| Subject | English | Russian |
| gen. | a cheerful giver | дающий от чистого сердца |
| gen. | a cheery giver | дающий от чистого сердца |
| tech. | advice-giver | советчик (тип экспертной системы) |
| IT | advice-giver | советчик |
| IT | advice-giver | консультант (вид экспертной системы) |
| tech. | advice-giver | консультант (тип экспертной системы) |
| IT | advice-giver advancing | советчик |
| IT | advice-giver advancing | консультант (вид экспертной системы) |
| IT | advise-giver | консультативная система |
| IT | advise-giver | консультант |
| IT | advise-giver | советчик |
| econ. | aid giver | донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| gen. | alms giver | раздающий милостыню |
| relig. | assumption of the Birth-Giver of God | Успение |
| gen. | be a liberal giver | жертвовать |
| gen. | be a liberal giver | дарить |
| gen. | be a liberal giver | щедро давать |
| gen. | be a liberal giver | щедро давать |
| gen. | be a liberal giver | жертвовать |
| gen. | be a liberal giver | щедро дарить |
| gen. | be a liberal giver | щедро жертвовать |
| gen. | be a liberal giver | дарить |
| relig. | Berth-Giver | Богородица |
| relig. | Berth-Giver | Богоматерь |
| amer. | birth-giver | мать (a mother Taras) |
| relig. | Birth-Giver of God | Богоматерь |
| gen. | bounteous giver | дающий щедрой рукой |
| gen. | bountiful giver | дающий щедрой рукой |
| law | care-giver | попечитель |
| med. | care giver | лицо, обслуживающее больного (MichaelBurov) |
| med. | care-giver | лицо, обслуживающее больного (MichaelBurov) |
| med. | care-giver | лицо, осуществляющее уход (MichaelBurov) |
| med. | care giver | лицо, осуществляющее уход (MichaelBurov) |
| med. | care giver | медбрат (-сестра Artjaazz) |
| med. | care giver | медработник (Artjaazz) |
| med. | care giver | лицо, оказывающее помощь (I. Havkin) |
| gen. | care-giver | нянечка (напр., в роддоме 4uzhoj) |
| ling. | care-giver speech | язык родителей |
| EBRD | charge giver | лицо, предоставляющее залог (oVoD) |
| EBRD | charge giver | залогодатель (oVoD) |
| uncom. | charity giver | добротворец (Супру) |
| gen. | charity giver | благотворитель (Alexander Demidov) |
| law | collateral giver | залогодатель (Alexander Matytsin) |
| law | contact-giver | контрактодатель (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Contract giver | Заказчик (Lesya1986) |
| gen. | contract giver | контрактодатель (degtyarenko.dasha) |
| avia. | direct care-giver | осуществляющий непосредственный уход |
| gen. | excuse giver | оправдывающийся (soulveig) |
| vulg. | eye-giver | бабник |
| vulg. | eye-giver | кокетливая женщина |
| sexol., explan. | gift-giver | переносчик вируса СПИДа, который передаёт болезнь фетишистам, стремящимся к контакту с подобным больным (andreon) |
| saying. | gifts are not as dear as the attention given you by the giver | дорог не подарок-дорого внимание (george serebryakov) |
| econ. | giver for a call | покупатель в срочной сделке при игре на повышение |
| econ. | giver for a put | продавец в срочной сделке при игре на понижение |
| EBRD | giver of a bill | векселедатель |
| bill. | giver of a bill | векселедержатель |
| law | giver of a bribe | взяткодатель (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | giver of an option | лицо, предлагающее опцион |
| econ. | giver of bill | векселедатель |
| law | giver of bill | трассант |
| law | giver of bribe | взяткодатель |
| relig. | giver of life | жизни податель |
| relig. | Giver of life | Создатель |
| relig. | Giver of life | Творец |
| relig. | Giver of life | Жизнодавец |
| relig. | Giver of life | Живодавец |
| brit. | giver of option | лицо, предлагающее опцион |
| vulg. | giver of the bedroom eye | кокетка |
| vulg. | giver of the bedroom eye | о представителях обоих полов волокита |
