| English | Russian |
| a book a watch, etc. was given to him | ему подарили книгу (и т.д.) |
| a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| a man given'to projects | прожектёр |
| according to the explanation given by | как объяснил (tlumach) |
| Attention should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| be given a free hand to | иметь согласие на |
| be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| be given a free hand to | получить свободу действий |
| be given a free hand to | получать возможность |
| be given a free hand to | заручиться согласием на |
| be given a free hand to | получить полное согласие на |
| be given over to the administrative offices | быть отведённым для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| be given over to the administrative offices | быть предназначенным для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| be given to | предаваться (чему-либо) |
| be given to | посвящать себя (чему-либо) |
| be given to | отдаваться |
| be given to | свойственно (He is given to sudden outbursts of anger. Stanislav Silinsky) |
| be given to something | предаваться (чему-либо) |
| be given to something | посвящать себя (чему-либо) |
| be given to something | отдаваться |
| be given to something | быть склонным (к чему-либо) |
| be given to | быть склонным (к чему-либо) |
| be given to anger | быть раздражительным |
| be given to anger | быть сердитым |
| be given to appetite | быть обжорой |
| be given to one's belly | поклоняться мамону |
| be given to one's belly | обжираться |
| be given to one's belly | предаваться чревоугодию |
| be given to biting | кусаться |
| be given to biting | кусаться |
| be given to cheating | иметь склонность к обману |
| be given to cheating | быть склонным к обману |
| be given to cheating | иметь склонность к мошенничеству |
| be given to cheating | быть склонным к мошенничеству |
| be given to dreaming | возмечтать |
| be given to drinking | иметь пристрастие к выпивке (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| be given to drinking | любить выпить (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| be given to gossip | сплетничать |
| be given to idleness | иметь склонность к безделью (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to potting | пьянствовать |
| be given to potting | быть преданным пьянству |
| be given up to | верить (чему-л.) |
| be given up to | иметь склонность к (чему-л.) |
| be not given to | несвойственно (отрицание свойственности (чуждо): The British are not given to unnecessary hyperbole. MichaelBurov) |
| be not given to | не свойственно (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| better parenting needs to be given priority | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей |
| blue color given to iron and steel | воронь |
| blue colour given to iron and steel | воронь |
| consideration has been given to | рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| consideration has been given to | была рассмотрена возможность (Alexander Demidov) |
| consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| Consideration should be given to | следует рассмотреть (вопрос, возможность capricolya) |
| Consideration should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| every encouragement is given to | поощряться (Alexander Demidov) |
| every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| give absolute priority to something | считать что-либо самой первоочередной задачей |
| give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| give advice to | проконсультировать |
| give advice to | консультировать |
| give air to | сделать общеизвестным (sth.) |
| give air to | предать гласности (sth.) |
| give air to | подвергнуть обсуждению (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| give ammunition to | дать оружие |
| give ammunition to | давать аргументы |
| give ammunition to | оказать содействие |
| give ammunition to | вооружать |
| give ammunition to | давать оружие |
| give ample scope to one's imagination | дать полный простор воображению |
| give ample scope to imagination | дать простор воображению |
| give an address to someone, something | обратиться с речью к (кому-либо, чем-либо; He gave an address to both houses of the American Congress. Wakeful dormouse) |
| give an airing to | хорошо просушить что-либо на воздухе |
| give an airing to | обнародовать (Anglophile) |
| give an answer to the man | ответить этому человеку |
| give an answer to the question | дать ответ на вопрос (Soulbringer) |
| give an edge to | отточить |
| give an edge to | навострить |
| give an edge to | усиливать (что-либо) |
| give an edge to | стимулировать (что-либо) |
| give an edge to | обострять (что-либо) |
| give an edge to one's appetite | раздразнить аппетит |
| give an edge to appetite | раздразнить аппетит |
| give an eye to | присматривать |
| give an eye to | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| give an eye to | следить |
| give an eye to | обращать особое внимание |
| give an eye to | иметь на примете |
| give an eye to | заботиться |
| give an eye to | обращать внимание на кого-либо что-либо уделять внимание (кому-либо, чему-либо) |
| give an impetus to | побудить (к чему-либо) |
| give an impetus to | послужить стимулом для (чего-либо) |
| give an impetus to | дать толчок (чему-либо) |
| give an impetus to | стимулировать |
| give an impulse to | дать толчок чему-либо послужить стимулом для (чего-либо) |
| give an impulse to trade | способствовать развитию торговли |
| give an occasion to | давать возможность (give an occasion to experience – дать возможность испытать Irina Sorochinskaya) |
| give an opportunity to make certain | доставлять случай убедиться (of) |
| give an opportunity to make certain | доставить случай убедиться (of) |
| give an order to for | сделать кому-либо заказ (на что-либо) |
| give an order to the servants | отдать распоряжение слугам (a command to the soldiers, etc., и т.д.) |
| Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| give animation to | оживлять, воодушевлять (Aleksandraxs) |
| give another turn to the screw | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give another turn to the screws | усиливать нажим (на кого-либо) |
| give application to | заниматься (чем-л.) |
| give assent to a plan | одобрить план |
| give assent to a plan | принять план |
| give breath to | промолвить (слово) |
| give chase to a ship | начать преследовать корабль |
| give checkmate to | разгромить |
| give checkmate to | нанести полное поражение |
| give countenance to | оказать кому-либо моральную поддержку |
| give countenance to a plan | поддерживать план |
| give credence to | давать веру (+ dat.) |
| give credence to | признать состоятельным |
| give credence to | прислушиваться к |
| give credence to | прислушаться к |
| give credence to | служить залогом |
| give credence to | признавать состоятельным |
| give credence to | заставлять поверить |
| give credence to | оказывать доверие |
| give credence to | поверить |
| give credence to | принять на веру (Abysslooker) |
| give credence to | довериться |
| give credence to | считать достоверным |
| give credence to | признать состоятельность |
| give credence to | признавать состоятельность |
| give credence to | оказать доверие (кому-либо; usually used in negative statements Don't give credence to their gossip Farrukh2012) |
| give credence to gossip | верить сплетням |
| give credibility to | внушить доверие к |
| give credibility to | укреплять доверие к |
| give credibility to | укрепить доверие к |
| give credibility to | обосновать |
| give credibility to | заставить поверить в |
| give credibility to | заставлять поверить в |
| give credibility to | обосновывать |
| give credibility to | сделать правдоподобным |
| give credit to | поверить (чему-либо) |
| give directions to | давать кому-либо инструкции |
| give due weight to something | взвесить все за и против |
| give effect to | приводить в исполнение |
| give effect to | осуществить |
| give effect to | принять к исполнению (aht) |
| give effect to | реализовывать (Stas-Soleil) |
| give effect to | выполнить |
| give effect to | вводить |
| give effect to | приводить в действие (закон) |
| give effect to | провести в жизнь |
| give effect to | привести в исполнение |
| give effect to | проводить в жизнь |
| give effect to | осуществлять |
| give effect to a decision | осуществлять решение |
| give effect to the intention | претворять в жизнь намерение (yo) |
| give emphasis to | акцентировать (Анна Тиховод) |
| give emphasis to | придавать особое внимание (Анна Тиховод) |
| give employment to | трудоустраивать (ABelonogov) |
| give encouragement to | поощрять (что-либо) |
| give encouragement to the boy | подбодрить мальчика |
| give encouragement to the boy | ободрить мальчика |
| give exclusive attention to the matter | посвятить всё своё внимание данному вопросу |
| give one's face to the sun | подставить лицо солнцу |
| give free play to fancy | дать простор своему воображению |
| give free play to one's imagination | давать полный простор своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| give free rein to | давать волю (+ dat.) |
| give one's free time to golf | отдавать всё своё свободное время игре в гольф (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| give one's hand to the visitor | протянуть руку посетителю |
| give one's hand to the visitor | пожать руку посетителю |
| give harbour to a criminal | укрывать преступника |
| give harbour to a criminal | дать убежище преступнику |
| give help to the needy | оказывать помощь нуждающимся |
| give high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give high priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| give hope to | обнадёживать |
