Terms for subject Makarov containing give up

English	Russian
be anxious for him to give up smoking	очень хотеть, чтобы он бросил курить
be willing to give up one's power	добровольно отказываться от власти
crumble up these pieces of bread and give them to the ducks	раскроши эти кусочки хлеба и скорми их уткам
don't give up without even trying	не сдавайся, даже не попробовав
give a build-up	создавать рекламу (кому-либо, чему-либо)
give someone a hoist up	помочь взобраться
give someone a leg up	оказывать помощь (кому-либо)
give a leg up	помочь кому-либо взобраться
give someone a leg up	оказать помощь (кому-либо)
Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel.	Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу
give me another horse and bind up my wounds	дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны
give oneself up to	предаться (чему-либо, кому-либо)
give oneself up to	предаваться (всецело отдаваться)
give oneself up to anger	предаваться гневу
give oneself up to despair	впадать в отчаяние
give oneself up to joy	предаваться радости
give oneself up to justice	сдаться правосудию
give oneself up to passion	предаваться страстям
give the envelope without glueing it up	передать незапечатанный конверт
give up	вручать
give up	бросить
give up + inf.	бросать (отказываться от чего-либо)
give up to	предаться (чему-либо)
give up	выдавать
give up	кончить
give up	оставлять (отказываться)
give up	отступаться (от чего-либо)
give up	предаваться
give up	признавать безнадёжным
give up	перестать ждать (кого-либо)
give up	перестать верить (в кого-либо)
give up	передавать
give up	отказаться от дальнейших попыток
give up	отказаться (от кого-либо)
give up	отбрасывать (отказываться, отвергать)
give up	оставить
give up	обнародовать
give up	махнуть рукой
give up	забросить (перестать заниматься чем-либо)
give up	забрасывать (переставать заниматься чем-либо)
give up	выдать (беглеца и т. п.)
give up	признать безнадёжным
give up	разочароваться (в ком-либо)
give up	уступить (что-либо кому-либо)
give up	прекратить знакомство (с)
give up	отдаваться (чувству и т. п.)
give up	раскрывать
give up	признать неразрешимым
give up to	посвятить (чему-либо)
give up a chair	уходить с должности заведующего кафедрой
give up a championship	проиграть первенство
give up a clair	уходить с должности заведующего кафедрой
give up a job	оставлять работу
give up a method	переставать пользоваться каким-либо методом
give up a particle	высвобождать частицу
give up a plan	отказаться от плана
give up a position	сдать позиции
give up a position	капитулировать
give up a position	потерпеть поражение
give up a position	отказываться от позиции
give up a post	отказаться от должности
give up a post	оставить пост
give up a program	отказываться от программы
give up a protest	прекратить протест
give up a quantum	отдавать квант
give up a seat	отказаться от места
give up a seat	отказаться от должности
give up a title	уступать звание чемпиона
give up aid	отказываться от помощи
give up aim	отказываться от цели
give up all hope	потерять все надежды
give up all hope	потерять всякую надежду
give up all hope	оставить все надежды
give up an idea	расставаться с мыслью
give up an idea	отказаться от мысли
give up an idea	отбросить мысль
give something up as a bad job	отказаться от чего-либо как от безнадёжного дела
give up as a bad job	махнуть рукой (на)
give something up as a bad job	отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела
give up as a bad job	отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела
give someone, something up as a bad job	махнуть рукой на (кого-либо, что-либо)
give up as hopeless	махнуть рукой (на)
give up as lost	махнуть рукой (на)
give up attempt	отказываться от попытки
give up authority	отказываться от власти
give up one's belief	перестать доверять (кому-либо)
give up one's belief	перестать верить во (что-либо)
give up belief	отказываться от убеждения
give up one's business	отказаться от дела
give up campaign	прекращать кампанию
give up one's career	забросить карьеру
give up citizenship	отказываться от гражданства (какой-либо страны)
give up one's claims	отказываться от своих требований
give up one's claims	отказаться от своих требований
give up development of missiles	отказаться от создания ракет
give up every hope	оставить всякую надежду
give up fight	отказываться от борьбы
give someone up for lost	считать кого-либо погибшим
give something up for lost	считать что-либо пропавшим
give something up for lost	считать что-либо безвозвратно пропавшим
give up one's intentions	отказаться от своих планов
give up one's intentions	отказаться от своих намерений
give up one's interests	пожертвовать своими интересами
give up one's life for	умереть за (что-либо)
give up one's life for	отдать жизнь (за)
give up one's life for	положить жизнь (за)
give up one's life for	класть жизнь (за)
