| Subject | English | Russian |
| gen. | do give over! | перестань, пожалуйста! |
| Makarov. | Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| Makarov. | give a blessing over | благословить (кого-либо) |
| busin. | give a company an edge over | давать компании преимущество (smb, над кем-л.) |
| Makarov. | give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| Makarov. | give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| inf. | give someone a going over | протаскивать (in the press) |
| inf. | give someone a going over | протащить (in the press) |
| inf. | give someone a going over | прорабатывать |
| gen. | give a going-over | тщательно осмотреть |
| gen. | give a going-over | обыскать (кого-либо) |
| gen. | give a good going-over | отлупить (вздуть, кого-либо) |
| gen. | give a good going-over | основательно избить (кого-либо) |
| gen. | give a good going-over | основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо отлупить (кого-либо) |
| gen. | give a good going-over | основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | give a good going-over | отлупить (кого-либо) |
| gen. | give a good going-over | распатронить (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | give a good going-over | вздуть (кого-либо) |
| gen. | give a good going-over | наломать бока (кому-либо) |
| slang | give a good working over | бить (кого-либо Interex) |
| slang | give a good working over | бранить (Interex) |
| Makarov., slang | give a good working over | бранить (кого-либо) |
| Makarov., slang | give a good working over | бить (кого-либо) |
| gen. | give a look-over | осмотреть (что-либо) |
| gen. | give a once-over | визуально оценить (кого-либо ad_notam) |
| gen. | give a once-over | окинуть кого-либо взглядом (ad_notam) |
| gen. | give a rap over the knuckles | осадить |
| gen. | give a rap over the knuckles | получить выговор |
| gen. | give a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | получить замечание |
| Makarov. | give a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | give a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | сделать замечание |
| gen. | give a rap over the knuckles | сделать выговор |
| gen. | give a rap over the knuckles | дать по рукам |
| Makarov. | give answers over someone's head | давать ответы без чьего-либо ведома |
| Makarov. | give bruises all over | наставить синяков (кому-либо) |
| gen. | give charge over | поручать (кому-либо, что-либо) |
| Makarov. | give someone charge over something | поручать (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | give someone charge over something | отдать кому-либо всю власть над (чем-либо) |
| Makarov. | give someone charge over something | вверять (что-либо; кому-либо) |
| gen. | give charge over | вверять (кому-либо, что-либо) |
| gen. | give charge over | отдать кому-либо всю власть над (чем-либо) |
| gen. | give charge over the province | поручить управление провинцией |
| sport. | give him the edge over | обеспечить ему преимущество над (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | give life over to helping people | посвятить свою жизнь людям |
| Makarov. | give life over to helping people | предназначить свою жизнь для помощи людям |
| Makarov. | give me a day to think the problem over | дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом |
| gen. | give me a day to think the problem over | дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом) |
| busin. | give more control over smth to | предоставлять больше контроля над (smb, чем-л., кому-л.) |
| gen. | give someone once over | быстро осмотреть (Andy) |
| gen. | give someone once over | охватить взглядом (Andy) |
| gen. | give one a rap over the knuckles | привести в смущение |
| gen. | give one a rap over the knuckles | наказать (кого-л.) |
| gen. | give oneself over to dreams | предаваться мечтам |
| gen. | give oneself over to thoughts | предаваться размышлениям |
| Makarov. | give orders over someone's head | отдавать приказания через чью-либо голову |
| Makarov. | give orders over someone's head | отдавать приказания без чьего-либо ведома |
| Makarov. | give over | полностью отдавать (to) |
| Makarov. | give over | посвящать (to) |
| Makarov. | give over | оставить |
| Makarov. | give over | отдаваться (чему-либо) |
| Makarov. | give over | поддаваться (чувству) |
| Makarov. | give over | предаваться |
| Makarov., inf. | give over | прекратиться |
| Makarov. | give over | уделять |
| Makarov., inf. | give over | прекращать (делать что-либо) |
| Makarov., inf. | give over | прекратить |
| Makarov. | give over | посвящать себя целиком (чему-либо) |
| Makarov., inf. | give over | перестать |
| gen. | give over | бросить (привычку) |
| gen. | give over | оставить (привычку) |
| gen. | give over | вручать |
| gen. | give oneself over | предаваться (чем-либо, кому-либо Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | give over | закончить |
| gen. | give over | перестать (делать что-либо) |
| gen. | give over | отчаиваться |
| nautic. | give over | ослабевать |
| nautic. | give over | заканчивать |
| navig. | give over | переставать |
| nautic. | give over | сдавать (вахту) |
| nautic. | give over | отказываться |
| nautic. | give over | прекращать |
| gen. | give over | покидать |
| gen. | give over | отказаться |
| gen. | give over | приговорить к смерти (больного) |
| gen. | give over | потерять надежду |
| gen. | give over | предавать |
| gen. | give over | ослаблять |
| gen. | give over | уступать |
| gen. | give over | посвящать себя целиком (чему-либо Азери) |
| gen. | give over | передать |
| gen. | give oneself over | отдаваться (чем-либо, кому-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | give over | передавать |