| give hope to | подавать надежду (someone – кому-либо) |
| give hope to humanity | давать надежду человечеству (Oksana-Ivacheva) |
| give hostage to fortune | поступить неосмотрительно (SirReal) |
| give hostage to fortune | сделать неопрометчивый шаг (He was very cautious with his words and gave no hostages to fortune. Telecaster) |
| give hostages to fortune | иметь близких людей |
| give instruction to | инструктироваться |
| give instruction to | проинструктировать |
| give instruction to | инструктировать (impf and pf; pf also проинструктировать) |
| give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| give it hot to | задать жару (кому-либо) |
| give it hot to | взгреть (кого-либо) |
| give it to | отдать должное ("After that 10 minutes I thought we dominated the game, but you've got to give it to their goalie." VLZ_58) |
| give it to me straight | так и говори (Anglophile) |
| give it to me straight! | выкладывай! (Franka_LV) |
| give it to someone straight | говорить начистоту (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give it to someone straight | сказать прямо (There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight. • Listen, Dan, let me give it to you straight, as I see it.) |
| give it to someone straight | говорить прямо (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give largely to charity | щедро жертвовать на благотворительные цели |
| give leeway to | развязать руки |
| give lie to | опровергать (mascot) |
| give light to | разъяснять |
| give malediction to | проклинать кого-либо посылать кому-либо проклятие |
| give maximum attention to | уделить максимум внимания (sixthson) |
| give meaning to | осмыслять (impf of осмыслить; = осмысливать) |
| give meaning to | осмыслиться |
| give meaning to | осмыслять |
| give meaning to | осмысливаться |
| give middle finger to | сделать неприличный жест |
| give motion to the wheel | привести колесо в движение |
| Give my best regards to | Кланяйся (ART Vancouver) |
| Give my best to | Кланяйся (ART Vancouver) |
| give my compliments to her | передавать ей и т.д. привет (to your family, etc.) |
| give my kind regards to her | передавать ей и т.д. привет (to your family, etc.) |
| give my love to her | передавать ей и т.д. привет (to your family, etc.) |
| give new momentum to something | придать новый импульс (чему-либо) |
| give no encouragement to | без каких-либо потачек (Супру) |
| give no heed to something | пропускать мимо ушей что-либо (Svetlana D) |
| give nod to | дать разрешение на что-либо (Верещагин) |
| give nod to | одобрить что-либо (журн. Верещагин) |
| give notice to quit | заявлять об уходе |
| give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| give pause to | привести в замешательство |
| give pause to | приводить в замешательство |
| give personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| give points to | дать десять очков вперёд |
| give points to | утереть нос |
| give points to | оказаться сильнее |
| give points to | переплюнуть |
| give points to | переигрывать |
| give points to | давать десять очков форы |
| give points to | оказываться сильнее |
| give points to | переиграть |
| give points to | утирать нос |
| give points to | дать сто очков вперёд |
| give points to | превосходить |
| give preference to | отдавать предпочтение (Johnny Bravo) |
| give preference to | отдавать приоритет (Universities should consider giving preference to disadvantaged students from poorly performing schools, a minister has said. Alexander Demidov) |
| give priority to | ставить во главу угла (Гевар) |
| give priority to | отдать приоритет (yevsey) |
| give publicity to | предавать гласности |
| give publicity to | предавать огласке (что-либо Stas-Soleil) |
| give publicity to | предать гласности |
| give publicity to | разглашать |
| give quarter to | оказать пощаду |
| give raise to | порождать (что-л.: Exception handling gives raise to numerous interprocedural control-flow paths. — Обработка исключений порождает множество межпроцедурных путей потока управления.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| give reason to expect | дать повод надеяться (Kobra) |
| give rise to | порождать |
| give saliency to a fact | выпячивать какой-либо факт |
| give sanction to | утвердить (что-либо) |
| give sanction to | дать санкцию (на что-либо) |
| give one's self to | пристраститься к (чему-л.) |
| give one's self to | предаваться (чему-л.) |
| give some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| give someone a talking to | дать разнос (отругать Adrax) |
| give someone in marriage to | выдать кого-либо замуж за |
| give speech to feelings | найти слова для выражения своих чувств |
| give strong support to | оказать решительную поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| give substance to | наполнить содержанием (что-либо Leonid Dzhepko) |
