| Subject | English | Russian |
| gen. | give something a rest | прекратить (lexicographer) |
| gen. | give something a rest | прекращать (какую-либо деятельность lexicographer) |
| media. | give a topic rest | оставить в покое тему (bigmaxus) |
| Makarov. | give an hour for rest | дать час на отдых |
| vulg. | give fanny a rest | встать |
| gen. | give one's feet a rest | дать ногам отдохнуть (Those who want to give their feet a rest can take in the sights by catching a tram offering a free tour of the city. ART Vancouver) |
| gen. | give it a rest! | хватит уже! (alexghost) |
| gen. | give it a rest! | сколько можно?! (alexghost) |
| inf. | Give it a rest! | Ой, я вас умоляю! (VLZ_58) |
| gen. | give it a rest! | отстань! (Anglophile) |
| gen. | give it a rest! | уймись! (Anglophile) |
| gen. | give it a rest! | угомонись! (Anglophile) |
| inf. | give it a rest | да ладно тебе (Liv Bliss) |
| gen. | give it a rest | ах, оставьте (alexs2011) |
| gen. | give it a rest! | я тебя умоляю! (alexghost) |
| slang | give me a rest! | хватит! (Interex) |
| slang | Give me a rest! | Прекрати! (Interex) |
| gen. | give me the rest | дайте мне остатки |
| Gruzovik, obs. | give rest | отдохновлять |
| Gruzovik, obs. | give rest | отдохновить |
| gen. | he will give you the rest tomorrow | завтра он додаст остальное |
| inf. | let's give it/the topic a rest | замнём для ясности (VLZ_58) |
| Makarov. | rest will give him back his strength | отдых вернёт ему силы |
| Makarov. | this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| gen. | will you give it a rest? | сколько можно? (Oh for Christ's sake, will you give it a rest!? 4uzhoj) |
| gen. | will you give it a rest? | может, хватит уже? (4uzhoj) |
| gen. | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical) |
| Makarov. | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| gen. | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
