 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | don't give the time of day | не пожать кому-либо руку (Elizash) |
| gen. | give the time of the day | обращать внимание, замечать кого-то (чаще используется его отрицательное значение not to give the time of the day – идиома masha) |