| Subject | English | Russian |
| IT | advice-giver advancing | советчик |
| IT | advice-giver advancing | консультант (вид экспертной системы) |
| relig. | assumption of the Birth-Giver of God | Успение |
| relig. | Birth-Giver of God | Богоматерь |
| ling. | care-giver speech | язык родителей |
| econ. | giver for a call | покупатель в срочной сделке при игре на повышение |
| econ. | giver for a put | продавец в срочной сделке при игре на понижение |
| EBRD | giver of a bill | векселедатель |
| bill. | giver of a bill | векселедержатель |
| law | giver of a bribe | взяткодатель (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | giver of an option | лицо, предлагающее опцион |
| econ. | giver of bill | векселедатель |
| law | giver of bill | трассант |
| law | giver of bribe | взяткодатель |
| relig. | giver of life | жизни податель |
| relig. | Giver of life | Создатель |
| relig. | Giver of life | Жизнодавец |
| relig. | Giver of life | Творец |
| relig. | Giver of life | Живодавец |
| brit. | giver of option | лицо, предлагающее опцион |
| vulg. | giver of the bedroom eye | кокетка |
| vulg. | giver of the bedroom eye | о представителях обоих полов волокита |
| mil., lingo | giver-upper | солдат с неустойчивым боевым духом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | giver-upper | пораженец (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | giver-upper | капитулянт (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | giver-upper | тот, кто сдаётся (ashev2004) |
| textile | in-giver machine | машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| gen. | it is the giver not the gift that is important | важно, кто дарит, а не что дарят |
| chess.term. | move the instant the simul-giver arrives at the board | отвечать немедленно сеансёру |
| law | Technical Agreement between Contract Giver and Accepter | Техническое соглашение между Заказчиком и Исполнителем (Andy) |
| rel., christ. | the Giver of Life | Живодавец |
| rel., christ. | the Giver of Life | Жизнодавец |
| rel., christ. | the Giver of Life | Жизни податель |