| give suck to a child | кормить ребёнка грудью |
| give teeth to | придавать силу (Ремедиос_П) |
| give the ability to | придавать способность (+ infinitive: Owl ears are not the same height which gives the owl the ability to pinpoint exactly where sounds come from.) |
| give the bag to hold | покинуть в беде |
| give the cold shoulder to | относиться свысока |
| give the cold shoulder to | бойкотировать |
| give the cold shoulder to | холодно относиться к (кому-либо) |
| give the cold shoulder to | игнорировать (Do you see how she gives me the cold shoulders?) |
| give the cold shoulder to | холодно относиться (к кому-либо) |
| give the cold shoulder to | смотреть свысока |
| give the cold shoulder to | проявлять равнодушие |
| give the cold shoulder to | проявить безразличие к |
| give the cold shoulder to | проявить равнодушие |
| give the cold shoulder to | оказывать кому-либо холодный приём |
| give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| give the command of the regiment to him | поручить ему командование полком |
| give the directive to | поручить (Konstantin Uzhinsky) |
| give the edge of tongue to | резко говорить (с кем-либо) |
| give the first right of way to | уступить дорогу (Sidle) |
| give the floor to | дать слово (кому-либо) |
| give the glad eye to | строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды |
| give the guy to | удрать (от кого-либо) |
| give the guy to | улизнуть |
| give the guy to | дать тягу |
| give the law to | навязывать кому-либо свою волю (someone) |
| give the law to | навязать кому-либо свою волю (someone) |
| give the law to | командовать (кем-либо) |
| give the law to | навязывать свою волю (кому-либо) |
| give the lie to | изобличать кого-либо во лжи (someone) |
| give the lie to | уличать кого-либо во лжи (someone) |
| give the lie to | уличить кого-либо во лжи (someone) |
| give the lie to | изобличить кого-либо во лжи (someone) |
| give the lie to | показывать ложность (чего-либо) |
| give the lie to | показать ложность (чего-либо) |
| give the lie to | опровергать |
| give the lie to | уличить кого-либо во лжи |
| give the lie to the idea that | опровергать идею о том, что |
| give the lie to the statement that | опровергать тезис о том, что |
| give the mitten to | прогнать того, кто ухаживает |
| give the needle to | раздражать (someone – кого-либо) |
| give the palm to | вручать пальму первенства (кому-либо) |
| give the reins to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give the reins to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give the reins to | предоставить кому-л. свободу |
| give the reins to one's imagination | дать волю чувствам |
| give the reins to one's imagination | дать волю воображению |
| give the reins to one's passions | дать волю чувствам |
| give the reins to one's passions | дать волю воображению |
| give to | выразить словами |
| give to | вывести на (someone Larapan) |
| give to | дать кому-либо позволение сделать (что-либо) |
| give to | позволить разрешить, кому-либо сделать (что-либо) |
| give to | дать кому-либо разрешение сделать (что-либо) |
| give to carry the baby | переложить ответственность (на кого-либо) |
| give to carry the baby | связать кого-либо по рукам и ногам |
| give to charity | отдать на благотворительность (Taras) |
| give someone, something to do | занять (кого-либо, чем-либо igisheva) |
| give to drink | спаивать (impf of споить) |
| give to drink | спаиваться |
| give to drink | спаяться |
| give to drink | споить |
| give to drink | напаивать |
| give to drink | напоить |
| give someone smth. to drink | напаивать |
| give someone smth. to drink | напоить |
| give everyone or many people smth. to drink | перепаивать |
| give someone smth. to drink | поить |
| give everyone or many people smth. to drink | перепоить |
| give to drink | поить |
| give to drink | спаять |
| give to drink | напаиваться |
| give to drink | поиться |
| give to drink | надушиться |
| give to drink | попоить |
| give to drink | душиться |
| give to eat | напоить (кого-либо) |
| give to eat | дать поесть |
| give to eat | накормить (кого-либо) |
| give to excess | предаваться излишествам (bumble_bee) |
| give to hold the baby | переложить ответственность (на кого-либо) |
| give to hold the baby | связать кого-либо по рукам и ногам |
| give to keep | подарить (UniversalLove) |
| give someone something to remember by | подарить на память (He gave her a ring to remember him by bienheureuse) |
| give to take | передать (что-либо с кем-либо, что-либо кому-либо для передачи кому-либо другому: I'm going to give you a letter to take to your dad. • If you went over to visit him I'd give you some wine to take. • Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj) |
| give to the dogs | выбросить что-либо к чертям собачьим |