| gen. | give over | оставлять (привычку) |
| gen. | give over | бросать (привычку) |
| Makarov. | give over | оставлять (надежду и т. п.) |
| Makarov. | give over | выдавать (кого-либо) |
| gen. | give over | приостановить (занятие, дело MOstanina) |
| gen. | give over a habit | отказаться от привычки (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | give over a habit | бросить привычку (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | give over and above the bargain | дать в придачу |
| gen. | give over and over | предаваться (чему-л.) |
| gen. | give over crying | прекратить плакать (trying to convince him, making signs to him, etc., и т.д.) |
| gen. | give over crying | перестать плакать (trying to convince him, making signs to him, etc., и т.д.) |
| gen. | give smb. over for lost | считать кого-л. пропавшим без вести (for dead, etc., и т.д.) |
| inf. | give over hitting your little brother | прекрати лупить своего братишку (comment by Liv Bliss: "give over" is colloquial UK English; the US equivalent would be something like "quit") |
| inf. | give over hitting your little brother | перестань лупить своего братишку (comment by Liv Bliss: "give over" is colloquial UK English; the US equivalent would be something like "quit") |
| Makarov. | give over one's impossible dreams | отказаться от своих несбыточных мечтаний |
| gen. | give over the radio set to me | отдать приёмник мне (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.) |
| gen. | give over the radio set to me | передать приёмник мне (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.) |
| nautic. | give over the watch | сдавать вахту |
| Makarov. | give over to | предназначать |
| Makarov. | give over to | выделять |
| Makarov. | give over to | поддаваться (чувству) |
| Makarov. | give over to | посвящать себя целиком (чему-либо) |
| gen. | give over to | предназначаться (для какой-то определенной цели notilt) |
| Makarov. | give over to | отдаваться (чему-либо) |
| gen. | give over to someone's care | передать на попечение (Technical) |
| gen. | give someone over to die | предавать смерти (sega_tarasov) |
| Gruzovik | give over to fire and sword | предавать огню и мечу |
| gen. | give over to fire and sword | предать огню и мечу |
| gen. | give smb. over to the police | передавать кого-л. в руки полиции (to law, etc., и т.д.) |
| hist. | give over to wholesale pillage | отдать на поток и разграбление |
| econ. | give possession over | передавать ч-либо во владение |
| gen. | give precedence over | придавать приоритетное значение (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| gen. | give precedence over | уделять наибольшее внимание (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| gen. | give one's self over | предаваться (чему-л.) |
| idiom. | give someone a good working-over | задать баню (Также используется вариант "give someone a good going-over". VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | give something over on | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| Gruzovik, inf. | give something over on | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| Gruzovik, inf. | give something over on | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| Gruzovik, inf. | give something over on | подворотить |
| law, com.law | give superiority over | наделять преимущественной силой (This Act at last incorporates the Convention into domestic law, but it does not give the
Convention superiority over English law. solitaire) |
| Makarov. | give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
| Makarov. | give someone, something the once-over | бегло осматривать (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik, inf. | give the once-over | зазирать (hit or beat someone) |
| gen. | give smb. the once-over | оглядеть с головы до ног (informal: He gave him the once-over. Stanislav Silinsky) |
| inf. | give the once-over | зазрить |
| Makarov. | give someone the once-over | поверхностно осмотреть (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the once-over | быстро, но внимательно оглядеть (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the once-over | бегло осмотреть (кого-либо) |
| gen. | give the preference over | отдавать чему-либо предпочтение перед (чем-либо) |
| Makarov. | he cannot give you preference over everyone else | он не может дать вам предпочтение перед всеми другими |
| gen. | he gave every new applicant the once-over | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего |
| gen. | he gave me a push and over I went | он толкнул меня, и я упал |
| gen. | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| Makarov. | I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| Makarov. | i'll have to go over and give that bird an earful | надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку |
| gen. | I'll think it over and give you an answer tomorrow | я подумаю и дам ответ завтра |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| gen. | she ought to give over thinking of her own beauty | она должна перестать думать о собственной красоте |
| gen. | the beggars got nothing and gave over | нищим ничего не дали, и они отцепились |
| gen. | the maid gave the room the once-over-fightly | горничная кое-как обмахнула комнату |
| gen. | the rain will soon give over | дождь скоро прекратится |
| gen. | the rain will soon give over | дождь скоро перестанет |
| gen. | we gave the keys over to our neighbours during our absence | на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям |
| gen. | we hope the rain will soon give over | надеемся, что дождь скоро пройдёт |
| Makarov. | when you are starting a business, you have to give yourself over to your work | когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому |
