| Subject | English | Russian |
| gen. | Diamonds are a girl's best friend | Лучшие друзья девушки-___-___ бриллианты (Natalia1809) |
| gen. | girl friend | подруга |
| Gruzovik | girl friend | приятельница |
| Gruzovik | girl friend | коханка (Polish, Ukrainian) |
| gen. | girl friend | возлюбленный |
| Gruzovik, inf. | girl friend | ухажёрка |
| slang | girl friend | которая очень нравится |
| slang | girl friend | возлюбленная |
| slang | girl friend | та, с которой "встречаешься" |
| Gruzovik, obs. | girl friend | подружие |
| inf. | girl friend | сердечный |
| inf. | girl friend | сердешная |
| gen. | girl friend | любимая девушка |
| vulg. | girl-friend | партнёрша лесбиянки |
| vulg. | girl-friend | любовница |
| gen. | girl-friend | подруга |
| el. | girl-friend | подружка (напр. по электронной почте) |
| obs. | girl-friend | товарка (Anglophile) |
| gen. | girl-friend | возлюбленная, любимая девушка |
| Makarov. | he has taken his friend's girl | он отбил у товарища его девушку |
| gen. | he seems to have a new girl-friend every week | у него каждую неделю меняются девушки |
| Makarov. | he was pasting stamps in his album when his girl-friend came | он вклеивал марки в альбом, когда пришла его подруга |
| gen. | her girl-friend brushed me off | её подруга отвергла мои ухаживания |
| gen. | his old girl-friend chucked him finally | его прежняя подружка наконец бросила его |
| gen. | is this your girl friend? no one else but | это ваша подруга? она самая |
| Makarov. | Jim's girl friend brushed him off before he met Mary | девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла |
| Makarov. | take one's friend's girl | отбить девушку у товарища |
| Makarov. | take one's friend's girl | отбивать девушку у товарища |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| gen. | there isn't any girl-friend he's just made her up | никакой у него нет подружки, он просто всё выдумал |
