Terms for subject General containing give eyes

English	Russian
give someone a black eye	подбить глаз (+ dat.)
give sb. a black eye	поставить синяк под глазом (ART Vancouver)
give a blind eye	не замечать (намеренно; It's easy to just give a blind eye and let them do what they want. vwv)
give sb. a punch in the eye	дать в глаз ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
give an eye to	уделять внимание (кому-либо, чему-либо)
give an eye to	заботиться
give an eye to	иметь на примете
give an eye to	следить за (кем-либо, чем-либо)
give an eye to	присматривать
give an eye to	обращать внимание на кого-либо что-либо уделять внимание (кому-либо, чему-либо)
give an eye to	обращать особое внимание
give an eye to	следить
give an eye to	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
give an eye to the child	присмотрите за ребёнком
give eye-teeth for	спать и видеть (что-либо)
give eye-teeth for	мечтать (о чём-либо)
give one a black eye	подставить фонари
give one a black eye	подбить кому-л. глаза
give one a pair of black eyes	подставить фонари
give one a pair of black eyes	подбить кому-л. глаза
give one puppy dog eyes	смотреть большими глазами (обычно в целях манипуляции ad_notam)
give one puppy dog eyes	умоляюще смотреть (ad_notam)
give one puppy dog eyes	делать большие глаза (ad_notam)
give smb. sad puppy dog eyes	смотреть щенячьим взглядом (Don't give me those puppy dog eyes Taras)
give somebody the glad eye	бросить многообещающий взгляд (Anglophile)
give someone the eye	мерить кого-нибудь взглядом
give someone the eye	мерить кого-нибудь глазами
give someone the evil eye	сглазить
give someone the evil eye	выпучить глаза (в контексте) от гнева, возмущения Рина Грант)
give someone the eye	пялить глаза
give the glad eye	строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды
give the glad eye to	строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды
give your tongue more holiday than your hands and eyes	пусть работают руки и глаза, а языку почаще давай отдых
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слезы застывшие в глазах выдавали её (с головой)
the insult gave his pride a black eye	оскорбление сильно его задело