Terms containing gills

Subject	English	Russian
Makarov.	adjust the gills	управлять жалюзи
mycol.	adnate gill	приросшая пластинка
mycol.	adnexed gill	прикреплённая пластинка
fish.farm.	anchor gill net	жаберная сеть на якорях
ironic.	be green about the gills	выглядеть больным (как с похмелья; idiom; He was out drinking last night, was he? I thought he looked a bit green about the gills this morning. Val_Ships)
gen.	be green about the gills	выглядеть здоровым (больным)
Makarov.	be green about the gills	быть больным
idiom.	be green about the gills	резко побледнеть от испуга (Tarija)
Makarov.	be green about the gills	иметь больной вид
Makarov.	be loaded to the gills	напиться до упора
gen.	be rosy about the gills	выглядеть здоровым
gen.	be rosy about the gills	быть здоровым
gen.	be rosy about the gills	быть здоровым
gen.	be rosy about the gills	иметь здоровый вид
inf.	be thrilled to the gills	чуть в штаны не навалить от радости (I gave the yard tard $5 to cut the grass and he was thrilled to the gills. 4uzhoj)
gen.	be white about the gills	быть испуганным
gen.	be white about the gills	быть испуганным
biol.	blood gill	кровяная жабра
slang	blue green around the gills	тошнота (от обжорства, алкоголя и т.п.)
slang	blue green around the gills	морская болезнь
slang	blue green around the gills	тошнить от отвращения
slang	blue green around the gills	тошнить от ужаса
geol.	book gills	листоватые жабры
Makarov.	bottom gill net	ставной невод
Makarov.	bottom gill net	ставная сеть
fish.farm.	bottom set gill net	донная ставная жаберная сеть
food.ind.	bright red gills	ярко-красные жабры
textile	can gill	тазовая ленточесальная машина (для гребенной шерсти)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom and Gill	многоимпульсная последовательность КПМГ (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom and Gill	импульсная последовательность Карр-Парселл-Мейбум-Гилл (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom and Gill	полная импульсная последовательность CPMG (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom and Gill sequence	многоимпульсная последовательность КПМГ (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom and Gill sequence	импульсная последовательность Карр-Парселл-Мейбум-Гилл (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom and Gill sequence	полная импульсная последовательность CPMG (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom, Gill	многоимпульсная последовательность КПМГ (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom, Gill	импульсная последовательность Карр-Парселл-Мейбум-Гилл (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom, Gill	полная импульсная последовательность CPMG (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom, Gill sequence	многоимпульсная последовательность КПМГ (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom, Gill sequence	импульсная последовательность Карр-Парселл-Мейбум-Гилл (MichaelBurov)
O&G	Carr, Purcell, Meiboom, Gill sequence	полная импульсная последовательность CPMG (MichaelBurov)
O&G	Carr-Purcell-Meiboom-Gill sequence	многоимпульсная последовательность КПМГ (MichaelBurov)
O&G	Carr-Purcell-Meiboom-Gill sequence	импульсная последовательность Карр-Парселл-Мейбум-Гилл (MichaelBurov)
O&G	Carr-Purcell-Meiboom-Gill sequence	полная импульсная последовательность CPMG (MichaelBurov)
textile	chain gill drawing frame	цепная ленточная машина
textile	chain gill drawing frame	ленточная смешанная гребенная машина
textile	chain gill drawing frame	гребенная ленточная машина
tech.	chain gill drawing frame	ленточная машина с цепным приводом гребня
food.ind.	circled gill net	кольцевая жаберная сеть
tech.	cooling by gills	охлаждение посредством рёбер (на поверхности)
avia.	cooling gill	жалюзи системы охлаждения
tech.	cooling gills	жалюзи системы охлаждения (двигателя)
tech.	cooling gills	жалюзи системы охлаждения двигателя
avia.	cowling gill control	управление створками юбки капота
food.ind.	dark brown gills	тёмно-коричневые жабры
Makarov.	dermal gills	кожные жабры
fish.farm.	drift gill net	плавная сеть (dimock)
anim.husb.	drift gill net	дрифтерная сеть
inf.	drunk to the gills	мертвецки пьян (Val_Ships)
gen.	Eric Gill	Эрик Гилл (англ. скульптор, гравёр, печатник)
proverb	every herring must hang by its own gill	свой ум – царь в голове
proverb	every herring must hang by its own gill	чужой ум до порога
proverb	every herring must hang by its own gill	чужим умом не выстроишь дом
proverb	every herring must hang by its own gill	живи своим умом
gen.	every herring must hang by its own gill	каждый отвечает за свои действия самостоятельно (O.Zel)
gen.	every Jack has his Gill	у каждого голубка - своя горлица
gen.	every Jack has his Gill	подружка есть у каждого
gen.	external gills	наружные жабры
tech.	faller gill	падающий гребень
biol.	false gill	ложножабра
textile	feed gill	гребень питания (гребнечесальной машины системы Гейльмана)
tech.	feed gill	гребень питания
textile	finisher gill box	отделочная ленточная однопольная гребенная машина
gen.	fishy about the gills	бледный и мрачный (особ. после выпивки)
Makarov.	fixed gill net	ставной невод
Makarov.	fixed gill net	ставная сеть
Makarov.	floating gill net	сетка-верхоплавка
textile	fly-frame with gill box drawing	ровничная машина с вытяжным гребенным полем
Makarov.	free gill net	дрифтерная сеть
biol.	free gill net	плавная сеть
gen.	full from eating stuffed to the gills	сытый
amer., nonstand.	full to the gills	мертвецки пьян
inf.	get drunk to the gills	напиться вдребезги (stewed, pissed (BrE) + to the brim/gunnels и т.д. 4uzhoj)
Gruzovik, bot.	gill-ale	будра (Glecoma, Glechoma)
food.ind.	gill apparatus	жаберный аппарат
paleont.	gill appendages	жаберные ножки
med., embryol.	gill arch	жаберная дуга
Makarov.	gill arch skeletal	жаберный скелет
Makarov.	gill arch skeletal	висцеральный скелет
med.	gill arch skeleton	висцеральный скелет
med.	gill arch skeleton	жаберный скелет (висцеральный)
textile	gill bar	гребенная планка
biol.	gill-bearing	имеющий жабры
hydrobiol.	gill-bearing	несущий жабры
agric.	gill-bearing	базидиеносный
biol.	gill-bearing	пластинчатый (о грибе)
textile	gill box	однопольная гребенная ленточная машина
textile	gill box	ленточная машина с игольчатым полем
textile	gill box blending	смешивание волокна на ленточной гребенной машине
leath.	gill box apron leather	кожа для лент однопольной гребенной ленточной текстильной машины
Gruzovik, zool.	gill-breathing	жабернодышащий
vet.med., Makarov.	gill breathing	жаберное дыхание
biol.	gill-breathing	жабродышащий
biol.	gill-breathing	дышащий жабрами
biol.	gill cavity	жаберная полость
biol.	gill chamber	жаберная полость
Makarov.	gill cleft	жаберная щель
med.	gill cleft carcinoma	бранхиогенный рак
med.	gill cleft carcinoma	бранхиогенная опухоль
oil	gill clogging	засорение жабр
Gruzovik, malac.	gill comb	ктенидий
zool.	gill comb	ктенидий
refrig.	gill coolhouse	охлаждение ребристыми трубами
refrig.	gill coolhouse	охлаждение оребрёнными трубами
mil., arm.veh.	gill cooling	охлаждение ребристой поверхностью
railw.	gill cooling	охлаждение в ребристых трубах
auto.	gill cooling	охлаждение ребристыми трубами
auto.	gill cooling	охлаждение рёбрами
mil., arm.veh.	gill cooling	охлаждение с помощью рёбер
mech.eng., obs.	gill cooling	охлаждение с ребристыми трубами
mech.eng., obs.	gill cooling	ребристое охлаждение
mil., arm.veh.	gill cooling	охлаждение с помощью ребер
nautic.	gill cooling	охлаждение оребрёнными трубами
Makarov.	gill cover	жаберная крышка
gen.	gill cover	жаберная перепонка
Makarov.	gill disease	жаберная гниль рыб (возбудитель – миксобактерия)
Makarov.	gill disease	бранхионекроз рыб (возбудитель – миксобактерия)
textile	gill drawing frame	гильбокс
transp.	gill drawing frame	однопольная гребённая ленточная машина
tech.	gill drawing frame	однопольная гребенная ленточная машина
textile	gill drawing machine	вытяжная машина с гребенным полем
therm.eng.	gill ed cylinder	ребристый цилиндр
fish.farm.	gill filament	жаберный лепесток (dimock)
zool.	gill-filaments	жаберные лепестки
obs.	gill-flirt	кокетка
obs.	gill-flirt	вертушка
obs.	gill-flirt	ветреница
biol.	gill-footed crustaceans	жаброногие ракообразные (Anostraca)
hydrobiol.	gill fringe	жаберный лепесток
forestr.	gill fungi	пластинниковые грибы (Agaricaceae)
mycol.	gill fungi	шампиньоновые (Agaricaceae)
Gruzovik, mycol.	gill fungi	пластинниковые (Agaricaceae)
biol., mycol.	gill fungi	пластинчатые (Agaricaceae)
Gruzovik, mycol.	gill fungus	пластинник
Gruzovik, mycol.	gill fungus	пластиночник
Gruzovik, mycol.	gill fungus	пластинчатый гриб
med.	gill fungus	пластинчатый грибок
med.	gill fungus	пластинниковый грибок
gen.	gill fungus	пластиночник
gen.	gill fungus	пластинник
gen.	gill fungus	пластинчатый гриб
gen.	gill house	склад пива с будрой
ichtyol.	gill lamellae	жаберные пластинки
textile	gill leather	кожаный рукав ленточной машины
gen.	gill lid	жаберная перепонка
Makarov.	gill net	объячеивающая рыболовная сеть
tech.	gill net	объячеивающая сеть
tech.	gill net	жаберная сеть
ocean.	gill net	жаберная рыболовная сеть
agric.	gill-net	жаберная сеть
Makarov.	gill net	сетное звено
biol.	gill-net catch	улов жаберных сетей (I. Havkin)
tech.	gill-net fishing	лов жаберными сетями
nautic.	gill net fishing boat	судно для лова рыбы жаберной сетью
fish.farm.	gill netting	жаберный промысел
fish.farm.	gill netting	лов рыбы жаберными сетями
hydrobiol.	gill netting	лов жаберными сетями
biol.	gill opening	жаберная щель
textile	gill pinning	набор игл падающего гребня (гребенной шерстяной ленточной машины)
Makarov.	gill plate	жаберная пластинка
Gruzovik, zool.	gill plume	перистые жабры
wood.	gill poke	разгрузчик брёвен с железнодорожной платформы
forestr.	gill poke	разгрузчик брёвен (с платформы)
biol.	gill pouch	жаберный карман
ichtyol.	gill raker	жаберная тычинка
hydrobiol.	gill-raker	жаберная тычинка
fish.farm.	gill raker length	длина жаберной тычинки (dimock)
ichtyol.	gill raker number	число жаберных тычинок (Malysheva)
ichtyol.	gill rakers	жаберные тычинки
textile	gill reducer	гребенная ленточная машина с веретёнами (для гребенной шерсти)
nautic.	gill-ring economizer	ребристый экономайзер
agric.	gill rot	бранхиомикоз
agric.	gill rot	жаберная гниль (инфекционное заболевание рыб; возбудители – Branchyomyces)
ichtyol.	Gill's sand lance	бликерия Гилла (Bleekeria gillii)
ichtyol.	Gill's sand lance	гавайская бликерия (Bleekeria gillii)
Gruzovik	gill-shaped	жабровидный
Makarov.	gill-shaped plate	сифононосная пластинка (у шляпочных грибов)
anat., zool.	gill slit	роге
Gruzovik, ichtyol.	gill slit	дыхательное отверстие
anat., zool.	gill slit	дыхательное отверстие
Makarov.	gill slit	жаберная щель
Gruzovik, zool.	gill slits	жаберные мешки
agric.	gill slits	жаберные щели
gen.	gill slits	жаберные мешки
textile	gill spinning frame	гребенная прядильная машина
textile	gill spinning frame	гребнепрядильная машина
astr.	Gill transit circle	меридианный круг Гилла
Makarov.	gills protect the engine against ingress of large solid particles	жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель
surg.	Gills – Vannas Capsulotomy Scissors	Ножницы для капсулотомии по Джиллсу-Ваннасу (Andy)
food.ind.	gills with mucus	жабры, покрытые мутной слизью
biol.	gravid gills	жабры с личинками (у двустворчатых моллюсков)
hydrobiol.	gravid gills	жабры с икрой (двустворчатых моллюсков)
food.ind.	gravid gills	жабры с икрой или личинками
biol.	gravid gills	жабры с икрой (у двустворчатых моллюсков)
gen.	grease one's gills	приготовлять вкусное блюдо
gen.	grease one's gills	быть на хорошей пище
gen.	grease the gills	хорошо поесть
gen.	green about the gills	изменившийся в лице, имеющий нездоровый вид (Anglophile)
austral., slang	green around the gills	больной
austral., slang	green around the gills	недомогающий
nautic.	green around the gills	бледный (от морской болезни; idiom Val_Ships)
inf.	green around the gills	сбледнуть с лица (grafleonov)
nautic.	green around the gills	бледный от морской болезни (idiom; Some of the ​passengers ​looked ​kind of ​green around the ​gills after the ​trip! Val_Ships)
gen.	green around the gills	бледный (также about/round the gills; о цвете лица, который свидетельствует о физическом нездоровье или нездоровой эмоции, напр., "зеленый от зависти" МарияКрас)
amer.	green gill	зелёная устрица
gen.	grow white in the gills	почувствовать дурноту
gen.	grow white in the gills	побледнеть
idiom.	he is green about the gills	на нём лица нет
gen.	he looks green about the gills	он выглядит больным
textile	inclined gill spinner	прядильная машина с наклонными падающими гребнями
textile	intersecting gill-box	ленточная смешанная гребенная машина
textile	intersecting gill drawing frame	двухпольная вытяжная машина с падающими гребнями
tech.	intersecting gill drawing frame	двупольная гребенная ленточная машина
names	Jack and Gill	Джек и Джилл (мальчик и девочка в англ. детском стихотворении)
gen.	Jack and Gill	юноша и девушка
slang	juiced to the gills	пьяный (Interex)
agric.	lacking gills	безжаберный
proverb	let every herring hang by its own gill	знай, сверчок, свой шесток
proverb	let every herring hang by its own gill	всяк сверчок знай свой шесток
slang	lit to the gills	упиться до чёртиков (to the guards)
gen.	lit to the gills	лыка не вяжет
slang	lit up like the gills	пьяный
slang	loaded to the gills	пьяный (Interex)
amer.	loaded to the gills	пьяный вдрызг (He’s loaded to the gills. Couldn’t see a hole in a ladder. Val_Ships)
Makarov.	look green about the gills	выглядеть больным
Makarov.	look green about the gills	иметь больной вид
Makarov.	look rosy about the gills	выглядеть здоровым
Makarov.	look rosy about the gills	иметь здоровый вид
gen.	look white about the gills	выглядеть испуганным
gen.	look white around the gills	быть испуганным (КГА)
gen.	look white around the gills	иметь нездоровый, бледный вид, выглядеть больным (КГА)
gen.	look white around the gills	быть не в настроении (КГА)
ichtyol.	number of gill rakers	число жаберных тычинок (Malysheva)
amer.	pack to the gills	заполнить до отказа (The restaurant was packed to the gills. Val_Ships)
gen.	packed to the gills	набит битком (Taras)
idiom.	packed-to-the-gills	битком набитый (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver)
idiom.	packed-to-the-gills	заполненный до отказа (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver)
gen.	pale about the gills	побледневший, имеющий нездоровый вид (Anglophile)
mil., arm.veh.	peripheral gills	вентиляционные жалюзи обтекателя двигателя
cook.	pork gills	замороженные свиные (Andy)
textile	precombing intersecting gill box	ленточная смешанная гребенная машина
textile	preparer gill box	ленточесальная машина
auto.	radiator gill	жалюзи радиатора
auto.	radiator gill	пластина радиатора
hydrobiol.	rectal gill chamber	ректальная жаберная полость (стрекоз)
biol.	rectal gill chamber	ректальная жаберная полость (у неравнокрылых стрекоз)
gen.	rosy about the gills	здоровый
gen.	rosy about the gills	мордастый
textile	roving gill frame	вторая тонкая ровничная машина
textile	rubbing intersecting gill box	ленточная смешанная гребенная машина с сучильным аппаратом
biol.	sack-gill catfish	мешкожаберные сомы (Heteropneustidae)
ichtyol.	sack-gill catfish	обыкновенный мешкожаберный сом (Heteropneustes fossilis)
biol.	sack-gill catfish	мешкожаберный сом (Heteropneustes)
ichtyol.	sack-gill catfishes	мешкожаберные сомы (Heteropneustidae, Saccobranchidae)
textile	screw gill	червячная ленточная машина (гребни передвигаются с помощью червяков)
biol.	seven-gill shark	семижаберник (Heptranchias)
austral.	seven-gill shark	семижаберная плоскоголовая акула (Notorhynchus cepedianus; распространена в Новой Зеландии и южной Австралии)
biol.	seven-gill shark	семижаберная акула (Heptranchias)
auto.	side gill elements	"жабры" (боковые вставки Mira_G)
auto.	side gill elements	боковые вставки (Mira_G)
fish.farm.	sink gill net	донная жаберная сеть
bot., mycol.	sinuate gill	выемчатая пластинка
textile	spindle gill	ленточная машина с двумя рядами гребней (для гребенной шерсти)
textile	spiral gill	червячная ленточная машина (для волокна лубяных культур)
ichtyol.	stake gill ground net	ставная жаберная донная сеть (Malysheva)
fish.farm.	stake gill net	ставная жаберная сеть на шестах
fish.farm.	stake gill net	ставная сеть на шестах
slang	stewed to the gills	напившийся до чёртиков
slang	stewed to the gills	напившийся до бесчувствия
humor.	stewed to the gills	в стельку пьяный (ART Vancouver)
fig.of.sp.	stuff to the gills	кормить как на убой (Leonid Dzhepko)
gen.	stuff to the gills	кормить как на убой
inf.	stuffed to the gills	под завязку (ART Vancouver)
idiom.	stuffed to the gills	битком набитый (водитель автобуса передаёт по рации: Hi Harry, it's Jim. I'm stuffed to the gills, no more pick-ups till downtown. – Салон битком набит, до центра пассажиров не беру. ART Vancouver)
slang	the gills	по самое не балуй (Val_Ships)
slang	the gills	по самое некуда (stuffed to the gills with antiques Val_Ships)
inf.	the gills	по самое не хочу (a suitcase packed to the gills with... / pissed to the gills 4uzhoj)
gen.	there's no so bad a Jack, but there's as bad a gill	каков муж, такова и жена
food.ind.	threading through the mouth and gill clefts	нанизывание через рот и жаберные щели
gen.	to the gills	абсолютно
gen.	to the gills	совершенно
inf.	to the gills	под завязку (a suitcase packed to the gills with / schedule is stuffed to the gills / pissed to the gills 4uzhoj)
inf.	to the gills	до смерти (I gave the yard tard $5 to cut the grass and he was thrilled to the gills. 4uzhoj)
inf.	to the gills	по макушку (e.g."stuffed to the gills" = very full Liv Bliss)
inf.	to the gills	до отказа (4uzhoj)
slang	to the gills	полным-полно (Val_Ships)
slang	to the gills	в хлам (напиться) Last night I went down the pub and got pissed (BrE) to the gills! 4uzhoj)
gen.	to the gills	полностью
gen.	to the gills	полный бак (о заправке машины)
gen.	to the gills	по горло (сыт по горло: By the time the fourth course was served, I was stuffed to the gills)
biol.	tracheal gill	трахейная жабра
slang	up to the gills	пьян
slang	up to the gills	под завязку
fish.farm.	with fewer gill rakers	малотычинковый (dimock)
fish.farm.	with numerous gill rakers	многотычинковый (dimock)
fish.farm.	with rare gill rakers	малотычинковый (dimock)