| give to the dogs | разоряться |
| give to the dogs | сорить деньгами |
| give to the dogs | бросать за окно |
| give to the Goodwill | жертвовать на благотворительность (Industries Taras) |
| give to the Goodwill | отдать на благотворительность (Industries; He was wearing a coat I gave to the Goodwill – Он был одет в пальто, которое я отдал на благотворительность Taras) |
| give to the Goodwill | жертвовать на благотворительные цели (Industries Taras) |
| give to the Goodwill | пожертвовать на благотворительность (Industries Taras) |
| give to the public | обнародовать |
| give to the Red Cross | жертвовать средства в пользу Красного Креста (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| give to the wind | уступить силе ветра |
| give to understand | давать понять |
| give to understand | дать понять |
| give smb. to understand | дать кому-л. понять |
| give to understand | дать (кому-либо) |
| give tone to | придавать характер |
| give tone to | задавать тон |
| give umbrage to | обидеть (кого-либо) |
| give up a prey to | предоставить в добычу |
| give up one's life to science | посвятить свою жизнь науке (to study, to art, etc., и т.д.) |
| give up one's seat to | уступить место (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| give up seat to | уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| give up study to | уступить кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up study to | уступать кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up smb. to the police | передавать кого-л. в руки полиции |
| give utterance to | выразить словами |
| give utterance to one's transports | выражать свою радость |
| give voice to | высказать (что-либо) |
| give voice to | выразить (что-либо) |
| give voice to | выражать |
| give voice to the general opinion | выразить общее мнение |
| give way to | предаваться |
| give way to | предаться |
| give way to | приходить на смену (контекстуальный перевод -Much cooler and breezy with a few clouds around this morning giving way to sunny skies by this afternoon. VLZ_58) |
| give way to | сменяться (whaleswimmer) |
| give way to a car | давать дорогу автомобилю (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| give way to a car | пропускать автомобиль (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| give way to anger | дать волю гневу |
| give way to daydreaming | предаваться мечтам |
| give way to debauchery | развращаться |
| give way to debauchery | развращаться (impf of развратиться) |
| give way to debauchery | развратиться (pf of развращаться) |
| give way to debauchery | развратиться |
| give way to despair | впасть в отчаяние |
| give way to emotions | быть не в состоянии справиться со своими чувствами |
| give way to emotions | уступить чувствам |
| give way to one's feelings / emotions | давать волю чувствам (oleks_aka_doe) |
| give way to grief | предаться печали |
| give way to grief | предаваться печали |
| give way to grief | предаваться отчаянию |
| give way to one's hang-ups | комплексовать (VLZ_58) |
| give way to his whims | уступать его капризам (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| give way to tears | расплакаться |
| give way to tears | дать волю слезам (to give way to tears means to give full rein to tears, to lose control of one's strong emotions, to yield oneself to tears: We mustn't speak of all this now, or I'll give way to tears again and feel foolish 'More) |
| give way to temper | вспылить (Wakeful dormouse) |
| give way to temptation | поддаться соблазну (to grief, etc., и т.д.) |
| give weight to something | считать что-либо весьма существенным |
| give weight to | учитывать что-либо |
| give weight to something | придавать чему-либо большое значение |
| give weight to | уделять внимание чему-либо |
| give weight to | признавать важность (чего-либо) |
| given a chance, would you like to live for ever? | если бы у вас был такой шанс, согласились ли бы вы жить вечно? (bigmaxus) |
| given to | склонный (КГА) |
| given to | со слабостью к (Ремедиос_П) |
| given to | питающий слабость к (Ремедиос_П) |
| given to crying | слезливый |
| given to dreaming | мечтательный |
| given to drink | пьющий |
| given to drink | предающийся пьянству |
| given to drinking | пристрастившийся к пьянству |
| given to drinking | пьющий |
| given to exaggeration | склонный к преувеличениям |
| given to laughter | смешливый (Anglophile) |
| given to vice | злой |
| given to vice | имеющий дурные наклонности |
| given to vice | порочный |
| Giving the way to | Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт) |
| giving to drink | пойка |
| giving to drink | поение |
| great prominence has been given by most newspapers to the President's speech | большинство газет выделяет речь президента |
| he has given in to my views | он признал мою точку зрения правильной |
