keeps on giving | настоящая находка (george serebryakov) |
| idiom. | gift that keeps on giving | дар богов (For the press, the Profumo affair was a gift that kept on giving. george serebryakov) |
| idiom. | gift that keeps on giving | подарок на всю жизнь (A college education is a gift that keeps on giving. – Высшее образование – это подарок на всю жизнь. george serebryakov) |
| slang | gift that keeps on giving | венерическое заболевание (Abysslooker) |
| idiom. | gift that keeps on giving | не перестающий радовать подарок (нечто с непрекращающимися последствиями Abysslooker) |
| gen. | gifts giving | вручение подарков (**karina**) |
| sociol. | giving a child up for adoption | согласие отдать ребёнка для усыновления |
| econ. | giving a credit | выдача кредита |
| construct. | giving a mirror finish | зеркально полирующий |
| construct. | giving a mirror finish | зеркальная полировка |
| cinema | giving a play | дача представления |
| cinema | giving a play | дающий представление |
| oil | giving a reason | объясняющий |
| oil | giving a reason | объяснение |
| telecom. | giving a ring | позвонивший |
| avia. | giving a test run | дающий результаты испытаний |
| avia. | giving a test run | выдача результатов испытаний |
| Gruzovik | giving a wash of paint | заливка краской |
| relig. | giving absolution | отпущение грехов |
| econ. | giving age | возраст трудовой деятельности |
| gen. | giving one’s all | с полной отдачей |
| gen. | giving an adequate opportunity | предоставление надлежащей возможности (are some long-term disincentives in granting compulsory licences without giving an adequate opportunity to the patentee to oppose this decision. | ... proper checks have been made and when mistakes happen, giving an "adequate opportunity to respond" to allegations is encouraged though not mandatory. | ... aid in cross-examination and denial to supply them must, in our opinion, be treated as denial of giving an adequate opportunity to defend against the charge. | ... attempt to balance the interests of all the States concerned by giving them an adequate opportunity to find a way of taking reasonable preventive measures. Alexander Demidov) |
| gen. | giving an impression of friendliness | тёплый |
| gen. | giving an impression of friendliness | дружеский |
| med. | giving an injection | делающий инъекцию |
| med. | giving an injection | делание инъекции |
| gen. | giving an overall view | обзорный |
| bus.styl. | giving and receiving gifts | принятие и дарение подарков (MichaelBurov) |
| construct. | giving anodic treatment | анодирование |
| gymn. | giving assistance | оказание помощи |
| gymn. | giving assistance | подача помощи |
| telecom. | giving attention to | учёт (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | giving away | раздаривание |
| tech. | giving away one's presence by noise | прослушивание (обнаружение шумящего объекта или источника шума) |
| sport. | giving away prizes | раздача призов |
| gen. | giving back | возвращение |
| Gruzovik | giving back | сдача |
| Gruzovik | giving back | отдача |
| Gruzovik | giving back | отдание |
| gen. | giving back | отдавание назад (пушки) |
| Gruzovik, zool. | giving birth of a doe rabbit | окрол |
| gen. | giving birth | роды |
| gen. | giving birth to a child | роды |
| zoot. | giving birth to the young | окот |
| zoot. | giving birth to young rabbits | окрол |
| slang | giving brain | делать минет (chiefcanelo) |
| law | giving bribe | дача взятки |
| gen. | giving campaign | сбор гуманитарной помощи (Ремедиос_П) |
| med. | giving care | ухаживающий |
| med. | giving care | ухаживание |
| gen. | Giving Circle | Круг благотворителей (Maggotka) |
| adv. | giving country | страна, предоставляющая помощь |
| O&G, sakh. | giving due consideration to | с учётом |
| progr. | giving effective instructions | указание эффективных инструкций (ssn) |
| gen. | giving false evidence | дача ложных показаний |
| law | giving floor | предоставление слова |
| zoot. | giving fodder | задавание корма (to animals) |
| vulg. | giving head | исполнение орального секса |
| sport. | giving in | уступка |
| sport. | giving-it-all | выкладывание |
| law | giving judgement | вынесение судебного решения |
| nautic. | giving line | бросательный конец |
| Gruzovik | giving little milk | малоудойный |
| Gruzovik | giving little milk | малоудойливый (= малоудойный) |
| Gruzovik | giving little milk | малодойный |
| inf. | giving long wear | ноский |
| mil. | giving maximum latitude | предоставление максимальной свободы действий |
| gen. | giving no answer | безответный |
| gen. | giving no milk | яловый |
| gen. | giving notices to the population | информирование населения (Игорь_2006) |
| chess.term. | giving odds | игра на фору |
| chess.term. | giving odds | дача вперёд |
| chess.term. | giving odds | дача форы |
| Gruzovik | giving of a gift | дарение |
| logist. | giving of bales in stowing | осадка кип при хранении в штабелях |
| bible.term. | giving of the law | законоположение (AlexandraM) |
