| Subject | English | Russian |
| Makarov. | give someone a dressing down | намылить шею (кому-либо) |
| Makarov. | give someone a dressing down | отчитать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a dressing down | намылить холку (кому-либо) |
| Makarov. | give someone a dressing down | отчитывать (кого-либо) |
| gen. | give a dressing down | устроить разнос (clck.ru dimock) |
| gen. | give a dressing down | задать головомойку |
| inf. | give a dressing down | нахлобучивать |
| inf. | give a dressing down | отделывать |
| Gruzovik, inf. | give someone a dressing down | нахлобучить (pf of нахлобучивать) |
| Gruzovik, inf. | give a dressing down | отделывать (impf of отделать) |
| Gruzovik, inf. | give a dressing down | отделать (pf of отделывать) |
| Gruzovik, inf. | give someone a dressing down | нахлобучивать (impf of нахлобучить) |
| Gruzovik, inf. | give a dressing down | задать головомойку |
| inf. | give a dressing down | отделать |
| inf. | give a dressing down | нахлобучиться |
| inf. | give a dressing down | нахлобучить |
| inf. | give a dressing down | нахлобучиваться |
| idiom. | give a dressing down | устроить выволочку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | give a dressing down | устроить нагоняй (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | give someone a dressing down | намылить голову (кому-либо) |
| slang | give someone a dressing down, give someone what for | ставить на уши (VLZ_58) |
| inf. | give a dressing-down | давать шороху (VLZ_58) |
| Makarov. | give someone a dressing-down | намылить шею |
| Makarov. | give someone a dressing-down | намылить холку |
| Makarov. | give someone a dressing-down | намылить голову |
| fig., inf. | give a good dressing down | разносить |
| fig., inf. | give a good dressing down | шерстить |
| fig., inf. | give a good dressing down | разнести |
| Gruzovik, fig. | give a good dressing down | шерстить |
| Gruzovik, fig. | give a good dressing down | разносить (impf of разнести) |
| Makarov. | give a good dressing down | разносить (бранить) |
| Gruzovik, inf. | give a good dressing down | разнашивать (= разносить) |
| inf. | give a good dressing down | намылить шею (4uzhoj) |
| gen. | give a good dressing down | прочистить мозги (13.05) |
| gen. | give a good dressing down | хорошенько отчитать (13.05) |
| gen. | give a good dressing down | задать хорошую головомойку |
| idiom. | give a good dressing-down | ругать на все корки (VLZ_58) |
| fig., inf. | give a good dressing-down | продёргиваться |
| Gruzovik, fig. | give a good dressing-down | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| Gruzovik, fig. | give a good dressing-down | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| fig., inf. | give a good dressing-down | продёргать |
| fig., inf. | give a good dressing-down | продёрнуть |
| fig., inf. | give a good dressing-down | продёргивать |
| inf. | give someone a good dressing-down | сделать втык (кому-либо VLZ_58) |
| inf. | give a good dressing-down | сделать нагоняй (VLZ_58) |
| gen. | give a good dressing-down | задать кому-либо хорошую головомойку |
| inf. | give a good dressing-down | устроить взбучку (VLZ_58) |
| inf. | give a good dressing-down | учинить разнос (VLZ_58) |
| inf. | give a good dressing-down | чихвостить (VLZ_58) |
| Makarov. | give a good dressing-down | задать хорошую головоломку |
| gen. | give everyone a good dressing-down, a sound thrashing | всем сестрам по серьгам (Meaning that everyone gets something (usually in reference to reprimands, criticism, etc.). Source:  academic.ru Kydex) |
| inf. | give somebody a dressing down | отчитывать (lizaveta m_va) |
| inf. | give somebody a dressing down | высказывать (lizaveta m_va) |
| fig., inf. | give someone a dressing down | намылить кому-либо голову |
| fig., inf. | give someone a dressing down | намылить кому-либо шею |
| Gruzovik, fig. | give someone a dressing down | намыливать кому-либо голову |
| Gruzovik, fig. | give someone a dressing down | намыливать кому-либо шею |
| Gruzovik, fig. | give someone a dressing down | намыливать кому-либо холку |
| Gruzovik, fig. | give someone a dressing down | снимать стружку с кого-либо |
| fig., inf. | give someone a dressing down | намылить кому-либо холку |
| Gruzovik, inf. | give someone a dressing down | намылить холку кому-либо |
| Gruzovik | give someone a dressing down | мылить кому-либо холку |
| fig., inf. | give someone a dressing down | мылить кому-либо холку |
| fig., inf. | give someone a dressing down | мылить кому-либо шею |
| fig., inf. | give someone a dressing down | намыливать кому-либо голову |
| fig., inf. | give someone a dressing down | намыливать кому-либо холку |
| fig., inf. | give someone a dressing down | намыливать кому-либо шею |
| fig., inf. | give someone a dressing down | мылить кому-либо голову |
| Gruzovik | give someone a dressing down | мылить кому-либо шею |
| Gruzovik, inf. | give someone a dressing down | начесать холку кому-либо |
| Gruzovik, inf. | give someone a dressing down | намять холку кому-либо |
| Gruzovik | give someone a dressing down | мылить кому-либо голову |
| gen. | give someone a dressing down | снимать стружку с (кого-либо) |
