| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced gimbal system | усовершенствованная карданная система |
| gyrosc. | angular-motion-permitting gimbal-mounted free gyro | свободный гироскоп в кардановом подвесе |
| tech. | ASPS gimbal system | карданный подвес системы ориентации на кольцевой подвеске |
| tech. | attitude set and gimbal position display | индикатор заданного углового пространственного положения и положения рамок карданного подвеса |
| mil., avia. | attitude set and gimbal position display | индикатор заданного углового положения и положения рамок карданного подвеса |
| mil., avia. | double gimbal control moment gyro | трёхстепенной управляющий моментный гироскоп |
| gyrosc. | elastic coefficient of gimbal flexure | коэффициент упругости подвеса (гироокопа типа "гирофлекс") |
| gyrosc. | elastic gimbal flexure deformation | упругая деформация подвеса на изгиб |
| gyrosc. | elastic gimbal supports | упругие опоры колец карданова подвеса |
| astronaut. | engine-gimbal angle | угол отклонения двигателя в карданном подвесе |
| astronaut. | engine gimbal command | команда на поворот рамок карданного подвеса двигателя |
| gyrosc. | first gimbal ring | внешнее кольцо карданова подвеса |
| gyrosc. | forced gimbal-support gyro | гироскоп с принудительным движением опор карданова подвеса |
| astronaut. | four-gimbal platform | четырёхрамочная платформа |
| astronaut. | four-gimbal platform | стабилизированная платформа с четырьмя рамками карданного подвеса |
| astronaut. | full-gimbal capability | возможность полного отклонения двигателя в карданном подвесе |
| astronaut. | full-freedom gimbal system | карданный подвес с тремя степенями свободы |
| astronaut. | gimbal actuator | рулевой привод (m_mahalingam) |
| astronaut. | gimbal actuator | привод карданного подвеса (двигателя) |
| astronaut. | gimbal actuator thrust vector control | управление вектором тяги с помощью силового привода карданного подвеса (двигателя) |
| astronaut. | gimbal alignment loop | цепь стабилизации гироплатформы |
| astronaut. | gimbal angle | угол поворота антенны в кардановом подвесе |
| astronaut. | gimbal angle | угол поворота карданова подвеса |
| astronaut. | gimbal angle | угол поворота головки самонаведения |
| astronaut. | gimbal angle | угол отклонения двигателя, сопла в карданном подвесе |
| construct. | gimbal angle | угол отклонения карданного подвеса |
| tech. | gimbal angle controller | контроллер угла поворота карданного подвеса |
| gyrosc. | gimbal angle matching | согласование углов карданова подвеса |
| tech. | gimbal angle matching monitor | монитор согласования угла поворота карданного подвеса |
| tech. | gimbal angle readout | считывание значений угла поворота карданного подвеса |
| gyrosc. | gimbal angles | кардановы углы (определяют взаимную ориентацию двух координатных трёхгранников; появление этих углов связано с широко распространенным кардановым подвесом гироскопа, где они могут быть определены как углы между отдельными частями подвеса) |
| astronaut. | gimbal arrangement | расположение рамок карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal assembly | карданный подвес |
| avia. | gimbal assembly | карданной подвес |
| nano | gimbal axicon | ось универсального шарнира |
| nano | gimbal axicon | ось рамки карданного подвеса |
| gyrosc. | gimbal axis | ось рамки карданова подвеса |
| automat. | gimbal axis | ось кардана |
| astronaut. | gimbal axis | ось рамки карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal axis | ось универсального шарнира |
| avia. | gimbal axis | ось вращения рамки (гироскопа) |
| avia. | gimbal axis | ось вращения рамки гироскопа |
| gyrosc. | gimbal bail | бугель |
| astronaut. | gimbal bearing | подшипник карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal bearing | подшипник рамки |
| astronaut. | gimbal-bearing load | нагрузка на подшипник карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal-bearing thrust housing | кожух подшипника карданного подвеса двигателя |
| astronaut. | gimbal caging device | арретирующее устройство карданного подвеса |
| cinema | gimbal camera technician | супертехник (Common_Ground) |
| astronaut. | gimbal capability | возможность поворота двигателя в карданном подвесе |
| mil., avia. | gimbal case | рамка карданного подвеса |
| gyrosc. | gimbal clearance | угол прокачки карданова подвеса |
| astronaut. | gimbal command | команда на поворот рамок карданного подвеса (двигателя) |
| tech. | gimbal compensator | шарнирный компенсатор (Montya) |
| oil | gimbal connection | шарнирная универсальная подвеска |
| transp. | gimbal connection friction | трение шарнирной универсальной подвески |
| astronaut. | gimbal deflection | поворот рамки карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal deflection | отклонение рамки карданного подвеса |
| tech. | gimbal dish antenna | антенна с параболическим отражателем в карданном подвесе |
| tech. | gimbal drift | дрейф карданова подвеса |
| tech. | gimbal drive | карданная передача |
| gyrosc. | gimbal elastic deformations | упругие деформации карданова подвеса |
| nautic. | gimbal error | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса |
| automat. | gimbal error | погрешность шарнира |
| astronaut. | gimbal error | ошибка, обусловленная рамками подвеса |
| navig. | gimbal error | погрешность вследствие наклона карданова подвеса |
| tech. | gimbal error | карданная ошибка |
| nautic. | gimbal error | карданная погрешность (компаса) |
| nautic. | gimbal error | погрешность вследствие наклона кардана |
| O&G | gimbal expansion joint | шарнирный линзовый компенсатор |
| avia. | gimbal flapping | маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире |
| astronaut. | gimbal flip | складывание рамок карданного подвеса |
| gyrosc. | gimbal float shell | камера поплавкового гироскопа |
| astronaut. | gimbal frame | рама шарнирного подвеса |
| astronaut. | gimbal frame | рамка карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal frame | рамка шарнирного подвеса |
| astronaut. | gimbal frame | рама карданного подвеса |
| avia. | gimbal frame | рамка гироскопа |
| astronaut. | gimbal freedom | максимальный угол отклонения гироскопа в карданном подвесе |
| automat. | gimbal freedom | степень свободы шарнира |
| transp. | gimbal friction | трение в шарнире |
| mil., arm.veh. | gimbal friction | шарнирное трение |
| tech. | gimbal friction | трение в шарнирах |
| tech. | gimbal gear | карданная передача |
| avia. | gimbal joint | карданный шарнир |
| nautic. | gimbal joint | кардан |
| tech. | gimbal-joint | употр. с глаголом во мн.ч. универсальный шарнир |
| tech. | gimbal joint | шарнир Гука |
| cinema | gimbal-joint | шарнир |
| phys. | gimbal joint | карданный подвес |
| astronaut. | gimbal joint | универсальный шарнир |
| robot. | gimbal joint | карданов подвес |
| navig. | gimbal joint | карданов шарнир |
| auto. | gimbal joint | универсальный карданный шарнир |
| mech.eng., obs. | gimbal joint | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях |
| oil | gimbal joint | шарнир кардана |
| Gruzovik | gimbal joint | универсальное шарнирное соединение |
| weap. | gimbal-joint cover | крышка универсального шарнира (ABelonogov) |
| astronaut. | gimbal latch mechanism | арретир подвеса |
| astronaut. | gimbal limit | предел отклонения карданного подвеса |
| mil. | gimbal limits | пределы вращения по вертикали и горизонтали (WiseSnake) |
| astronaut. | gimbal lock | прекращение поворота рамки (стабилизированной платформы) |
| comp.graph. | gimbal lock | шарнирный замок (wikiznanie.ru owant) |
| gyrosc. | gimbal lock | заклинивание карданова подвеса (потеря стабилизации, обусловленная тем, что в силу определенных причин поворот наружного кольца определяется только азимутальным гироскопом) |
| astronaut. | gimbal lock | складывание рамок карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal mechanism | механизм поворота в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal mechanism | механизм отклонения в карданном подвесе |
| nano | gimbal mirror | зеркало в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal moment of inertia | момент инерции рамок подвеса |
| astronaut. | gimbal motion | поворот рамки карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal motion | перемещение рамки карданного подвеса |
| navig. | gimbal mount | карданов подвес |
| astronaut. | gimbal mount | карданный подвес |
| quant.el. | gimbal mount | универсальный подвес |
| navig. | gimbal mount error | кардановая ошибка |
| oil | gimbal-mounted | шарнирно-закреплённый |
| astronaut. | gimbal-mounted | установленный в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal-mounted | шарнирно подвешенный |
| astronaut. | gimbal-mounted | шарнирно закреплённый |
| automat. | gimbal mounted | шарнирно смонтированный (ssn) |
| astronaut. | gimbal-mounted combustion chamber | ориентируемая камера сгорания |
| astronaut. | gimbal-mounted combustion chamber | камера сгорания на карданном подвесе |
| geophys. | gimbal-mounted gyroscope | гироскоп на подвесе |
| astronaut. | gimbal-mounted rocket engine | ракетный двигатель на карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal-mounted rocket engine | ориентируемый ракетный двигатель |
| aerohydr. | gimbal-mounted rotor | несущий винт на кардане |
| mil., avia. | gimbal mounting | карданов подвес |
| missil. | gimbal mounting | рамка карданова подвеса |
| astronaut. | gimbal mounting | карданный подвес |
| navig. | gimbal mounting | установка в кардановом подвесе |
| astr. | gimbal mounting | подвес Кардана |
| tech. | gimbal orientation system | система ориентации на карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal pickoff | датчик положения рамки карданного подвеса |
| tech. | gimbal pivot | карданный штифт |
| tech. | gimbal pivot | карданная ось |
| mil., avia. | gimbal position display | указатель положения рамок карданного подвеса |
| tech. | gimbal position indicator | указатель положения рамок карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal range | диапазон углов отклонения карданного подвеса (ДУ) |
| astronaut. | gimbal rate | скорость вращения рамок карданного универсального шарнира |
| nano | gimbal rate | скорость вращения рамок универсального шарнира |
| nano | gimbal rate | скорость вращения рамок карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal restraint | ограничитель рамки карданного подвеса |
| nautic. | gimbal ring | кольцо карданова подвеса |
| tech. | gimbal ring | кардан (карданная подвеска в приборах) |
| oil | gimbal ring | шарнирная рамка кардана |
| shipb. | gimbal ring | внутреннее кольцо карданова подвеса |
| astronaut. | gimbal ring | рамка карданного подвеса |
| nautic. | gimbal ring | кольцо карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal-ring bearing | подшипник рамки карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal-ring bearing | подшипник кольца карданного подвеса |
| tech. | gimbal-ring drift | дрейф карданова подвеса |
| transp. | gimbal ring-drift | дрейф карданова подвеса |
| nano | gimbal sequence | порядок расположения рамок (стабилизированной платформы) |
| astronaut. | gimbal servo | сервопривод карданного подвеса (ДУ) |
| astronaut. | gimbal servo motor | сервомотор поворота рамок подвеса |
| nautic. | gimbal servomotor | серводвигатель поворота рамок карданного подвеса |
| gyrosc. | gimbal shaft angle transducer | датчик угла |
| astronaut. | gimbal support structure | опорная конструкция подвеса |
| tech. | gimbal suspension | универсальный подвес |
| mech. | gimbal suspension | универсальный шарнир |
| automat. | gimbal suspension | компасная рама |
| tech. | gimbal suspension | карданный подвес |
| robot. | gimbal suspension | карданов подвес |
| automat. | gimbal suspension | карданная подвеска |
| automat. | gimbal system | система карданов |
| automat. | gimbal system | карданная система |
| nautic. | gimbal table | подвесной стол |
| astronaut. | gimbal the engine | отклонять двигатель в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal the engine | поворачивать двигатель в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal the nozzle | поворачивать сопло в карданном подвесе |
| astronaut. | gimbal thrust pad | шарнирная подвеска двигателя |
| gyrosc. | gimbal torque | момент на осях карданова подвеса |
| astronaut. | gimbal torquer | мотор поворота рамок подвеса |
| astronaut. | gimbal torquer | мотор коррекции карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal torquing | приложение момента к рамке подвеса (гироузла) |
| astronaut. | gimbal travel limiter | ограничитель перемещения рамки карданного подвеса |
| astronaut. | gimbal trim | выставка гироскопа |
| astronaut. | gimbal trunnion axes | система координат, связанная с цапфой карданного подвеса |
| el. | gimbal type suspension | суспензия типа взвеси |
| astronaut. | gimbal unit | карданный подвес |
| astronaut. | gimbal velocity | скорость поворота рамки |
| astronaut. | gimbal velocity | скорость вращения рамки |
| astronaut. | gimbal yoke axes | система координат, связанная с ярмом карданного подвеса |
| gyrosc. | gyro element gimbal axis | ось кольца карданова подвеса |
| gyrosc. | gyro gimbal bearing friction | трение в опорах карданова подвеса гироскопа |
| Makarov. | gyroscope in gimbal mount | гироскоп в кардановом подвесе |
| gyrosc. | high-g gimbal system | карданов подвес, обеспечивающий работу прибора при больших ускорениях |
| astronaut. | inertial measurement unit gimbal angle | угол поворота рамок платформы инерциального измерителя |
| astronaut. | inertial measurement unit gimbal torquing angle | угол поворота рамок стабилизированной платформы инерциального измерителя при приложении корректирующего момента |
| gyrosc. | inertially stabilized gimbal platform | инерциальная платформа со стабилизацией в кардановом подвесе |
| mil., avia. | inner gimbal angle | угол отклонения внутренней рамки карданного подвеса |
| tech. | inner gimbal axis | ось внутренней рамки карданного подвеса |
| gyrosc. | inner gimbal bail | бугель внутреннего кольца (в схеме двухосного измерителя угловых отклонений) |
| gyrosc. | inner gimbal bail connection rod | стержень бугеля |
| gyrosc. | inner gimbal bail connection rod | водило (в схеме двухосного измерителя угловых отклонений) |
| tech. | inner gimbal frame axis | ось внутренней рамки |
| gyrosc. | inner gimbal reference axis | ось отсчёта поворотов внутреннего кольца карданова подвеса |
| gyrosc. | inner gimbal signal generator slider | движок датчика сигнала внутренней оси (двухосного измерителя угловых отклонений) |
| gyrosc. | inner roll gimbal heater | нагреватель внутреннего кольца карданова подвеса |
| gyrosc. | input gimbal axis | ось внутренней рамки (гироузла) |
| mil., avia. | middle gimbal angle | угол отклонения средней рамки карданного подвеса |
| mil., avia. | middle gimbal axis | ось средней рамки карданного подвеса |
| mil., avia. | no-gimbal-lock | без прекращения стопорения рамки |
| mil., avia. | no-gimbal-lock | без прекращения поворота рамки |
| gyrosc. | no-gimbal-lock gyro | свободный гироскоп с нескладывающимися рамками (карданова подвеса) |
| astronaut. | null gimbal position | нейтральное положение двигателя в карданном подвесе |
| avia. | offset gimbal rotor head | втулка винта с асимметричной рамкой кардана (Andy) |
| avia. | offset gimbal rotor head | втулка винта со смещённой рамкой кардана (Andy) |
| avia. | offset gimbal rotor head | втулка винта с вынесенной рамкой кардана (Andy) |
| astronaut. | OMS engine gimbal angle | угол поворота ЖРД СОМ в карданном подвесе |
| astronaut. | one-gimbal gyroscope | гипроскоп с однорамочным карданным подвесом |
| gyrosc. | orthogonal gimbal axes | взаимно ортогональные оси кольца карданова подвеса |
| gyrosc. | oscillation control gimbal damper | демпфер собственных колебаний |
| mil., avia. | outer gimbal axis | ось внешнего карданного подвеса |
| tech. | outer gimbal frame axis | ось внешней рамки |
| gyrosc. | outer gimbal orientational control command torque generator | датчик момента внешнего кольца (двухосного гироприбора для измерения угловых отклонений) |
| navig. | outer gimbal ring | внешнее кольцо карданова подвеса |
| shipb. | outer gimbal ring | наружное кольцо карданова подвеса |
| gyrosc. | outer gimbal signal generator slider | движок (двухосного измерителя угловых отклонений) |
| gyrosc. | outer gimbal torque generator | датчик момента, установленный на внешней оси карданова подвеса |
| gyrosc. | output gimbal axis | ось внешней рамки (гироузла) |
| astronaut. | platform gimbal motor | мотор поворота рамок подвеса платформы |
| astronaut. | radar dish gimbal angle | угол раствора антенны РЛС |
| gyrosc. | second gimbal ring | внутреннее кольцо карданова подвеса |
| gyrosc. | segmented gimbal structure | разборная конструкция кардановых рамок |
| astronaut. | servo-controlled gimbal system | сервоуправляемый карданный подвес |
| missil. | servo-controlled gimbal system | сервоуправляемый карданов подвес (ориентируемого ракетного двигателя) |
| astronaut. | single-gimbal gyroscope | прецессионный гироскоп |
| astronaut. | single-gimbal gyroscope | скоростной гироскоп |
| astronaut. | single-gimbal gyroscope | демпфирующий гироскоп |
| astronaut. | single-gimbal gyroscope | гироскоп с одной измерительной осью двухстепенный гироскоп |
| astronaut. | SSME gimbal control desensitization | загрубление системы управления карданным подвесом основных ЖРД МТКК |
| astronaut. | store the gimbal angles | вводить в ЗУ значение углов положения рамок карданного подвеса |
| astronaut. | store the gimbal angles | запоминать значение углов положения рамок карданного подвеса |
| tech. | Talon Gold gimbal system | карданный подвес лазерной системы, разработанный по программе "Тэлон Гоулд" |
| mil., avia. | Talon Gold gimbal system | карданный подвес лазерной системы, разработанный по программе "Тэлон Гоулд" |
| astronaut. | three-gimbal platform | стабилизированная платформа с тремя рамками карданного подвеса |
| astronaut. | trim gimbal range | диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса (ДУ) |
| gyrosc. | tuned three-gimbal suspension system | настраиваемый внутренний подвес (обеспечивает материализацию трёх степеней свободы ротора ДНГ, применяемого в бесплатформенных ИНС) |
| astronaut. | two-gimbal free gyro | свободный гироскоп с двумя рамками |
| astronaut. | two-gimbal gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| astronaut. | two-gimbal gyroscope | свободный гироскоп |
| astronaut. | two-gimbal gyroscope | гироскоп с двухрамочным карданным подвесом |
| gyrosc. | two-axis wide angle stabilized gimbal system | двухосный стабилизированный карданов подвес с большим диапазоном углов |
| gyrosc. | unbalanced pendulous two-axis gimbal system | маятниковая двухосная карданная система с дебалансом |