give up one's metal	лишаться офицерского звания
give up missiles	отказаться от ракет
give up music	бросить музыку
give up objective	отказываться от цели
give up objective	отказываться от задачи
give up of the habit of going to bed late	отвыкнуть поздно ложиться
give up of the habit of going to bed late	отучиться поздно ложиться
give up of the habit of going to bed late	бросить привычку поздно ложиться
give up part of one's living space	уплотняться
give up one's plan	отказываться от плана
give up policy	отказаться от проводимой политики
give up policy	отказаться от политики
give up positions	сдавать позиции
give up positions	оставлять позиции
give up one's privileges	добровольно отказываться от своих привилегий
give up sanctions	отменять санкции
give up one's seat for	уступить место (someone – кому-либо)
give up smoking	завязать с курением
give up smoking	завязывать с курением
give up smoking	отвыкнуть от курения
give up smoking	отвыкнуть курить
give up struggle	отказываться от борьбы
give up one's studies	бросить учёбу
give up terrorism	отказываться от политики терроризма
give up the base	отказаться от базы
give up the base	оставить базу
give up the business	отказаться от дела
give up the chase	прекратить охоту на (кого-либо)
give up the job	бросить работу
give up the programme	отказаться от программы
give up the right	отказаться от права
give up the spirit	отдать богу душу
give up the spirit	испустить дух
give up the struggle	сложить руки
give up the struggle	отказаться от борьбы
give up the thing	бросить дело
give up the to burn one's ships	отступиться
give up the to burn one's ships	расставаться с прошлым
give up the to burn one's ships	сдаться
give up the to burn one's ships	сжигать мосты
give up the to burn one's ships	бросить
give up this evil habit	бросить эту дурную привычку
give up one's ticket	уступать свой билет
give up time to games	отвести время играм
give up violence	отказаться от насилия
give up voluntarily a part of one's dwelling space	самоуплотняться (о жилище)
give up weapons	отказаться от оружия
give up one's work	бросить работу
he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
he gave his son some capital to set him up	он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги
he gave vent to his pent-up feelings	он дал выход сдерживаемым чувствам
he got the ball in his hands and didn't give it up	он завладел мячом и не уступил его сопернику
he was compelled by illness to give up smoking	болезнь заставила его бросить курить
he was forced to give up his native country	он был вынужден покинуть родину
he went to a hypnotist to try to give up smoking	он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить
he went to the police station to give himself up	он отправился в полицейский участок сдаваться
I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up	я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны
I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea	я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи
I give up, tell me the end of the story	сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась
I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it	мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию
if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself	если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.	если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете
it's hard to give up the drinking habit without help	трудно бросить пить без посторонней помощи
she could not give up her canaries	она не могла оставить своих канареек
she could not give up her canaries	она не могла отказаться от своих канареек
she'll have to give up her trip	ей придётся отказаться от поездки
some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up	некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом
swear to give up	закаяться
the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise	расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие
the idea of having to give up his job upset him more than we have expected	мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали
the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up	солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно
the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up	солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле
these clever students lap up all the information that I can give them	эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать
this thirsty plant soaks up all the water I give it every day	это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день
we do not give up the names of our contributors	мы не раскроем имена наших спонсоров
we had to give up the castle to the enemy	нам пришлось сдать крепость неприятелю
women gave up their jobs in droves	женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров)