| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acceptor gives rise to hole conduction | акцептор обеспечивает дырочную проводимость |
| Makarov. | ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| product. | could give rise to problems | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| mech. | Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone | Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам |
| gen. | give rise to | давать начало (чему-либо) |
| gen. | give rise to | стать причиной для (Alexander Demidov) |
| gen. | give rise to | давать начало (о реке) |
| gen. | give rise to | вести к (Stas-Soleil) |
| Makarov. | give rise to | давать |
| seism. | give rise to... | приводить к... |
| seism. | give rise to... | вызывать... |
| progr. | give rise to | приводить к появлению (ssn) |
| seism. | give rise to... | создавать... |
| seism. | give rise to... | обуславливать... |
| Makarov. | give rise to | подавать повод к |
| Makarov. | give rise to something | давать повод к (чему-либо) |
| Makarov. | give rise to something | приводить к каким-либо результатам |
| Makarov. | give rise to | служить источником |
| Makarov. | give rise to | давать начало |
| gen. | give rise to | стать причиной (чего-л.) |
| gen. | give rise to | давать повод (к чему-либо) |
| gen. | give rise to | вызывать что-либо приводить к каким-либо результатам |
| busin. | give rise to | давать повод |
| gen. | give rise to | вызывать |
| gen. | give rise to | привести |
| gen. | give rise to | быть причиной (Anglophile) |
| gen. | give rise to | дать толчок к развитию (segu) |
| gen. | give rise to | повлечь за собой (Tanya Gesse) |
| gen. | give rise to | способствовать возникновению (Pickman) |
| gen. | give rise to | зарождать (Moscowtran) |
| gen. | give rise to | приводить |
| gen. | give rise to | вызвать появление (Asteroid impact gave rise to modern rainforests Pokki) |
| gen. | give rise to | причинять (что-л.) |
| gen. | give rise to | дать начало (+ dat.) |
| gen. | give rise to | породить (smth., что-л.) |
| gen. | give rise to | дать повод к |
| gen. | give rise to | вызывать к жизни |
| gen. | give rise to | производить (что-л.) |
| gen. | give rise to | вызывать (что-либо; example provided by ART Vancouver: Kindness is what gives rise to compassion. And it's a gateway toward healing." Dr. Dan Siegel – Доброта вызывает сострадание.) |
| gen. | give rise to | формировать (Tanya Gesse) |
| gen. | give rise to | повлечь (Stas-Soleil) |
| Makarov. | give rise to | возбуждать (напр., колебания) |
| Makarov. | give rise to | вызывать (являться причиной) |
| Makarov. | give rise to | вызывать (быть причиной) |
| gen. | give rise to | влечь (Stas-Soleil) |
| gen. | give rise to | способствовать образованию (Pickman) |
| gen. | give rise to | провоцировать (essence) |
| gen. | give rise to | послужить толчком к развитию (segu) |
| gen. | give rise to | являться причиной (Anglophile) |
| fig. | give rise to | родить |
| tech. | give rise to | положить начало |
| tech. | give rise to | возбуждать |
| busin. | give rise to | причинять |
| busin. | give rise to | быть источником |
| math. | give rise to | создавать |
| math. | give rise to | образовывать |
| math. | give rise to | обусловливать |
| math. | give rise to | рождать |
| math. | give rise to | приводить к |
| math. | give rise to | приводить к тому, что |
| law | give rise to | послужить основанием для (if the results of the check give rise to such measures sankozh) |
| math. | give rise to | обуславливать |
| math. | give rise to | породить |
| math. | give rise to | обусловить |
| math. | give rise to | образовать |
| busin. | give rise to | иметь результатам |
| mech. | give rise to | порождать (something) |
| roll. | give rise to | являться основанием (mtovbin) |
| fig. | give rise to | рожать |
| inf. | give rise to | инициировать (Damirules) |
| gen. | give rise to | иметь результатом |
| gen. | give rise to | вызвать (smth., что-л.) |
| gen. | give rise to | порождать |
| gen. | give rise to | давать начало (реке) |
| Makarov. | give rise to a conflict | порождать конфликт |
| dipl. | give rise to a new stir | вызвать новые волнения |
| intell. | give rise to a recruitment situation | приводить к возникновению вербовочной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| tax. | give rise to a taxable permanent establishment | приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства (aht) |
| Makarov. | give rise to a thought | породить идею |
| Makarov. | give rise to a thought | породить мысль |
| Makarov. | give rise to a thought | породить мнение |
| law | give rise to an action | дать основание для иска |
| Makarov. | give rise to anxiety | вызывать тревогу |
| Makarov. | give rise to anxiety | вызывать чувство тревоги |
| Makarov. | give rise to anxiety | вызвать тревогу |
| gen. | give rise to any right to | давать право на (ROGER YOUNG) |
| gen. | give rise to complaints | вызывать жалобы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give rise to complaints | вызвать нарекания |
| Makarov. | give rise to complications | вызывать осложнения |
| dipl. | give rise to concern | вызывать тревогу |
| dipl. | give rise to concern | вызывать озабоченность |
| dipl. | give rise to concern | вызывать беспокойство |
| gen. | give rise to concerns | вызывать опасения (The author outlines a number of reasons why morally inappropriate attitudes may give rise to concerns about fitness to practise 4uzhoj) |
| polit. | give rise to contradictions | порождать противоречия (ssn) |
| law | give rise to criminal liability | влечь за собой уголовную ответственность (iVictorr) |
| med. | give rise to disease | вызвать заболевание (MichaelBurov) |
| med. | give rise to disease | вызывать заболевание (MichaelBurov) |
| Makarov. | give rise to doubt | вызывать сомнения |
| Makarov. | give rise to doubts | заронить сомнение |
| gen. | give rise to fermentation | вызывать брожение |
| gen. | give rise to fermentation | вызывать брожение |
| law | give rise to indemnification | являться основанием для возникновения обязательства по возмещению (Ying) |
| gen. | give rise to legal consequences for | порождать юридические последствия в отношении (ABelonogov) |
| law | give rise to liability | привести к возникновению ответственности (TVovk) |
| gen. | give rise to many questions | вызывать много вопросов (Andrey Truhachev) |
| trav. | give rise to new adventures | обогащать новыми впечатлениями (sankozh) |
| math. | give rise to new problems | выдвинуть |
| Makarov. | give rise to oscillation | вызывать колебания |
| Makarov. | give rise to oscillations | вызывать колебания |
| busin. | give rise to penalty | приводить к штрафу |
| Makarov. | give rise to protests | вызывать протесты |
| Makarov. | give rise to protests | вызвать протесты |
| Makarov. | give rise to scandal | вызвать возмущение |
| math. | give rise to some difficulties | вызывать затруднения (to a really serious difficulty) |
| Makarov. | give rise to some stormy discussion | приводить к бурным дебатам |
| gen. | give rise to something | давать начало (чему-либо) |
| Gruzovik | give rise to something | давать начало чему-н. |
| media. | give rise to speculation | вызывать слухи (bigmaxus) |
| Makarov. | give rise to speculation | дать начало предположениям |
| gen. | give rise to tax liabilities | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| Makarov. | give rise to unfavourable comments | вызвать нарекания |
| gen. | give rise to unfavourable criticism | вызывать нарекания (Ksue) |
| gen. | give rise to unfavourable criticism | вызвать нарекания (Ksue) |
| Makarov. | give rise to vibrations | вызывать вибрацию |
| Makarov. | give rise to wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | give rise to wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| Makarov. | incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| scient. | it gives rise to a reasonable amount of | это даёт прирост значительного числа |
| biol. | rise to give riroriro | давать начало (напр., реакции) |
| Makarov. | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| dipl. | that gives rise to a suggestion that | это даёт повод думать, что (bigmaxus) |
| tech. | the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| tech. | the acceptor gives rise to impurity conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| Makarov. | the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| Makarov. | the incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| Makarov. | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| math. | this gives rise to a vacuum | это создаёт вакуум |