| mil., lingo | giver-upper | капитулянт (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | giver-upper | солдат с неустойчивым боевым духом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | giver-upper | пораженец (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | giver-upper | тот, кто сдаётся (ashev2004) |
| gen. | go-giver | дающий человек (Дмитрий_Р) |
| vulg. | gravy-giver | пенис |
| vulg. | gravy-giver | половой член |
| law | guarantee giver | гарант (Sergei Aprelikov) |
| law | guarantee giver | гарантодатель (Sergei Aprelikov) |
| law | guaranty giver | гарантодатель (Alexander Matytsin) |
| gen. | he is a generous giver | он щедр на подарки |
| Makarov. | he is an illiberal giver | он скряга |
| vulg. | hell-giver | строгий, взыскательный человек |
| gen. | idea giver | изобретатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea giver | генератор идей (Sergei Aprelikov) |
| textile | in-giver machine | машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| amer. | Indian giver | тот, кто требует вернуть свой подарок назад (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) |
| austral., inf. | Indian giver | даритель по-индейски (человек, кот. делает кому-либо подарок, а через некоторое время требует его обратно) |
| Makarov. | Indian giver | берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок |
| hist. | Indian giver | индейский даритель (колонизаторский термин: колонизаторы обменивали стекляшки на землю, индейцы принимали стекляшки, не понимая, что лишаются земли; они поняли, когда их стали не пускать на их земли, поэтому они приносили стекляшки назад, требуя свои земли обратно. Александр Стерляжников) |
| Makarov. | Indian giver | ожидающий в ответ равноценный подарок |
| Makarov. | Indian giver | берущий обратно свой подарок |
| gen. | it is the giver not the gift that is important | важно, кто дарит, а не что дарят |
| relig. | law-giver | законодатель |
| cleric. | life-giver | жизнодавец (red rat) |
| cleric. | life-giver | жизнодавче (red rat) |
| cleric. | life-giver | жизнодатель (о Боге red rat) |
| fin. | margin giver | депонент гарантийного депозита (Alexander Matytsin) |
| fin. | margin giver | депонент гарантийного взноса (Alexander Matytsin) |
| fin. | margin giver | депонент маржи (Alexander Matytsin) |
| bank. | market is all givers | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов |
| chess.term. | move the instant the simul-giver arrives at the board | отвечать немедленно сеансёру |
| chess.term. | odds giver | дающий фору |
| gen. | opinion giver | выразитель общественного мнения |
| bank. | order giver | приказодатель (Sergei Aprelikov) |
| law | order giver | заказчик (договорные отношения Sergei Aprelikov) |
| EBRD | pledge giver | лицо предоставляющее обеспечение (oVoD) |
| EBRD | pledge giver | залогодатель (oVoD) |
| EBRD | proxy giver | доверитель |
| chess.term. | simul-giver | сеансёр |
| gymn. | support giver | оказывающий помощь |
| law | Technical Agreement between Contract Giver and Accepter | Техническое соглашение между Заказчиком и Исполнителем (Andy) |
| rel., christ. | Thalassius the Myrrh-giver | Фалассий Мироточец (Фалассий Ливийский; христианский святой browser) |
| lit. | the Giver | Дающий |
| rel., christ. | the Giver of Life | Жизнодавец |
| rel., christ. | the Giver of Life | Живодавец |
| rel., christ. | the Giver of Life | Жизни податель |
| gen. | the hymn to the Birth-Giver | богородичный догматик |
| gen. | the hymn to the Birth-Giver | богородичен |
| biol. | time-giver | водитель ритма |
| biol. | time-giver | ритмоводитель |
| gen. | work giver | работодатель (редк. Aiduza) |
| gen. | work giver | заказчик (acorntranslations.co.uk Aiduza) |
| gen. | work-giver | работодатель (редк. Aiduza) |