| he is given over to evil | он воплощение зла |
| he is given to boasting | он любит прихвастнуть |
| he is given to indulgence | он предаётся всяческим излишествам |
| he is given to indulgency | он предаётся всяческим излишествам |
| he is given to making cheap scores | он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт |
| he is given to making scores | он любит острить на чужой счёт |
| he is given to stealing | он нечист на руку |
| he is much given to music | он увлекается музыкой |
| he is not much given to speech | он не очень разговорчив |
| he was given authority to sign the agreement | его уполномочили подписать соглашение |
| he was given out to be dead | поговаривали, что он умер |
| his mornings were given up to business | по утрам он всегда работал |
| his mornings were given up to business | по утрам он всегда занимался делами |
| I am given to giddiness | у меня часто бывают головокружения |
| I am given to understand | мне дали почувствовать |
| I am given to understand | мне намекнули |
| I have given considerable thought to the matter | я много думал об этом деле |
| I learned of it from information given to me by one of our contacts | я узнал об этом от лица, с которым мы связаны |
| I was given to understand | мне дали понять |
| I was given to understand that... | мне дали понять, что... |
| I'd have given anything for this not to have happened | я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло |
| if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| immediate notice must be given to | необходимо немедленно сообщать в (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| is given to | передаётся (olga garkovik) |
| it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| it is not given to him to understand it | ему не дано понять это (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc., и т.д.) |
| it was not given to her to achieve happiness | ей было не дано добиться счастья |
| I've given my whole life to her, and this is her gratitude! | я ей отдал всю жизнь, и вот благодарность! (Technical) |
| I've given over trying to convince him | я отказался от попытки убедить его |
| life given up to pleasure | жизнь, полная наслаждений |
| much given to study | увлекающийся научными занятиями |
| music was her only consolation and she was given to it wholly | музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей |
| no quarter to be given | пощады не будет |
| not given to | не склонный (bookworm) |
| not given to praising | скупой на похвалу (Anglophile) |
| not to be given to | не свойственно (The British are not given to unnecessary hyperbole. Stanislav Silinsky) |
| of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| priority is given to | иметь приоритет (FL1977) |
| receptive to the offer given | откликнувшийся на сделанное предложение |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she was entirely given up to work | она была поглощена работой (to what she was doing, etc., и т.д.) |
| she was given over to despair | она предалась отчаянию |
| she was given the thumbs up sign to begin | ей дали сигнал к началу |
| the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games | день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм |
| the evening was given over to singing and dancing | весь вечер прошёл в пении и танцах |
| the floor was given to | слово было предоставлено (rechnik) |
| the fort was given up to the enemy | крепость была сдана врагу |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the order was given to close with the enemy | дан приказ войти в соприкосновение с противником |
| the pages of the book are given over to descriptions | страницы книги посвящены описаниям |
| the play is to be given again next month | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| the week was given over to relaxing | неделя была полностью отдана отдыху (to dancing, etc., и т.д.) |
| their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от места |
| their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от квартиры |
| this building is now given over to offices | это здание теперь отвели под конторы |
| this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| to whom much has been given, much is required | кому много дано, с того много и спросится' |
| To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| training and instructional advice given to the employees | подготовка и инструктаж сотрудников (NaNa*) |
| travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| undertakings given to the court by the applicant | обязательства перед судом, взятые на себя истцом (monviola) |
| unless notice to the contrary is given | если не будет направлено уведомление об ином (Alexander Demidov) |
| man wholly given to something | человек с головой ушедший (во что-либо) |
| with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
