 |
| English | Russian |
| give someone a royal pain in the backside | причинять беспокойство (Халеев) |
| give someone a royal pain in the backside | создавать неудобства (Халеев) |
| give someone a royal pain in the backside | достать (Халеев) |
| give someone a royal pain in the backside | беспокоить (Халеев) |
| give someone a royal pain in the backside | доставать (Халеев) |
| give it to someone in the neck | дать по шапке (кому-либо: Ему дадут по шапке – They'll give it to him in the neck. Leonid Dzhepko) |
| give somebody the hairdryer treatment | дать нагоняй (Clepa) |
| give someone the hairdryer treatment | устроить разнос (Clepa) |
| give someone the lay of the land | дать кому-то общее представление о ситуации (Linch) |
| give something the red card | перестать заниматься (как правило, если речь идёт о вещах, связанных со спортом; чем-либо sergeidorogan) |
| give up the gown for the sword | снять мантию и надеть перевязь |
| give up the gown for the sword | отказаться от карьеры судьи или священника и стать военным |