| notar. | giving oneself up | явка с повинной (to the authorities) |
| telecom. | giving order | установление порядка (oleg.vigodsky) |
| gen. | giving out | выдача |
| law | giving over of powers | сдача полномочий |
| nautic. | giving over the watch | сдающий вахту |
| nautic. | giving over the watch | сдача вахты |
| law | giving Party | Передающая сторона (в договоре о конфиденциальной информации Elina Semykina) |
| dial. | giving pleasure | прокладный |
| gen. | The Giving Pledge | Клятва дарения (филантропическое движение среди миллиардеров, делающих огромные пожертвования на благотворительность Livve) |
| gen. | giving preference | оказание предпочтения (Stas-Soleil) |
| Makarov. | giving presents on someone's birthday is an institution | ко дню рождения принято дарить подарки |
| logist. | giving priority to an indent | удовлетворение заявки в первую очередь |
| notar. | giving proper form | оформление (to an act) |
| telecom. | giving rise to | порождение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу |
| avia. | giving rudder | отклоняющий руль направления |
| avia. | giving rudder | отклонение руля направления |
| med. | giving set | инфузионная система (powergene) |
| Gruzovik | giving short weight | обвешивание |
| gen. | giving short weight | обвешение |
| Gruzovik | giving short weight | обвешение (= обвешивание) |
| Gruzovik, zool. | giving small amount of wool | малошёрстый |
| gen. | giving society | благотворительное общество (sankozh) |
| idiom. | giving someone a hard time | изводить кого-либо, не давать кому-либо покоя (To treat someone harshly and make things difficult for them.: I think I've done a good job at work, but the boss keeps giving me a hard time–I don't think he likes me very much. КГА) |
| mil. | giving the alarm | поднимающий тревогу |
| mil. | giving the bloody nose | наносящий поражение |
| mil. | giving the bloody nose | нанесение поражение |
| rel., christ. | giving the Eucharist | причастие (to ... – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | giving the Eucharist | причащение (to ... – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | giving the Eucharist to baptized infants | причащение крещеных младенцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | giving the green light | предоставление свободы действий (ssn) |
| sport. | giving the pas | уступающий первенство |
| mil. | giving the required momentum | сообщение необходимого темпа |
| mil. | giving the required momentum | сообщающий необходимый темп |
| nautic. | giving the stem | таранящий |
| gen. | giving the time | начало хоровой песни |
| gen. | giving the time | запев |
| avia. | giving the way | уступающий трассу |
| law | giving time | предоставление отсрочки |
| busin. | giving time | предоставленное время |
| Gruzovik | giving to | предоставление |
| Gruzovik, agric. | giving to drink | поение |
| Gruzovik, inf. | giving to drink | пойка (= поение) |
| gen. | giving tree | денежное дерево (Taras) |
| gen. | giving tree | щедрое дерево (wikipedia.org mavik) |
| gen. | Giving Tree Wall | стена с именами жертвователей (Denis Tatyanushkin) |
| Gruzovik | giving up | уступка |
| gen. | giving up | сдача |
| Gruzovik | giving up | переуступка |
| ling. | giving up | отказ от цели |
| busin. | giving up | отказ от предложении |
| Gruzovik | giving up a habit | отвыкание |
| mil. | giving up claim | отказ от требования |
| mil. | giving up demand | отказ от требования |
| sport. | giving up the competition | отказавшийся от участия в соревновании |
| sport. | giving up the competition | отказ от участия в соревновании |
| mech.eng., obs. | giving up the heat | отдача тепла |
| navig. | giving-way vessel | судно, уступающее дорогу |
| navig. | giving-way vessel | судно, обязанное уступить дорогу (при расхождении) |
| Игорь Миг | giving young men too much room spoils them and it leads folks into sin | простор и ребят балует, а народ на грех наводит |
| econ. | grant-giving agency | финансирующая организация |
| econ. | grant-giving agency | субсидирующая организация |
| econ. | grant-giving body | субсидирующая организация (финансирующая) |
| bank. | grant-giving body | субсидирующая организация |
| account. | grant-giving body | финансирующая субсидирующая организация |
| econ. | grant-giving body | финансирующая организация |
| mil. | ground-giving warfare | боевые действия, связанные с потерей территории |
| Makarov. | have no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| gen. | he argued me out of giving them more time | он убедил меня не давать им больше времени |
| gen. | he argued me out of giving them more time | он уговорил меня не давать им больше времени |
| gen. | he argued me out of giving them more time | он отговорил меня от того, чтобы дать им ещё время |
| Makarov. | he caught himself before giving away a secret | он остановился, чтобы не выдать секрет |
| gen. | he deceived her into giving him her money | он обманом заставил её отдать ему деньги |
| Makarov. | he has been dragooned into giving the after-dinner speech | его заставили выступить на банкете |
| gen. | he hung about on the chance of her giving him another ride home | он болтался там, надеясь, что она снова подвезёт его домой |
| gen. | he is always giving himself airs | он всегда зазнаётся |
| gen. | he is backward in giving his views | он неохотно высказывает своё мнение |
| Makarov. | he is giving a recital of Bach's sonatas | он выступает с сонатами Баха |
| Makarov. | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| gen. | he is giving off bad vibes | он не внушает доверия |
| gen. | he is giving off bad vibes | он ведёт себя подозрительно |
| gen. | he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| Makarov. | he is not experienced at giving interviews | у него нет опыта дачи интервью |
| gen. | he made amends for his rudeness by giving her some flowers | он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he meditated for 2 days before giving his answer | он обдумывал свой ответ в течение двух дней |
| gen. | he prays near like one giving orders | он молится так, будто отдаёт приказы (J. M. Barrie) |
| Makarov. | he shrank from giving me a direct answer | он уклонился от прямого ответа на мой вопрос |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | поздно дать – всё равно что отказать |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | пока солнце взойдёт, роса очи выест |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | дорога ложка к обеду |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | дорого яичко ко Христову дню |
| Makarov. | he was accused of giving help and comfort to the enemies | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны |
| gen. | he was giving a clear signal that he might use the veto | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето |
| Makarov. | he was giving the country a bad name | он позорил страну |
| Makarov. | he was sticky about giving me leave | он никак не хотел дать мне отпуск |
| gen. | he was talked into giving his consent | его убедили дать своё согласие |
| gen. | he was talked into giving his consent | его уговорили дать своё согласие |
| Makarov. | he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
| gen. | health-giving | оздоровительный (ABelonogov) |
| gen. | health-giving | освежающий |
| gen. | health-giving | укрепляющий |
| gen. | health giving | целебный |
| gen. | health giving | укрепляющий |
| gen. | health giving | освежающий |
| gen. | health-giving | целебный |
| adv. | health-giving claim | утверждение о полезности для здоровья |
| gen. | health-giving powers | целебные свойства (dinchik%)) |
| gen. | health-giving powers | целебные силы (Ex; Thermal springs, revered for their health-giving powers-Термальные источники, славящиеся своими целебными силами.-Guardian dinchik%)) |
| adv. | health-giving property | целебное свойство |
| adv. | health-giving quality | целебное свойство |
| agric. | health giving quality | целебное свойство (напр., корма) |
| Gruzovik | heat-giving | варкий |
| Makarov. | her age and frailty are giving him cause for concern | её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность |
| Makarov. | her strength is giving way | ей изменяют силы |
| Makarov. | his dullness's just giving me the pip | его тупость меня просто бесит |
| gen. | his giving a public audience | публичная аудиенция, которую он дал |
| gen. | his health is giving way | его здоровье пошатнулось |
| Makarov. | his legs are giving way | у него ноги подогнулись |
| Makarov. | his legs are giving way beneath him | он ног под собой не чует (от усталости) |
| Makarov. | his legs were giving way | у него ноги подогнулись |
| gen. | his strength is giving out | силы ему изменяют (VLZ_58) |
| gen. | his strength is giving way | силы оставляют его |
| Makarov. | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь |
| gen. | I am giving you a lot of bother | я причиняю вам много хлопот |
| gen. | I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| Makarov. | I don't giving you so much trouble | мне не хотелось бы так затруднять вас |
| Makarov. | I don't like giving you so much trouble | мне не хотелось бы так затруднять вас |
| gen. | I feel like giving up | я готов всё уступить |
| gen. | I feel like giving up | я готов всё сдаться |
| gen. | I feel like giving up | я готов всё бросить |
| Makarov. | I was giving my dog a run in the park | я пустил свою собаку побегать в парке |
| gen. | I was just giving it a go | проба пера (Taras) |
| Makarov. | I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| gen. | I'll make it up to you by giving you Saturday off | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты |
| gen. | I'm giving my aunt a miss this year | в этом году я не поеду навещать свою тётушку |
| gen. | I'm giving you a heads-up | я тебя предупреждаю (Taras) |
| law | incident giving rise to liability | инцидент, повлёкший за собой ответственность (gerasymchuk) |
| gen. | injure by giving too much to drink | опаиваться |
| gen. | injure by giving too much to drink | опоить |
| Gruzovik | injure by giving too much to drink | опаивать (impf of опоить) |
| gen. | injure by giving too much to drink | опаивать |
| econ. | international loan-giving agencies | международные кредитные организации |
| ed. | is giving way | давать дорогу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| Makarov. | it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| chat. | it's giving some vibes | отдаёт какой-либо атмосферой (энергией/атмосферой/вайбом: it’s giving bundle up – отдаёт атмосферой "укутайся" • "My dad actually died trying to save my life" "Period 💅. It's giving... Mufasa✨"  urbandictionary.com Shabe) |
| med. | I.V. fluid giving set | система для внутривенного вливания |
| med. | I.V. fluid giving set | капельница |
| agric. | life-giving | восстанавливающий жизненные силы |
| gen. | life giving | живительный |
| gen. | life-giving | животворный |
| gen. | life giving | животворящий |
| gen. | life giving | животворный |
| Gruzovik, fig. | life-giving | целебный |
| relig. | life-giving | животворящий |
| gen. | life-giving | живительный |
| rel., christ. | Life-giving Cross | Животворящий Крест (Procession of the Honorable and Life-giving Cross of the Lord to the Fountain browser) |
| relig. | life-giving cross | Воздвижение Животворящего Креста Господня |
| rel., christ. | Life-giving Cross of the Lord | Животворящий Крест Господень (browser) |
| relig. | life-giving spring | Живоносный источник |
| rel., christ. | Life-giving Trinity | Живоначальная Троица (Look out for the Cathedral of the Life-Giving Trinity in the city park and the late-18th century Kaluga Region Dramatic Theater on Teatralnaya Ploshchad. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | life-giving water | живая вода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving | вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать |
| Makarov. | little I have is not worth giving | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить |
| econ. | loan-investment-giving agencies | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| gen. | make a living by giving lessons | зарабатывать на жизнь частными уроками (Taras) |
| gen. | make a living by giving lessons | прокормиться уроками |
| gen. | make a living by giving lessons | кормиться уроками (Taras) |
| gen. | make one's living by giving piano lessons | зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано (by writing books for children, by selling flowers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| textile | materials for giving weight and body | привесные вещества |
| textile | materials for giving weight and body | утяжелители |
| gen. | may repudiate the Contract at any time by giving written notice | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555) |
| sec.sys. | motive for giving up the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | name giving | имянаречение (Dude67) |
| gen. | name giving ceremony | церемония имянаречения (Dude67) |
| gen. | name giving ceremony | имянаречение (Dude67) |
| gen. | nature is slowly giving up some of her secrets | природа неохотно открывает свои тайны |
| Makarov. | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| Gruzovik | not giving milk | недойный |
| Gruzovik | not giving up | несдающийся |
| chess.term. | odds-giving | дача вперёд |
| Makarov. | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| gen. | one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| gen. | one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| law | other provisions giving effect to the | другие акты в развитие (напр., конвенции Александр Стерляжников) |
| Makarov. | our capacity for giving care, love and attention is limited | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены |
| gen. | our stores were giving out | запас продовольствия у нас подходил к концу |
| gen. | payroll giving | пожертвования из заработной платы в счёт благотворительных организаций (visitor) |
| gen. | payroll giving | благотворительные пожертвования (также GAYE (Give As You Earn) wikipedia.org visitor) |
| EBRD | person giving a charge | лицо, предоставляющее залог (raf) |
| EBRD | person giving a charge | залогодатель (raf) |
| gen. | person giving consent | лицо, выдавшее доверенность (в Согласии на детей OLGA P.) |
| univer. | planned giving | отложенное пожертвование (Ivan Pisarev) |
| gen. | pleasure giving | площадка для игр и развлечений |
| gen. | pleasure giving | доставляющий удовольствие |
| gen. | pleasure giving | сад |
| Makarov. | pleasure-giving | доставляющий удовольствие |
| gen. | pleasure giving | парк |
| ed. | point-giving courses | курсы, за которые присваиваются очки (баллы) |
| med. | position for giving anaesthetics | положение при даче наркоза |
| product. | power of giving | сила дарения (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| chess.term. | prize-giving | вручение призов |
| school.sl. | prize-giving | церемония вручения наград |
