| Subject | English | Russian |
| weld. | AGW – Automatic Girth Welder | сварочный автомат для сварки кольцевых швов (arturei) |
| agric. | do up the girth strap's | подтягивать подпругу |
| forestr. | face/girth ratio | нагрузка (in resin tapping) |
| tech. | forged girth gear | кованое зубчатые колесо (ribca) |
| forestr. | girth above buttress | окружность дерева у основания |
| leath. | girth allowance | припуск по обхвату |
| nautic. | girth band | средний бант (у паруса) |
| tech. | girth batten | поясная планка (деревянного ящика) |
| sl., teen. | girth certificate | презерватив, который носят в кошельке или кармане на всякий случай ("Girth" переводится как обхват и обычно этим словом пользуются портные. И если "birth certificate" (свидетельство о рождении) документально доказывает ваш пол и дату рождения, то "girth certificate" – обхват детородного органа Vishera) |
| Makarov. | girth-class limit | верхний или нижний предел ступени окружности (ствола) |
| electr.eng. | girth cracking | поперечное растрескивание (изоляции) |
| tech. | girth cutting | резка по окружности |
| microel. | girth die failure | периферийный дефект на кристалле |
| media. | girth die failure | внешняя по отношению к кристаллу неисправность (напр., на шинах) |
| cem. | girth drive | привод венцовой шестерни (MichaelBurov) |
| cem. | girth drive | привод зубчатого венца (MichaelBurov) |
| cem. | girth drive | венцовый привод (MichaelBurov) |
| oil.proc. | girth flange | аппаратный фланец (в сосудах, работающих под давлением konstmak) |
| weld. | girth flange | приварное фланцевое соединение (Leonid Dzhepko) |
| pipes. | girth flange | окружный фланец (применяется, в основном, для соединения сегментов резервуаров высокого давления. 2-х типов: приварной и болтовый dimakan) |
| oil.proc. | girth flange | корпусной фланец (в сосудах, работающих под давлением konstmak) |
| agric. | girth gall | нагнёт от подпруги |
| cem. | girth gear | венцовая шестерня (MichaelBurov) |
| cem. | girth gear | венец (MichaelBurov) |
| cem. | girth gear | кольцевой редуктор (MichaelBurov) |
| cem. | girth-gear | венцовая шестерня |
| cem. | girth gear | зубчатое колесо (MichaelBurov) |
| build.mat. | girth gear | зубчатый венец (мельницы arterm) |
| cem. | girth gear | венцовка (MichaelBurov) |
| cem. | girth-gear drive | привод зубчатого венца (MichaelBurov) |
| cem. | girth-gear drive | привод венцовой шестерни |
| cem. | girth-gear drive | венцовый привод (MichaelBurov) |
| met. | girth gear pinion | подвенцовая шестерня (OK'67) |
| cem. | girth gear pitch diameter | делительная окружность венцовки (MichaelBurov) |
| cem. | girth gear pitch diameter | начальной диаметр венцовки (MichaelBurov) |
| cem. | girth gear reversal | переворот венцовой шестерени (MichaelBurov) |
| cem. | girth gear reversal | реверс венцовки (MichaelBurov) |
| cem. | girth gear reversal | переворот венцовой шестерни (MichaelBurov) |
| tech. | girth half | полупояс (вышки) |
| oil | girth half | полупояс (буровой вышки) |
| O&G. tech. | girth half | полупояс вышки |
| gen. | girth half | полупояс (of derrick) |
| mount. | Girth Hitch | Глухая петля (Franka_LV) |
| mil., tech. | girth hitch | зажим (для соединения концов детонирующего шнура) |
| mil. | girth hitch | зал |
| pulp.n.paper | girth increment | прирост по диаметру |
| forestr. | girth increment | прирост по окружности |
| mech.eng., obs. | girth joint | поперечный шов (котла и т.п.) |
| oil | girth joint | кольцевой шов |
| media. | girth joint | круговой шов |
| construct. | girth length | расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей |
| forestr. | girth limit | верхний предел ступени окружности (ствола) |
| forestr. | girth limit | минимально допустимая окружность (деревьев, отводимых в рубку) |
| forestr. | girth limit | нижний предел ступени окружности (ствола) |
| Makarov. | girth limit | верхний или нижний предел ступени окружности (ствола) |
| forestr. | girth-limit cutting | рубка от от допустимой длины окружности ствола |
| forestr. | girth-limit cutting | рубка от допустимого диаметра ствола |
| Makarov. | girth-limit cutting | рубка от допустимой длины окружности ствола |
| math., netherl. | girth line | ребро охвата |
| astronaut. | girth loading | кольцевая нагрузка |
| Makarov. | girth marks | нагнёты от подпруги |
| forestr. | girth measurement | измерение длины окружности (ствола) |
| therm.eng. | girth member | деталь крепления |
| progr. | girth of a graph | обход графа (ssn) |
| construct. | girth of column | периметр поперечного сечения колонны |
| math. | girth of graph | обхват графа |
| Makarov. | girth of graph | обход графа |
| gymn. | girth of the rings | верёвка (у колец) |
| gymn. | girth of the rings | трос (у колец) |
| geol. | girth of volcano | объём вулкана |
| forestr. | girth quotient | коэффициент формы (ствола) |
| seism. | girth rail | пояс |
| tech. | girth rail | распорка |
| tech. | girth rail | ригель |
| tech. | girth rail mechanism | ригельный механизм (Acruxia) |
| mech.eng., obs. | girth rivet seam | заклёпочный шов по окружности |
| mech.eng., obs. | girth rivet seam | круглый заклёпочный шов |
| leath. | girth scale | шкала размеров колодок по обхвату |
| leath. | girth scale | шкала размеров колодок по полноте |
| construct. | girth seam | поясной шов |
| therm.eng. | girth seam | шов по окружности |
| mil., tech. | girth seam | поясной сварной шов |
| weld. | girth seam | кольцевой шов (сварочный) |
| nautic. | girth seam | поперечный шов |
| mil. | girth sheet of tank | поясной лист резервуара |
| nautic. | girth station | место замера периметра поперечного сечения корпуса |
| mil., tech. | girth stick | измерительная рейка |
| Makarov. | girth strap | подпруга |
| polym. | girth strength | окружная прочность |
| therm.eng. | girth superheater | пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана |
| oil | girth tank sheet | лист пояса резервуара |
| nautic. | girth tape | мерная лента (напр., для обмера судна LyuFi) |
| astronaut. | girth tension | кольцевое растяжение |
| agric. | girth up | подтягивать подпругу |
| Makarov. | girth up | надевать подпругу |
| gen. | girth web | материал, из которого делают подпруги |
| gen. | girth-web | материал, из которого делают подпруги |
| mil., tech. | girth weld | поперечный шов |
| met. | girth weld | кольцевой шов |
| O&G | girth weld | круговой шов (MichaelBurov) |
| construct. | girth weld | кольцевой шов (сварной) |
| tech. | girth weld | кольцевой сварной шов |
| mil., tech. | girth weld | поясной сварной шов |
| Makarov. | girth weld | поперечный сварной шов (Alexander Demidov) |
| met. | girth welder | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| tech. | girth welder | машина для шовной сварки кольцевых швов (сварочная) |
| tech. | girth welder | машина для роликовой сварки кольцевых швов |
| oil | girth welding | сварка круговых швов |
| pipes. | girth welding | сварка труб кольцевым швом |
| oil | girth welding | сварка круговым швом |
| O&G | girth welding | сварка обхвата (MichaelBurov) |
| tech. | girth welding | сварка кольцевым швом |
| tech. | girth wrench | ключ для монтажа цилиндра (жесткий аналог ленточного ключа, охватывающий цилиндр BabaikaFromPechka) |
| goldmin. | high pinion or girth gear wear or misalignment | высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | his girth is increasing | он толстеет |
| cem. | kiln girth-gear | венцовая шестерня печи |
| electr.eng. | magnetic girth welding | сварка труб с магнитным поясом |
| weld. | magnetic girth welding | способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги (Johnny Bravo) |
| yacht. | mainsail girth limits | пределы охватов грота |
| Makarov. | measure the girth of | измерять размер |
| forestr. | quarter-girth measure | метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус |
| wood. | quarter girth measurement | способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна |
| tech. | quarter-girth measurement device | автокубатурник круглых лесоматериалов |
| tech. | quarter girth measurement device | автокубатурник круглых лесоматериалов |
| forestr. | quarter-girth tape | мерная лента для измерения окружности ствола |
| cem. | reverse the girth gear | переворачивать венцовку (MichaelBurov) |
| cem. | reverse the girth gear | переворачивать венцовую шестерню (MichaelBurov) |
| cem. | reverse the girth gear | перевернуть зубчатый венец (MichaelBurov) |
| cem. | reverse the girth gear | переворачивать зубчатый венец (MichaelBurov) |
| cem. | reverse the girth gear | перевернуть венцовую шестерню (MichaelBurov) |
| cem. | reverse the girth gear | перевернуть венцовку (MichaelBurov) |
| Makarov. | the four seas girth Britain | четыре моря омывают Британию |
| Makarov. | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall | остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной |
| Makarov. | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall | остров окружен морем морским поясом, как город стенами |
