| Subject | English | Russian |
| gen. | come on, mate, give it a try | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые |
| Makarov. | Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| inf. | give it a try | попытать счастья (Why not give the library a try? He’s usually there on Tuesdays. Val_Ships) |
| inf. | give it a try | попытаться (make an effort or attempt Val_Ships) |
| inf. | give it a try | сделать попытку (Val_Ships) |
| inf. | give it a try | попробовать (I always loved gardening and designing things so I thought I would give it a try. -- и я решил, дай-ка я попробую ART Vancouver) |
| inf. | give it a try | рискнуть (MichaelBurov) |
| inf. | let's give it a try | давай попытаемся (Damirules) |
| gen. | let's give it a try | проба пера |