| chess.term. | prize-giving | "раздача слонов" |
| gen. | prize giving | церемония вручения наград |
| sport. | prize-giving ceremony | церемония награждения / вручение медалей |
| gen. | prize-giving ceremony | церемония вручения награды (olga_zv) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| rel., christ. | Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of Jesus Christ | Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня |
| rel., christ. | Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord | Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня |
| skiing | racer's giving-up | сход гонщика с дистанции |
| relig. | Raising Up of the Honourable and Life-giving Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня (Bullfinch) |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| gen. | self-giving | бескорыстный |
| gen. | self-giving | отдающий себя |
| gen. | self-giving | жертвенный |
| gen. | self-giving | отдающий себя (какому-либо делу) |
| Makarov. | she beguiled him into giving her his money | она обманом выудила у него деньги |
| Makarov. | she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| Makarov. | she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| Makarov. | she is giving a dinner party on Friday | она даёт обед в пятницу |
| Makarov. | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| Makarov., inf. | she is giving me a great deal of trouble | беда мне с ним |
| Makarov. | she left without giving notice | она ушла с работы, не уведомив начальство |
| gen. | she stopped, her knees giving | она остановилась, колени её подкосились |
| Makarov. | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| brit., road.sign. | signs giving orders | предписывающие дорожные знаки (JoannaStark) |
| gen. | signs of giving up | признаки уступки |
| psychol. | sincere self-giving | искренняя самоотдача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | some people are good at borrowing but bad at giving back | некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать |
| Makarov. | sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| inf., context. | stop giving someone a hard time | отстать (только в контексте: Stop giving the interns such a hard time! They're doing the best they can. 4uzhoj) |
| Makarov. | stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| dentist. | sucking on the baby's dummy before giving it | облизывание соски-пустышки родителями / няней (MichaelBurov) |
| gen. | sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| Makarov. | tarry before giving an answer | помедлить с ответом |
| gen. | terror giving | наводящий ужас |
| gen. | terrour giving | наводящий ужас |
| explan. | thank you for giving me the floor | спасибо, что предоставили мне слово (Bartek2001) |
| explan. | thank you for giving me the floor | спасибо, что дали мне возможность выступить (Bartek2001) |
| explan. | thank you for giving me the floor | спасибо за предоставленное слово (Bartek2001) |
| explan. | thank you for giving me the floor | спасибо за то, что дали возможность высказаться (Bartek2001) |
| vulg. | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| gen. | the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили |
| gen. | the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли |
| gen. | the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on | помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали |
| Makarov. | the boys bullied the small girl into giving them all her money | парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| gen. | the chimney was giving off clouds of black smoke | из трубы валили клубы чёрного дыма |
| Makarov. | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги |
| Makarov. | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все деньги |
| Makarov. | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| Makarov. | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| relig. | the Exaggerative of the Honoured and Life-giving Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| rel., christ. | the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross | Крестовоздвижение |
| rel., christ. | the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross | Воздвижение честнаго креста Господня |
| gen. | the fire was giving out | костёр догорал |
| gen. | the foundations are giving | фундамент оседает |
| Makarov. | the frost is giving | мороз слабеет |
| gen. | the lamp was giving out | лампа почти погасла |
| Makarov. | the little I have is not worth giving | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| gen. | the precious and life-giving cross | честный и животворящий крест |
| Makarov. | the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase | кролик бросился бежать, а за ним гончая |
| Makarov. | the rabbit pelted along, with the dog giving chase | кролик ринулся с места, а за ним гончая |
| gen. | the radio is giving out a strange signal | по радио передают какой-то странный сигнал |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| Makarov. | the robbers terrified the old man into giving them all his money | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги |
| gen. | the Sea and Earth Giving up the Dead | "Земля и вода отдают своих мертвецов" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the season of giving | время щедрости (о Рождестве) |
| gen. | the season of giving | пора щедрости (о Рождестве) |
| gen. | the season of giving | время делиться (о Рождестве) |
| gen. | the season of giving | Пора благодарения |
| gen. | the story he is giving us is full of holes | все его оправдания шиты белыми нитками |
| gen. | the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| Makarov. | the unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| gen. | the unions clubbed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих |
| relig. | the Virgin Life-Giving Spring | Богоматерь Живоносный источник (икона Solle) |
| Makarov. | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели |
| dial. | the wolf is giving birth | слепой дождь (goo.gl Artjaazz) |
| inf. | there is no use giving her advice | нет смысла давать ей советы |
| gen. | there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite | ничто так не развивает аппетит, как горный воздух |
| Makarov. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| gen. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| gen. | they agreed on giving the boy another chance | на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться |
| gen. | they agreed on giving the boy another chance | на этот раз они согласились простить мальчика |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| cultur. | things pop culture had us giving thanks for | вещи поп-культуры, за которые мы должны благодарить её (Alex_Odeychuk) |
| amer. | this draft is giving me the sniffles | у меня от этого сквозняка сопли текут |
| engl. | this draught is giving me the sniffles | у меня от этого сквозняка сопли текут |
| Makarov. | this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| gen. | this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет |
| math. | today this view is giving way | в настоящее время эта точка зрения пересматривается |
| Makarov. | unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| social. | unpaid care-giving | неоплачиваемый уход |
| social. | value of care and care-giving | стоимость медицинского обслуживания и ухода |
| social. | value of care and care-giving | стоимость медицинского обслуживания |
| Gruzovik | voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
| textile | weight-giving substance | утяжелитель |
| textile | weight-giving substance | отяжеляющее вещество |
| textile | weight-giving substance | привесной состав |
| quot.aph. | we've got to be more giving | мы должны продолжать отдавать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is giving off that terrible smell? | что это так ужасно пахнет? |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| relig. | win the great and life-giving Grace of God | стяжать великую и животворящую Благодать Божию (Andrey Truhachev) |
| busin. | without giving a reason | без объяснения причин (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | without giving any reason | без указания причин (Alexander Demidov) |
| gen. | without giving any reason | без объяснения причин (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | without giving back | без отдачи |
| law | without giving due notice | без уведомления надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| law | without giving due notice | без извещения надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without giving effect to its conflict of laws provisions | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| law | without giving effect to its conflicts of laws rules | без учёта его коллизионных норм (Andy) |
| law | without giving effect to principles of conflicts of law | без приведения в действие коллизионного права (go.com Vladimir Shevchuk) |
| law | without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof | без придания силы его коллизионным нормам (sankozh) |
| gen. | without giving it a second thought | с наскока (Anglophile) |
| law | without giving prior notice | без предупреждения (Alexander Matytsin) |
| gen. | without giving reasons | без объяснения причин (Alexander Demidov) |
| gen. | without giving specifics | не вдаваясь в подробности (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| Makarov. | without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
| gen. | woman giving birth | роженица |
| NGO | World Giving Index | Всемирный индекс благотворительности (aspss) |
| law | you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
| Makarov. | you will have to beat the old man into giving you the money | вам придётся заставить старика отдать вам деньги |
| gen. | you've no business giving someone, something | ты не имеешь права давать (кому-либо, что-либо Technical) |
