| Subject | English | Russian |
| ling. | a given | данное |
| gen. | a given | аксиома |
| math. | being given | подаваемый |
| math. | Fast givens rotation | быстрое вращение Гивенса |
| math. | Fast givens transformation | быстрое преобразование Гивенса |
| math. | given a function | если дана функция |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| gen. | given a set | с учётом ряда (обстоятельств, формул и т.д. val52) |
| progr. | given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| scient. | given a sufficient insight into | при понимании сути (A.Rezvov) |
| scient. | given a sufficient insight into | при достаточно глубоком понимании (A.Rezvov) |
| microel. | given application | конкретное приложение (ssn) |
| progr. | given arithmetic operation | заданная арифметическая операция (ssn) |
| nautic. | given aspect ratio | заданная величина коэффициента смятия |
| law | Given at | Выдан в (в тексте диплома об образовании Leonid Dzhepko) |
| gen. | given below | приводимые ниже (MichaelBurov) |
| nano | given boundary configuration grid | сетка с границами заданной формы |
| econ. | given certain conditions | при определённых условиях (A.Rezvov) |
| automat. | given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | given composition | заданного состава |
| progr. | given concept | данное понятие (ssn) |
| progr. | given concepts | данные понятия (ssn) |
| avia. | given conditions of flight | заданные условия полёта |
| progr. | given constraints | установленные временные ограничения (ssn) |
| progr. | given constraints | установленные ограничения (ssn) |
| progr. | given constraints | заданные временные ограничения (ssn) |
| law | given crime | данное преступление |
| progr. | given data | определённые данные (ssn) |
| d.b.. | given data model | заданная модель данных (ssn) |
| progr. | given domain | заданная предметная область (ssn) |
| amer. | given enough time | при наличии достаточного времени (given enough time everything will happen Val_Ships) |
| gen. | given equal numbers we should be stronger | при одинаковой численности мы должны быть сильнее |
| cultur. | given facts on the ground | с учётом фактов местной действительности (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | given facts on the ground | с учётом реалий местной действительности (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | given frequency | заданная частота |
| gen. | given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| progr. | given guard | конкретная защита (ssn) |
| idiom. | given half a chance | при любой возможности (SirReal) |
| idiom. | given half a chance | при каждой возможности (SirReal) |
| idiom. | given half a chance | при первой же возможности (SirReal) |
| inf. | given half a chance | при малейшей возможности (dkozyr) |
| math. | is given in advance | задан заранее |
| construct. | given in table | приводится в таблице (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | given input and in-out parameters | заданные входные и входные-выходные параметры (ssn) |
| progr. | given instances | заданные экземпляры (ssn) |
| el. | given instant | данный момент (времени) |
| patents. | something given into the bargain | добавка |
| patents. | something given into the bargain | дополнение |
| patents. | something given into the bargain | прибавка |
| fish.farm. | given latitude | заданная широта (dimock) |
| nautic. | given longitude | заданная долгота |
| math. | given map | заданное отображение (ssn) |
| comp. | given minimum distance between code groups | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами (ssn) |
| math. | given number | данное число |
| progr. | given object identifier | идентификатор указанного объекта (ssn) |
| ecol. | given operating mode | данный эксплуатационный режим |
| econ. | given-out work | работа, переданная на сторону |
| econ. | given-out work | работа, переданная другой фирме |
| econ. | given-out work | работа, переданная для выполнения по субподряду |
| progr. | given platform | указанная платформа (ssn) |
| cartogr. | given point | исходная точка |
| cartogr. | given point | данная точка |
| gen. | given price | конкретная цена (Tiesto) |
| progr. | given problem | данная проблема (ssn) |
| Makarov. | given quantity | заданная величина |
| Makarov. | given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| Makarov. | given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| cartogr. | given ratio | известное направление (в графических построениях) |
| cartogr. | given ratio | заданное направление |
| progr. | given reference point | данная эталонная точка (ssn) |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| progr. | given state | нужное состояние (ssn) |
| progr. | given state | данное состояние (ssn) |
| progr. | given state | установленное состояние (ssn) |
| progr. | given state | заданное состояние (ssn) |
| progr. | given string | заданная строка (ssn) |
| automat. | given surface CAD job | определение обрабатываемой поверхности в САПР |
| progr. | given system | данная система (ssn) |
| progr. | given task set | данное множество задач (ssn) |
| busin. | given the above | с учётом вышеизложенного (напр.: Given the above, would you still like to disable filtering? Alex_Odeychuk) |
| econ. | given the case of | для случая (чего-либо A.Rezvov) |
| nucl.pow. | given the chance | при возможности |
| gen. | given the chance | при случае (suburbian) |
| busin. | given the choice | при наличии выбора (vbadalov) |
| Игорь Миг | given the circumstances | с учётом сложившихся обстоятельств |
| econ. | given the constraints | при заданных ограничениях (A.Rezvov) |
| gen. | given the existence of | с учётом того, что существует (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | given the existence of | с учётом существования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | given the givens | с учётом обстоятельств (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | given the military threat | перед лицом военной угрозы (YGA) |
| gen. | given the operational need | при наличии производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | given the opportunity | при первом же удобном случае |
| Игорь Миг | given the opportunity | при благоприятном стечении обстоятельств |
| Игорь Миг | given the opportunity | при первой же возможности |
| Игорь Миг | given the opportunity | при благоприятных обстоятельствах |
| gen. | given the stakes | с учётом того, что (LeraV) |
| O&G, sakh. | given the time value of money | с учётом инфляции |
| gen. | Given the way | То, как (MichaelBurov) |
| gen. | given their inexperience, they've done a good job | если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой |
| econ. | given these conditions | при этих условиях |
| formal | given these considerations | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | given these premises | с учётом вышеизложенного (Sirenya) |
| law | given thing | требуемое действие (Victor Parno) |
| gen. | given time | со временем (Given time, this could turn to your advantage. – Со временем, это станет для вас выгодно. context.reverso.net Aslandado) |
| gen. | given to | со слабостью к (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | given type of function | функция данного типа (ssn) |
| navig. | given value | данное значение |
| comp., MS | Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| mech. | given variable | заданная переменная |
| ling. | given vs. new | известное vs. неизвестное (information/knowledge) |
| ling. | given vs. new | старое vs. новое (information/knowledge) |
| ling. | given vs. new | данное vs. новое (information/knowledge) |
| progr. | given word | заданное слово (ssn) |
| nano | Givens method | метод Гивенса (для расчёта собственных частот колебаний) |
| math. | givens plane rotation | плоское вращение Гивенса |
| math. | givens reduction | преобразование Гивенса |
| math. | givens reflection | отражение Гивенса |
| math. | givens rotation | вращение Гивенса |
| math. | givens transformation | преобразование Гивенса |
| gen. | god given | богоданный |
| idiom. | historians have no givens | история не знает сослагательного наклонения (hizman) |
| rhetor. | in history, there are no givens | история не знает сослагательного наклонения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | self given | захваченный |
| gen. | self-given | захваченный |
| gen. | superstitiously given | суеверный |
| gen. | these are the givens of our times | это то, что присуще нашему времени |
